Übersetzung für "Rubber blanket" in Deutsch
The
rubber
blanket
66
can
be
fastened
to
the
roll
body
in
any
desired
way.
Das
Gummituch
66
kann
auf
eine
beliebige
Weise
auf
dem
Walzenkörper
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
here
is
the
piling
of
the
still
moist
offset
ink
on
the
rubber
blanket.
Nachteilig
ist
hier
das
Aufbauen
der
noch
feuchten
Offsetfarbe
auf
dem
Gummituch.
EuroPat v2
This
facilitates,
for
example,
the
cleaning
of
the
rubber
blanket.
Dies
erleichtert
beispielsweise
das
Säubern
des
Gummituches.
EuroPat v2
The
compressibility
of
the
rubber
blanket
sleeve
is
influenced
by
the
properties
of
the
binding
band.
Die
Kompressibilität
der
Gummituchhülse
wird
durch
die
Eigenschaften
der
Bandage
beeinflußt.
EuroPat v2
Each
of
the
four
printing
units
comprises
two
printing
cylinders
configured
as
rubber
blanket
cylinders
with
downstream
plate
cylinders.
Jedes
der
vier
Druckwerke
umfasst
zwei
als
Gummituchzylinder
ausgebildete
Druckzylinder
mit
nachgeordneten
Plattenzylindern.
EuroPat v2
The
lateral
edge
reinforcement
is
considerably
thicker
than
the
rubber
printing
blanket.
Die
Seitenkantenarmierung
ist
deutlich
dicker
als
das
Druckgummituch.
EuroPat v2
The
hardness
of
the
rubber
blanket
is
65
to
70
Shore.
Die
Härte
des
Gummituches
beträgt
65
bis
70
Shore.
EuroPat v2
The
reinforcement
rails
07,
08
are
longer
than
the
rubber
blanket
03
is
wide.
Die
Verstärkungsschienen
07;
08
sind
länger
als
das
Gummituch
03
breit
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
generally
to
a
rubber
blanket
cylinder
for
offset
printing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gummituchzylinder,
insbesondere
für
Offsetdruck.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
cylinder
covering
is
a
rubber
printing
blanket.
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
der
Zylinderaufzug
ein
Druckgummituch.
EuroPat v2
A
rotation-angle
sensor
13
is
disposed
on
the
shaft
of
one
of
the
rubber-blanket
cylinders
4.
An
der
Welle
eines
der
Gummituchzylinder
4
ist
ein
Drehwinkelgeber
13
angeordnet.
EuroPat v2
A
rubber
blanket
3
in
the
form
of
a
rubber
coating
is
vulcanized
onto
this
support
sleeve
2.
Ein
Gummituch
3
in
Form
eines
Gummibelags
ist
auf
diese
Trägerhülse
2
aufvulkanisiert.
EuroPat v2
The
design
of
the
rubber
blanket
is
unfavorable
from
various
points
of
view.
Die
Ausbildung
des
Gummituches
ist
in
verschiedener
Hinsicht
ungünstig.
EuroPat v2
The
cylinder
9
either
is
a
counterpressure
cylinder
or
the
rubber
blanket
cylinder
of
another
inking
device.
Der
Zylinder
9
ist
entweder
ein
Gegendruckzylinder
oder
der
Gummituchzylinder
eines
weiteren
Farbwerks.
EuroPat v2
The
printing
process
has
to
be
interrupted
and
the
rubber
blanket
cleaned.
Der
Druckvorgang
muß
unterbrochen,
und
das
Gummituch
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
resolution
of
a
cut
rubber
blanket
on
the
other
hand
is
only
about
1
cm.
Die
Auflösung
eines
zugeschnittenen
Gummituches
liegt
dagegen
nur
bei
ca.
1
cm.
EuroPat v2
The
rubber
roller
B
carries
a
rubber
blanket
or
rubber
covering
1
on
its
cylinder
core.
Auf
den
Zylinderkörper
der
Gummiwalze
B
ist
ein
Gummituch
bzw.
Gummiüberzug
1
aufgebracht.
EuroPat v2
DE
198
02
470
A1
discloses
a
multi-layered
rubber
blanket.
Die
DE
198
02
470
A1
offenbart
ein
mehrschichtiges
Gummituch.
EuroPat v2
Rubber
blanket
11
and
carrier
element
12
have
identical
dimensions.
Gummituch
11
und
Trägerelement
12
verfügen
über
identische
Abmessungen.
EuroPat v2
The
rubber
blanket
5
is
clamped
onto
the
cylinder
4
in
the
following
manner:
Das
Aufspannen
des
Gummituches
5
auf
den
Zylinder
4
wird
wie
folgt
durchgeführt:
EuroPat v2
High
loading
on
the
rubber
blanket
sleeve
is
established.
Es
stellt
sich
eine
hohe
Belastung
der
Gummituchhülse
ein.
EuroPat v2