Übersetzung für "Rule in favour of" in Deutsch
We
rule
in
favour
of
the
plaintiff,
Mrs.
Muriel
Lang,
on
all
counts.
Wir
haben
uns
in
allen
Punkten
zugunsten
der
Klägerin
entschieden.
OpenSubtitles v2018
Decentralisation
must
be
the
rule,
in
favour
of
the
national
administrations
or
external
agencies.
Der
Regelfall
muss
die
Dezentralisierung
zugunsten
der
nationalen
Verwaltungen
und
der
externen
Agenturen
sein.
Europarl v8
The
Court
of
Justice
in
Luxembourg,
were
it
to
interpret
the
text
literally,
would
have
no
choice
but
to
rule
in
favour
of
any
action
brought
by
those
practising
such
rites,
something
that
would
run
counter
not
just
to
age-old
traditions
but
also
to
common
sense.
Der
Gerichtshof
in
Luxemburg
hätte
-
sofern
er
den
Text
wörtlich
auslegen
soll
-
keine
andere
Wahl,
als
zugunsten
jeder
Handlung
derjenigen
zu
entscheiden,
die
solche
Riten
praktizieren,
und
das
würde
nicht
nur
uralten
Traditionen,
sondern
auch
dem
gesunden
Menschenverstand
zuwiderlaufen.
Europarl v8
The
Dutch
authorities
insist
that
measures
limited
to
groups
are
tax
measures
of
a
purely
technical
nature
not
constituting
State
aid:
in
a
decision
on
a
French
taxation
provision,
they
say,
the
Commission
accepted
that
a
measure
which
set
aside
the
general
rule
that
interest
payments
were
deductible
expenditure
in
inter-company
loans
was
a
general
measure,
but
considered
a
further
exception
to
that
rule
in
favour
of
central
corporate
treasuries
set
up
in
France
by
multinational
companies
to
be
a
selective
advantage
[7].
Die
Niederlande
argumentieren,
dass
auf
Konzerne
beschränkte
Maßnahmen
rein
steuertechnische
Maßnahmen
sind,
die
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen,
und
verweist
auf
die
Entscheidung
der
Kommission
[7]
über
eine
französische
Steuervorschrift,
in
der
die
Kommission
eine
Maßnahme,
die
über
die
allgemeine
Regel,
dass
Zinszahlungen
bei
Darlehen
zwischen
Unternehmen
abzugsfähige
Ausgaben
sind,
hinwegging,
als
allgemeine
Maßnahme
akzeptierte,
aber
eine
weitere
Ausnahme
von
dieser
Regel
zugunsten
von
in
Frankreich
durch
multinationale
Unternehmen
errichteten
Finanzverwaltungszentralen
als
selektiven
Vorteil
betrachtete.
DGT v2019
Regulations
must
be
interpreted
in
a
way
that
is
beneficial
to
workers:
in
cases
of
conflict,
the
responsible
body
or
tribunal
has
a
duty
to
rule
in
favour
of
the
workers.
Die
Rechtsetzung
muss
arbeitnehmerfreundlich
ausgelegt
werden:
Kommt
es
zu
einer
Konfliktsituation,
so
hat
die
zuständige
Einrichtung
oder
das
Gericht
die
Pflicht,
im
Sinne
der
Arbeitnehmer
zu
urteilen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
I
rule
in
favour
of
the
State
and
deny
Augustus
Hill's
motion
for
a
reversal
of
his
conviction.
Deshalb
entscheide
ich
zugunsten
des
Staates
und
lehne
den
Antrag
von
Augustus
Hill
für
eine
Wiederaufnahme
seines
Fall's
ab.
OpenSubtitles v2018
The
decree
Licet
de
evitanda
discordia
issued
by
the
Third
Lateran
Council
in
1179
abolished
the
rule
of
unanimity
in
favour
of
the
rule
of
the
majority
of
two
thirds.
Das
Dekret
Licet
de
evitanda
discordia
des
Dritten
Laterankonzils
von
1179
schaffte
die
Einstimmigkeitsregel
zugunsten
der
Zweidrittelmehrheit
ab.
WikiMatrix v1
In
times
when
the
Euro
Europe
experiment
has
long
ago
thrown
away
law
and
the
rule
of
law
in
favour
of
high
finance,
it
applies
today
more
than
ever
-
surveillance,
surveillance,
surveillance.
In
Zeiten,
da
das
Projekt
Euro-Europa
längst
Gesetz
und
Rechtsstaatlichkeit
zugunsten
der
Hochfinanz
über
den
Haufen
geworfen
hat,
gilt
heute
mehr
denn
je,
Überwachung,
Überwachung,
Überwachung.
CCAligned v1
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(CJEU)
decided
on
the
9th
of
July
2015
to
rule
in
favour
of
Mr.
Salomie
and
Oltean
within
the
context
of
the
litigation
the
aforementioned
persons
had
against
the
General
Revenue
Office
Cluj.
Der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
hat
am
9.
Juli
2015
zugunsten
der
Herren
Salomie
und
Oltean
im
Rahmen
ihrer
Streitigkeit
gegen
das
Finanzamt
Klausenburg
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Originally
the
Castello
Ursino
might
have
had
three
stories
like
the
castles
in
France
but
the
third
floor
was
removed
under
Spanish
rule
in
favour
of
a
lower
firing
point
for
the
cannons.
Ursprünglich
dürfte
das
Castello
Ursino
wie
auch
die
Burgen
in
Frankreich
dreigeschossig
gewesen
sein
–
zugunsten
einer
geringeren
Angriffsfläche
für
Kanonen
wurde
das
dritte
Geschoss
aber
unter
spanischer
Herrschaft
abgetragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
need
to
have
a
much
longer
perspective
of
fighting
military
rule
in
favour
of
a
civil
system.
Gleichzeitig
benötigen
wir
eine
wesentlich
breitere
Perspektive
im
Kampf
gegen
die
Herrschaft
der
Armee
und
für
eine
zivile
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
principle
that
provisions
making
exceptions
are
not
susceptible
of
a
broader
interpretation,
the
Board
sees
itself
unable
to
apply
the
language
rule
in
favour
of
the
opponents
to
their
representatives
as
well.
Die
Kammer
sieht
sich
nach
dem
Grundsatz,
daß
Ausnahmeregelungen
einer
ausdehnenden
Auslegung
nicht
fähig
sind,
gehindert,
die
Sprachenregelung
zugunsten
der
Einsprechenden
auch
auf
ihre
Vertreter
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
If
a
means
of
defusing
the
acute
political
crisis
is
not
found
in
the
next
three
weeks,
the
court
could
still
rule
in
favour
of
Sirisena.
Sollte
sich
in
den
nächsten
drei
Wochen
keine
Lösung
für
die
politische
Krise
finden,
könnte
das
Gericht
dennoch
für
Sirisena
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
Patent
Office
issued
a
ruling
in
favour
of
the
BBC
in
2002.
Das
Patentamt
traf
2002
eine
Regelung
zugunsten
der
BBC.
Wikipedia v1.0
The
organiser
has
the
right
to
operatively
vary
rules
in
favour
of
the
participants.
Der
Veranstalter
hat
das
Recht,
Regeln
zugunsten
der
Teilnehmer
operativ
zu
variieren.
ParaCrawl v7.1
On
20
June
2012,
the
Industrial
Court
ruled
in
favour
of
NALCGWU.
Am
20.
Juni
2012
entschied
das
Arbeitsgericht
zugunsten
der
NALCGWU.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
territorial
prince
ruled
in
favour
of
the
town
and
that
the
gate
should
be
left
walled
up.
Letztendlich
entschied
der
Landesfürst
zugunsten
der
Stadt,
die
Tür
zugemauert
zu
belassen.
WikiMatrix v1
The
tribunal
ruled
in
favour
of
the
latter
view
in
support
of
Ecuador’s
arguments.
Das
Gericht
entschied
zugunsten
der
letzteren
Ansicht
zur
Unterstützung
Ecuadors
Argumente.
ParaCrawl v7.1
Several
court
rulings
in
favour
of
unfairly
dismissed
strikers
were
not
implemented.
Mehreren
Urteilen
zugunsten
der
unrechtmäßig
entlassenen
Streikenden
wurde
nicht
Folge
geleistet.
ParaCrawl v7.1
As
this
had
not
been
done,
the
ECJ
ruled
in
favour
of
the
plaintiff
Puma.
Da
dies
nicht
erfolgt
war,
gab
der
EuGH
dem
Kläger
Puma
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
judge
ruled
in
favour
of
Toronto
Falun
Gong
practitioner
Mr.
Joel
Chipkar.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
von
dem
Falun
Gong-Praktizierenden
Joel
Chipkar
aus
Toronto.
ParaCrawl v7.1
In
March
2014
the
Drammen
District
Court
ruled
in
favour
of
the
trade
unions.
Im
März
2014
entschied
das
Bezirksgericht
Drammen
zugunsten
der
Gewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
On
3
January
2018
the
District
Court
in
Konin
ruled
in
favour
of
his
reinstatement.
Am
3.
Januar
2018
entschied
das
Bezirksgericht
Konin
zugunsten
seiner
Wiedereinstellung.
ParaCrawl v7.1
On
18
December
last
year
the
Court
ruled
in
favour
of
the
company
and
against
the
unions.
Am
18.
Dezember
vorigen
Jahres
gab
der
Gerichtshof
dem
Unternehmen
Recht
und
den
Gewerkschaften
Unrecht.
Europarl v8
In
all
19
cases
the
court
ruled
in
favour
of
the
internal
market
and
against
the
environment.
In
allen
19
Fällen
urteilte
der
Gerichtshof
für
den
Binnenmarkt
und
gegen
die
Umwelt.
Europarl v8