Übersetzung für "Rough picture" in Deutsch
Only
these
rough
picture
elements
are
utilized
for
the
further
calculation.
Für
jede
weitere
Berechnung
werden
nur
diese
Grobbildpunkte
herangezogen.
EuroPat v2
Let
us
say
that
this
is
a
rough
picture.
Das
ist,
sagen
wir,
ein
grobes
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
following
pages
give
a
rough
picture
of
how
the
external
trade
statistics
of
an
enlarged
EU
might
look.
Auf
den
folgenden
Seiten
wird
grob
skizziert,
wie
die
Außenhandelsstatistik
einer
erweiterten
EU
aussehen
könnte.
EUbookshop v2
The
number
of
staff
presented
below
provides
a
rather
rough
picture
of
the
situation
in
French
higher
education.
Die
nachfolgenden
Daten
zum
Hochschulpersonal
vermitteln
nur
eine
ungefähre
Vorstellung
von
der
Situation
im
französischen
Hochschulwesen.
EUbookshop v2
Some
of
these
are
briefly
discussed
below
with
the
aim
of
giving
a
rough
picture
of
the
importance
of
this
Directive
for
other
policy
areas
and
instruments
and,
conversely,
how
they
can
influence
the
implementation
of
this
Directive.
Auf
einige
davon
wird
nachstehend
kurz
eingegangen,
um
einen
groben
Eindruck
davon
zu
geben,
wie
wichtig
diese
Richtlinie
für
andere
Politikbereiche
und
Instrumente
ist
und
wie
diese
umgekehrt
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
beeinflussen
können.
TildeMODEL v2018
The
chart
gives
only
a
rough
picture
of
the
reality
and
does
not
catch
all
features
of
the
geographical
markets.
Das
Schaubild
vermittelt
nur
ein
ungefähres
Bild
der
Wirklichkeit
und
gibt
nicht
alle
Merkmale
der
geographischen
Märkte
wider.
TildeMODEL v2018
The
first
step
should
provide
policymakers
with
a
rough
picture
of
the
costs
and
benefits
of
the
intended
piece
of
legislation.
In
einem
ersten
Schritt
sollte
den
gesetzgebenden
Instanzen
eine
grobe
Vorstellung
von
Kosten
und
Nutzen
der
vorgesehenen
Rechtsvorschriften
vermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Because
statistically
this
is
difficult
to
trace,
we
have
for
this
study
only
a
rough
picture
of
its
seriousness
and
extent.
Da
diese
Faktoren
statistisch
schwer
nachvollziehbar
sind,
bietet
die
vorliegende
Studie
nur
ein
ungefähres
Bild
vom
Ernst
und
Ausmaß
des
Problems.
EUbookshop v2
Every
now
and
then
we
get
some
hints
or
mere
impressions,
some
of
them
might
be
quite
disturbing,
and
they
draw
a
rough
picture
of
the
chaotic
circumstances
people
had
to
face
at
that
time.
Immer
mal
wieder
bekommen
wir
ein
paar
Andeutungen
oder
Impressionen,
einige
von
ihnen
recht
verstörend,
die
uns
ein
ungefähres
Bild
von
dem
geben
können,
was
damals
an
chaotischen
Umständen
herrschten.
ParaCrawl v7.1
Someone
who
is
interested
in
Warbirds
can
make
a
rough
picture
for
himself
of
the
enormous
maintenance
and
operating
costs
of
these
airplanes.
Wer
sich
mit
Warbirds
beschäftigt,
der
kann
sich
ein
grobes
Bild
über
die
enormen
Unterhalts-
und
Betriebskosten
dieser
Flugzeuge
eine
Vorstellung
machen.
ParaCrawl v7.1
Elections
results
are
sometimes
used
as
indicators
for
the
language
composition
of
Brussels
and
of
the
Flemish
peripheral
communities
or
estimates
are
made
on
the
basis
of
the
language
in
which
identity
cards
or
driving
licences
are
issued
but
as
with
the
earlier
language
census,
such
analyses
provide
an
incomplete
and
rough
and
ready
picture
of
the
language
situation.
Zuweilen
werden
Wahlresultate
als
Indikator
für
die
Sprachverhältnisse
in
Brüssel
und
den
flämischen
Randgemeinden
verwendet,
oder
es
erfolgen
Schätzungen
auf
Grund
der
Sprache,
in
welcher
Personalausweise
oder
Führerscheine
ausgestellt
werden,
aber
genau
wie
bei
den
früheren
Sprachzählungen
liefern
solche
Analysen
ein
unvollständiges
und
undifferenziertes
Bild
der
Sprachlandschaft.
ParaCrawl v7.1
The
VPIP
(how
often
a
player
enters
into
a
pot)
and
the
PFR
(how
often
he
raises
pre-flop)
give
you
a
first
rough
picture
of
your
adversary.
Der
VPIP
(wie
häufig
steigt
ein
Spieler
in
den
Pot
ein)
und
der
PFR
(wie
häufig
raist
er
preflop)
geben
dir
das
erste
grobe
Bild
über
deinen
Gegenspieler.
ParaCrawl v7.1
For
a
rough
picture
of
how
this
happens,
imagine
that
you
are
hovering
high
above
the
Earth's
equator,
watching
the
globe
spin
beneath
you.
Um
ein
ungefähres
Verständnis
dafür
zu
bekommen,
wie
das
funktioniert,
stellen
Sie
sich
bitte
vor,
dass
Sie
hoch
über
dem
Äquator
der
Erde
schweben
und
verfolgen,
wie
die
Erde
unter
ihnen
vorbeirotiert.
ParaCrawl v7.1
You
don't
need
much
more
to
get
a
rough
picture
of
what
"Keys
to
the
Heart"
is
about.
Mehr
braucht
man
nicht
zu
wissen,
um
sich
ein
ungefähres
Bild
von
"Keys
to
the
Heart"
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Here
I
have
only
brought
together
a
few
snapshots
out
of
his
life
to
give
a
rough
picture
to
those
who
know
nothing
of
him.
Hier
habe
ich
nur
einige
wenige
Bruchstücke
aus
dem
Leben
Sawaki
Roshis
zusammengetragen,
um
denen,
die
noch
überhaupt
nichts
über
ihn
wissen,
ein
ungefähres
Bild
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
is
mostly
not
that
hard
to
give
laymen
a
rough
picture:
The
kernel
takes
care
for
the
hardware.
Meistens
ist
es
gar
nicht
so
schwer
einem
Laien
eine
grobe
Vorstellung
zu
vermitteln:
Der
Kernel
beschäftigt
sich
mit
der
Hardware.
ParaCrawl v7.1
In
detail,
these
procedures
are
executed
as
follows:
After
the
first
mask
was
placed
over
the
rough
image
stored
in
the
PC
60,
the
rough
picture
elements
of
the
transmitted
image
which
fall
into
the
mask,
i.e.
the
actual
printing
area,
have
been
been
defined.
Diese
Vorgänge
laufen
im
einzelnen
wie
folgt
ab:
Nachdem
die
erste
Maske
über
das
im
PC
(60)
gespeicherte
Grobbild
gelegt
wurde,
steht
fest,
welche
Grobbildpunkte
des
übertragenen
Bildes
in
die
Maske,
d.h.
den
eigentlichen
Satzspiegel,
fallen.
EuroPat v2
Three
basic
elements
provide
a
rough
picture
of
how
the
principle
of
consensus
functions:
there
is
a
meeting
of
the
affected
persons,
or
of
those
who
bear
any
consequences
of
a
decision.
Wie
das
Konsensprinzip
im
Einzelnen
funktioniert,
lässt
sich
grob
an
drei
Elementen
zeigen:
Es
gibt
eine
Zusammenkunft
von
Betroffenen,
also
von
denjenigen,
die
von
einer
Entscheidung
irgendeine
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
previous
"space
pictures",
rough
glass
cliffs
were
an
elementary
component
alongside
aluminium,
what
we
now
see
is
a
visual
ping
pong
game
in
the
emptiness
of
the
gaps
between
variously
folded
and
bent
aluminium
objects
bearing
collages
of
flowing
corrosive
fluid,
varnish
and
paper.
Waren
in
vorherigen
"Raum-
Bildern"
neben
dem
Aluminium
roh
belassene
Glasfelsen
elementarer
Bestandteil,
ist
es
nun
ein
visuelles
Ping-Pong
Spiel
in
der
Leere
der
Zwischenräume
verschiedener
gefalteter
und
geknickter,
mit
fließender
Beize,
Lack
und
Papier
collagierter
Aluminiumobjekte.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
previous
“space
pictures”,
rough
glass
cliffs
were
an
elementary
component
alongside
aluminium,
what
we
now
see
is
a
visual
ping
pong
game
in
the
emptiness
of
the
gaps
between
variously
folded
and
bent
aluminium
objects
bearing
collages
of
flowing
corrosive
fluid,
varnish
and
paper.
Waren
in
vorherigen
„Raum-
Bildern“
neben
dem
Aluminium
roh
belassene
Glasfelsen
elementarer
Bestandteil,
ist
es
nun
ein
visuelles
Ping-Pong
Spiel
in
der
Leere
der
Zwischenräume
verschiedener
gefalteter
und
geknickter,
mit
fließender
Beize,
Lack
und
Papier
collagierter
Aluminiumobjekte.
ParaCrawl v7.1