Übersetzung für "Scarfed" in Deutsch
Somebody
scarfed
all
the
chips
and
stuff.
Jemand
hat
alle
Chips
und
so
aufgegessen.
OpenSubtitles v2018
The
cutting
gap
bottom,
including
the
two
opposite-facing
flanks,
is
preferably
obliquely
scarfed.
Der
Schneidlückengrund,
einschließlich
der
beiden
gegenüberliegenden
Flanken,
ist
bevorzugt
schräg
angeschärft.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
work
piece
is
now
scarfed.
Dabei
wird
nun
die
Unterseite
des
Werkstückes
geflämmt.
EuroPat v2
You
scarfed
his
head.
Du
hast
seinen
Kopf
gefressen!
OpenSubtitles v2018
The
scarfing
burner
frame
encloses
the
work
piece
to
be
scarfed,
which
is
arranged
vertically
on
its
longitudinal
edge.
Der
Flämmbrennerrahmen
umschließt
das
auf
seiner
langen
Schmalseite
senkrecht
aufgestellte
und
zu
flämmende
Werkstück.
EuroPat v2
After
complete
flame
cutting
by
means
of
the
oxy-acetylene
burner
12
the
cut
surface
14
is
scarfed
and
to
be
sure
preferably
only
in
the
area
22
in
which
the
metal
film
24
is
solidly
connected
with
the
base
material
of
the
workpiece
10.
Nach
erfolgtem
Brennschnitt
mittels
des
Schneidbrenners
12
wird
die
Schnittfläche
14
geflämmt,
und
zwar
vorzugsweise
nur
in
dem
Bereich
22,
in
dem
der
Metallfilm
24
mit
dem
Grundwerkstoff
des
Werkstückes
10
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Slot
edges
24,
25
of
the
adjacent
side
edges
of
blade
elements
3
can
be
scarfed
at
an
oblique
angle
to
the
propeller
plane
but
are
generally
parallel
to
each
other.
Die
Spaltkanten
24,
25
der
einander
zugewandten
Randseiten
der
Spaltflügelelemente
3
können
zur
Propellerebene
schiefwinklig,
zueinander
aber
allgemein
parallel
angeschärft
sein.
EuroPat v2
The
radially
inwardly
located
clamping
edge
can
be
scarfed
so
as
to
thus
form,
when
the
compensator
is
clamped
on,
a
light
positive
connection
between
the
clamping
element
and
the
pipe
circumference
in
addition
to
the
frictional
connection.
Der
radial
innenliegende
Klemmrand
kann
angeschärft
sein,
um
so
beim
Verspannen
des
Kompensators
zusätzlich
zu
der
kraftschlüssigen
Verbindung
einen
leichten
Formschluß
zwischen
Klemmelement
und
Rohrmantelfläche
zu
bilden.
EuroPat v2
The
inner,
radial
clamping
edge
of
each
clamping
element
may
be
scarfed
so
as
to
form
a
light
positive
lock
between
the
clamping
element
and
the
outer
wall
of
the
pipe,
in
addition
to
the
frictional
connection
when
the
joint
is
tightened.
Der
radial
innenliegende
Klemmrand
jedes
Klemmelementes
kann
angeschärft
sein,
um
so
beim
Verspannen
der
Rohrverbindung
zusätzlich
zu
der
kraftschlüssigen
Verbindung
einen
leichten
Formschluß
zwischen
Klemmelement
und
Rohraußenwandung
zu
bilden.
EuroPat v2
Once
the
beach,
starts
a
few
meters
shore
scarfed
resulting
rock
formations
in
the
form
of
small
caves.
Einmal
am
Strand,
startet
ein
paar
Meter
Ufer
geschäftet
resultierenden
Felsformationen
in
Form
von
kleinen
Höhlen.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
such
scarfing
heads
is
typically
chosen
so
that
the
entire
width
of
the
slab
to
be
scarfed
can
be
processed
in
a
single
pass.
Die
Länge
eines
solchen
Flämmkopfes
wird
typischerweise
so
gewählt,
dass
die
gesamte
Breite
der
zu
flämmenden
Bramme
auf
einmal
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
in
order
to
prevent
the
material
from
becoming
thicker
in
the
edge
zones
than
in
the
remaining
areas,
the
panels
are
scarfed
in
the
edge
zones,
i.e.
they
are
cut
or
milled
so
as
to
acquire
a
wedge-shaped
cross-section,
so
that
their
thickness
decreases
in
the
edge
zone
and
linearly
approaches
zero
towards
the
edge.
Damit
andererseits
das
Material
in
den
Randzonen
nicht
dicker
aufträgt
als
in
den
übrigen
Bereichen,
werden
die
Furniertafeln
in
den
Randzonen
geschäftet,
d.h.,
sie
werden
durch
Sägen
oder
Fräsen
so
bearbeitet,
dass
sie
einen
keilförmigen
Querschnitt
erhalten,
so
dass
ihre
Dicke
in
der
Randzone
zum
Rand
hin
linear
auf
null
abnimmt.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
veneer
is
not
only
scarfed
by
means
of
the
milling
head,
but
it
is
also
trimmed,
that
is,
instead
of
allowing
the
thickness
of
the
veneer
to
decrease
to
zero
towards
the
edge,
a
seam
at
the
outmost
edge
of
the
veneer
is
cut
away
so
as
to
obtain
a
smooth
and
neat
butting
edge
the
height
of
which
is
smaller
than
the
thickness
of
the
veneer
but
larger
than
zero.
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
das
Furnier
mit
Hilfe
des
Fräskopfes
nicht
nur
geschäftet,
sondern
auch
besäumt,
d.h.,
statt
die
Dicke
des
Furniers
zum
Rand
hin
bis
auf
null
auslaufen
zu
lassen,
wird
ein
Saum
am
äußersten
Rand
des
Furniers
abgeschnitten,
so
dass
man
am
Rand
eine
glatte
und
saubere
Stosskante
erhält,
deren
Breite
zwar
geringer
ist
als
die
Dicke
des
Furniers,
aber
größer
als
null.
EuroPat v2