Übersetzung für "Route design" in Deutsch
Depending
on
the
vehicle
and
route
design,
backup
functions
are
maintained
to
varying
degrees.
Abhängig
von
der
Fahrzeug-
und
Streckenauslegung
werden
Sicherungsfunktionen
in
unterschiedlichem
Umfang
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Like
Highway
Route
66,
the
design
is
full
of
drama
and
surprises.
Wie
der
Highway
Route
66
ist
das
Design
voller
Dramatik
und
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
route
design,
Herzliya’s
bus
network
consisted
of
nine
short,
unidirectional
routes.
Vor
dem
Entwurf
der
Route
bestand
das
Busnetz
von
Herzliya
aus
neun
kurzen,
unidirektionalen
Linien.
CCAligned v1
Functions
carried
out
by
the
Network
Manager
in
route
design
and
management
of
scarce
resources
as
well
as
the
possibility
to
appoint
e.g.
Eurocontrol
as
Network
Manager.
Die
vom
Netzmanager
bei
der
Gestaltung
des
Streckennetzes
und
der
Verwaltung
knapper
Ressourcen
wahrgenommenen
Funktionen
sowie
die
Möglichkeit,
z.
B.
Eurocontrol
als
Netzmanager
einzusetzen.
DGT v2019
The
ICAO’s
work
in
route
design,
air
traffic
flow
management,
frequency
and
radar
transponder
codes
management
should
be
used
as
a
basis
when
optimising
the
development
and
operation
of
the
network.
Bei
der
Optimierung
des
Ausbaus
und
des
Betriebs
des
Netzes
sollte
auf
die
Arbeiten
der
ICAO
auf
den
Gebieten
Streckenauslegung,
Verkehrsflussregelung
sowie
Verwaltung
der
Frequenzen
und
Radartranspondercodes
zurückgegriffen
werden.
DGT v2019
The
Member
States
should
comply
with
their
obligations
towards
ICAO
on
route
design,
air
traffic
flow
management,
frequency
and
radar
transponder
codes
management
and
should
implement
them
more
effectively
for
the
network.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
der
ICAO
auf
den
Gebieten
Streckenauslegung,
Verkehrsflussregelung
sowie
Verwaltung
der
Frequenzen
und
Radartranspondercodes
nachkommen
und
diese
netzwirksamer
umsetzen.
DGT v2019
Amendment
27
(new
Article)
clarifies
that
the
modalities
of
the
process
of
airspace
and
route
design.
Durch
Änderungsantrag
27
(neuer
Artikel)
werden
die
Modalitäten
des
Verfahrens
zur
Gestaltung
von
Luftraum
und
Strecken
präzisiert.
TildeMODEL v2018
For
the
second
reference
period,
the
national/FAB
environment
KPI
shall
be
the
development
of
a
national/FAB
improvement
process
on
route
design
before
the
end
of
the
reference
period,
including
the
effective
use
of
the
civil/military
airspace
structures
(e.g.
CDRs).
Für
den
zweiten
Bezugszeitraum
ist
der
auf
nationaler/FAB-Ebene
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Umwelt
die
Entwicklung
eines
auf
nationaler/FAB-Ebene
angewendeten
Prozesses
für
die
Verbesserung
der
Streckenauslegung
vor
dem
Ende
des
Bezugszeitraums,
einschließlich
der
wirksamen
Nutzung
der
zivil-militärischen
Luftraumstrukturen
(z.
B.
CDRs).
DGT v2019
The
consultation
arrangements
will
be
organised
with
a
periodicity
that
reflects
the
needs
of
the
European
Route
Network
Design
function.
Die
Konsultationen
werden
mit
einer
Häufigkeit
organisiert,
die
den
Erfordernissen
der
Funktion
der
Auslegung
des
europäischen
Streckennetzes
entspricht.
DGT v2019
The
work
of
the
International
Civil
Aviation
Organization
(ICAO)
and
Eurocontrol
in
route
design,
frequency
and
secondary
surveillance
radar
(SSR)
transponder
code
management
is
recognised
and
should
be
used
as
a
basis
when
optimising
the
development
and
operation
of
the
network
at
Union
level.
Die
Arbeiten
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO)
und
von
Eurocontrol
bei
der
Streckenauslegung
und
der
Frequenz-
und
Transpondercode-Verwaltung
für
das
sekundäre
Überwachungsradar
(SSR)
werden
anerkannt
und
sollten
bei
der
Optimierung
des
Ausbaus
und
Betriebs
des
Netzes
auf
Unionsebene
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
The
function
of
European
Route
Network
Design
shall
be
executed
without
prejudice
to
the
reservations
or
restrictions
of
a
volume
of
airspace
for
exclusive
or
specific
use
by
the
Member
States.
Die
Funktion
der
Auslegung
des
europäischen
Streckennetzes
wird
unbeschadet
der
Reservierungen
oder
Beschränkungen
eines
Luftraumvolumens
für
die
ausschließliche
oder
besondere
Nutzung
durch
die
Mitgliedstaaten
ausgeübt.
DGT v2019
The
obligations
of
the
Member
States
towards
the
ICAO
regarding
route
design,
frequency
and
SSR
transponder
code
management
should
be
respected
and
should
be
implemented
more
effectively
for
the
network
with
coordination
by
and
support
from
the
Network
Manager.
Die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
der
ICAO
bezüglich
der
Streckenauslegung
und
der
Frequenz-
und
SSR-Transpondercode-Verwaltung
sollten
respektiert
und
mit
Koordinierung
und
Unterstützung
des
Netzmanagers
wirksamer
für
das
Netz
umgesetzt
werden.
DGT v2019
For
the
European
route
network
design
(ERND)-specific
part
of
the
Network
Operations
Plan,
it
includes
the
European
Route
Network
Improvement
Plan;
Der
Teil
des
Netzbetriebsplans,
der
sich
speziell
mit
der
Auslegung
des
europäischen
Streckennetzes
befasst,
enthält
den
Plan
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes;
DGT v2019
The
Member
States
concerned
shall
provide
information
to
demonstrate
that
route
design
and
implementation
for
the
functional
airspace
block
is
consistent
with,
and
completed
within,
the
established
process
for
overall
coordination,
development
and
implementation
of
the
European
route
network
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
551/2004.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
Informationen
bereit,
mit
denen
belegt
wird,
dass
die
Auslegung
und
Einrichtung
von
Strecken
für
den
funktionalen
Luftraumblock
mit
dem
festgelegten
Verfahren
für
die
Gesamtkoordinierung,
Entwicklung
und
Einrichtung
des
europäischen
Streckennetzes,
auf
das
in
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
551/2004
Bezug
genommen
wird,
im
Einklang
stehen
und
nach
diesem
Verfahren
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
During
the
second
reference
period,
assessment
of
the
process
on
route
design
used
in
the
performance
plan
and
its
consistency
with
the
process
for
the
development
of
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
developed
by
the
Network
Manager.
Während
des
zweiten
Bezugszeitraums:
Bewertung
des
Prozesses
für
die
Streckenauslegung,
der
im
Leistungsplan
angewendet
wird,
und
dessen
Konsistenz
mit
dem
Prozess
zur
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes,
der
vom
Netzmanager
ausgearbeitet
wird.
DGT v2019
Environmental
protection
will
be
added
in
the
revised
package
as
an
explicit
objective,
as
a
key
area
for
service
provision
and
a
criterion
for
route
network
design.
Der
Umweltschutz
wird
im
überarbeiteten
Paket
als
Ziel
ausdrücklich
aufgenommen,
und
zwar
als
Schlüsselbereich
bei
der
Erbringung
der
Dienstleistung
und
als
Kriterium
für
die
Auslegung
des
Luftstraßennetzes.
TildeMODEL v2018