Übersetzung für "Safety file" in Deutsch
The
role
of
the
safety
and
health
file
also
needs
to
be
explained.
Auch
die
Funktion
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
muss
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
Win
Safety
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Win
Safety
kopiert
seine
Datei(en)
auf
Ihre
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
The
recovered
contents
are
stored
in
new
Word
file
to
ensure
safety
of
original
file.
Die
wiederhergestellten
Inhalt
wird
in
neue
Word-Datei
um
Sicherheit
der
Originaldatei
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Windows
Proactive
Safety
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Windows
Proactive
Safety
kopiert
seine
Datei
(en)
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Windows
Custom
Safety
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Windows
Custom
Safety
kopiert
seine
Datei
(en)
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Windows
Interactive
Safety
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Windows
Interactive
Safety
kopiert
seine
Datei
(en)
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
small
sites,
however,
the
safety
and
health
file
should
suit
the
type
of
project,
be
kept
simple
and
contain
only
the
relevant
safety
and
health
information
needed
for
subsequent
use.
Bei
kleinen
Baustellen
jedoch
sollte
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
an
die
Art
des
Projekts
angepasst
und
einfach
abgefasst
sein
und
nur
die
relevanten
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzangaben
enthalten,
die
bei
eventuellen
späteren
Arbeiten
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Introducing
coordination
at
the
preparation
and
execution
stages
is
also
seen
as
highly
beneficial,
as
is
the
obligation
to
draw
up
a
safety
and
health
plan
and
a
safety
and
health
file.
Auch
die
Einführung
der
Koordinierung
in
der
Vorbereitungs-
und
in
der
Ausführungsphase
wird
als
sehr
nützlich
angesehen,
ebenso
die
Pflicht,
einen
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan
und
eine
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
report
that
enterprises
fail
to
grasp
the
role
that
the
safety
and
health
file
plays
in
the
prevention
system.
Die
Mitgliedstaaten
berichten,
dass
es
manchen
Unternehmen
schwerfällt,
zu
begreifen,
welche
Rolle
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan
innerhalb
des
Präventionssystems
spielt.
TildeMODEL v2018
Some
players
regard
the
safety
and
health
plan
and
the
safety
and
health
file
as
administrative
formalities
that
add
no
value
to
health
and
safety
on
the
site.
Einige
Akteure
betrachten
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan
und
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
als
bürokratische
Formalitäten,
die
nichts
zum
Gesundheitsschutz
und
zur
Sicherheit
auf
der
Baustelle
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
led
to
substantial
additions
to
all
national
occupational
health
and
safety
legislation,
in
particular
regarding
design
and
site
coordination,
the
safety
and
health
plan
and
the
safety
and
health
file.
Die
Richtlinie
hatte
zur
Folge,
dass
in
allen
nationalen
Arbeitsschutzvorschriften
wesentliche
Ergänzungen
vorgenommen
wurden,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Planung,
der
Koordinierung
auf
der
Baustelle,
dem
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplan
und
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
purpose
and
importance
of
the
safety
and
health
file
in
preventing
occupational
risks
during
subsequent
work
is
not
yet
properly
understood.
Es
wurde
deutlich,
dass
der
Zweck
und
die
Bedeutung
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
für
die
Prävention
arbeitsbedingter
Gefahren
während
späterer
Arbeiten
noch
nicht
richtig
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018
A
safety
and
health
file
must
be
prepared
for
any
subsequent
works.
Für
eventuelle
spätere
Arbeiten
ist
auch
dafür
eine
Unterlage
mit
zweckdienlichen
Angaben
in
bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
zusammenzustellen.
EUbookshop v2
Sites
should
be
inspected
more
frequently,
and
safety
and
health
plans
and
the
safety
and
health
file
should
also
be
checked
for
both
form
and
substance.
Inspektionsbesuche
auf
Baustellen
sollten
häufiger
stattfinden,
und
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzpläne
und
-unterlagen
sollten
auch
auf
Form
und
Inhalt
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Keep
in
mind
the
safety
of
Outlook
file
repair,
this
application
does
not
modify
affected
mailboxes
of
Microsoft
Outlook
format,
it
works
with
copies
only.
Denken
Sie
daran,
die
Sicherheit
von
Outlook-Datei
zu
reparieren,
diese
Anwendung
nicht
ändern
betroffenen
Postfächer
von
Microsoft
Outlook-Format,
es
funktioniert
mit
nur
Kopien.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
more
safety,
the
dump
file
that
was
created
as
a
temporary
file
handling,
should
I
copy
to
another
media.
Wenn
Sie
wollen
mehr
Sicherheit,
der
Dump-Datei
erstellt
wurde,
als
eine
temporäre
Datei
Handhabung,
sollte
ich
auf
ein
anderes
Medium
kopieren.
ParaCrawl v7.1
Substances
for
which
updated
safety
files
were
submitted
are
currently
being
evaluated
by
the
SCCP.
Stoffe,
für
die
aktualisierte
Sicherheitsdossiers
übermittelt
wurden,
werden
derzeit
vom
SCCP
bewertet.
DGT v2019
In
a
public
consultation,
the
Commission
had
asked
producers
to
provide
safety
files
for
their
substances.
In
einer
öffentlichen
Anhörung
hatte
die
Kommission
die
Hersteller
gebeten,
Sicherheitsdossiers
für
ihre
Stoffe
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Automatic
synchronization
with
DropBox
and
Google
Drive
will
provide
a
high
level
of
safety
of
the
files.
Automatische
Synchronisation
mit
Dropbox
und
Google
Drive
wird
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
der
Dateien
bieten.
ParaCrawl v7.1
You
must
understand
that
you
endanger
the
safety
of
your
files
by
you
are
curious.
Sie
müssen
verstehen,
dass
Sie
die
Sicherheit
Ihrer
Dateien
gefährden
durch
Sie
neugierig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
therefore
called
upon
the
industry
to
submit
safety
files
for
substances
listed
with
the
symbol
(*)
when
used
in
higher
concentrations
for
other
specific
purposes.
Die
Kommission
forderte
deshalb
die
Industrie
auf,
für
die
mit
(*)
gekennzeichneten
Stoffe
Sicherheitsdossiers
vorzulegen,
wenn
diese
in
höherer
Konzentration
für
andere
spezifische
Zwecke
verwendet
werden.
DGT v2019
Substances
for
which
no
updated
safety
files
are
submitted
allowing
an
adequate
risk
assessment
should
be
included
in
Annex
II.
Die
Stoffe,
für
die
keine
aktualisierten
Sicherheitsdossiers
zur
Durchführung
einer
angemessenen
Risikobewertung
vorgelegt
werden,
sollten
in
Anhang
II
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Substances
for
which
no
updated
safety
files
are
submitted
allowing
an
adequate
risk
assessment
should
be
included
in
Annex
II
to
Directive
76/768/EEC.
Die
Stoffe,
für
die
keine
aktualisierten
Sicherheitsdossiers
zur
Durchführung
einer
angemessenen
Risikobewertung
vorgelegt
werden,
sollten
in
Anhang
II
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgenommen
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
those
safety-files,
the
SCCP
concluded
that
the
use
of
several
of
the
preservative
substances
in
Annex
VI
for
other
specific
purposes
in
higher
concentrations
is
safe.
Nach
Prüfung
dieser
Sicherheitsdossiers
kam
der
SCCP
zu
dem
Schluss,
dass
der
Verwendung
einiger
der
in
Anhang
VI
aufgeführten
Konservierungsstoffe
für
andere
spezifische
Zwecke
keine
Sicherheitsbedenken
entgegenstehen.
DGT v2019
As
no
safety
files
on
these
substances
for
their
use
in
hair
dye
products
were
submitted
to
the
SCCP
for
a
risk
assessment
by
the
agreed
deadlines,
there
is
no
evidence
that
these
substances,
when
used
in
hair
dye
products,
can
be
considered
safe
for
human
health.
Da
dem
SCCP
keine
Sicherheitsdossiers
für
diese
Stoffe
hinsichtlich
ihrer
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
zur
Risikobewertung
innerhalb
der
vereinbarten
Fristen
vorgelegt
wurden,
lässt
sich
nicht
belegen,
dass
diese
Stoffe
als
unbedenklich
für
die
menschliche
Gesundheit
gelten
können,
wenn
sie
in
Haarfärbemitteln
verwendet
werden.
DGT v2019
The
substances
for
which
no
explicit
interest
was
expressed
during
the
public
consultation
in
defence
of
their
use
in
hair
dyes
and
for
which
no
updated
safety
files
were
submitted
to
allow
an
adequate
risk
assessment
should
be
included
in
Annex
II.
Die
Stoffe,
an
denen
die
Industrie
bei
der
öffentlichen
Anhörung
zu
ihrer
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
kein
ausdrückliches
Interesse
zeigte
und
für
die
sie
keine
aktualisierten
Sicherheitsdossiers
vorgelegt
hat,
die
eine
angemessene
Risikobewertung
ermöglichen,
sollten
in
Anhang
II
aufgenommen
werden.
DGT v2019
As
a
precautionary
measure
to
reduce
the
risk
of
allergies
to
hair
dye
products
among
consumers,
the
maximum
authorised
concentrations
of
PPD
and
PTD
should
be
immediately
decreased
to
the
levels
for
which
the
industry
submitted
the
safety
files.
Damit
das
Allergie-Risiko
für
die
Anwender
von
Haarfärbemitteln
gesenkt
wird,
sollten
vorbeugend
die
zulässigen
Höchstkonzentrationen
von
PPD
und
PTD
unverzüglich
auf
die
Niveaus
gesenkt
werden,
von
denen
die
Industrie
in
ihren
Sicherheitsdossiers
ausgegangen
ist.
DGT v2019
The
Commission’s
strategy
to
ensure
the
safety
of
hair
dye
products
foresees
to
ban
all
permanent
and
non-permanent
hair
dyes
for
which
industry
has
not
submitted
any
safety
files
and
those
for
which
the
SCCP
has
given
a
negative
opinion.
Die
Strategie
der
Kommission
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Haarfärbemitteln
sieht
vor,
alle
permanenten
und
nicht
permanenten
Haarfarbstoffe
zu
verbieten,
für
die
die
Industrie
dem
SCCP
keine
Sicherheitsdossiers
vorgelegt
hat
oder
zu
denen
der
SCCP
eine
negative
Stellungnahme
abgegeben
hat.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
cosmetics
industry
submitted
115
safety
files
on
hair
dye
substances
for
evaluation
by
the
EU’s
Scientific
Committee
on
Consumer
Products
(SCCP).
Zudem
hat
die
Kosmetikindustrie
115
Sicherheitsdossiers
für
Haarfärbemittel
eingereicht,
die
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Konsumgüter“
(SCCP)
der
EU
zur
Begutachtung
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018