Übersetzung für "Rotational system" in Deutsch
Preferably,
the
rotational
optical
system
comprises
a
Dove
prism
or
a
Schmidt-Perchan
prism.
Die
verdrehbare
Optik
umfaßt
vorzugsweise
ein
Dove-Prisma
oder
ein
Schmidt-Pechan-Prisma.
EuroPat v2
An
integrated
magnetic
rotational
speed
measuring
system
is
also
available.
Ein
integriertes
magnetisches
Drehzahlmesssystem
ist
als
Option
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
link
established
with
the
rotational
speed
regulation
system
thereby
becomes
ineffective.
Die
mit
der
Drehzahlregelung
eingebrachte
Bindung
wird
dabei
unwirksam.
EuroPat v2
This
principle
enables
a
simplified
setup
for
measuring
the
error
of
a
rotational
position
establishment
system.
Dieses
Prinzip
ermöglicht
einen
vereinfachten
Aufbau
zur
Messung
des
Fehlers
eines
Drehpositionsermittlungssystems.
EuroPat v2
A
rotational
position
measuring
system
of
the
rotational
device
can
be
calibrated
using
the
method.
Mit
dem
Verfahren
kann
ein
Drehpositionsmesssystem
der
Drehvorrichtung
kalibriert
werden.
EuroPat v2
The
first
rotational
position
of
the
rotational
device
is
preferably
established
using
a
rotational
position
establishment
system
of
the
rotational
device.
Die
erste
Drehposition
der
Drehvorrichtung
wird
vorzugsweise
mit
einem
Drehpositionsermittlungssystem
der
Drehvorrichtung
ermittelt.
EuroPat v2
Combined
with
the
integrated
magnetic
rotational
speed
measuring
system,
it
allows
for
power
measurement
in
the
drive
train.
In
Kombination
mit
dem
integrierten
magnetischen
Drehzahlmesssystem
sind
damit
Aussagen
über
die
Leistung
im
Antriebsstrang
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
the
rotational
speed,
the
reference
rotational
speed
from
the
rotational
speed
control
system
or
a
measured
rotational
speed
can
be
used.
Für
die
Drehzahl
können
die
Solldrehzahl
aus
der
Drehzahlregelung
oder
eine
gemessene
Drehzahl
herangezogen
werden.
EuroPat v2
What
this
means
is
that
the
errors
of
the
rotational
position
establishment
system
can
be
dependent
on
the
rotational
direction.
Damit
ist
gemeint,
dass
Fehler
des
Drehpositionsermittlungssystems
abhängig
von
der
Drehrichtung
sein
können.
EuroPat v2
The
angle
Y,
which
emerges
from
the
above-described
settings,
is
read
off
at
the
rotational
position
establishment
system.
Am
Drehpositionsermittlungssystem
wird
der
Winkel
Y
abgelesen,
der
sich
durch
die
oben
beschriebenen
Einstellungen
ergibt.
EuroPat v2
To
the
extent
that
a
rotational
position
measuring
system
is
used
in
a
reference
rotational
device,
it
can
already
be
calibrated.
Sofern
bei
einer
Referenzdrehvorrichtung
ein
Drehpositionsmesssystemverwendet
wird,
so
kann
dieses
bereits
kalibriert
sein.
EuroPat v2
The
changed
rotational
position
of
the
rotational
device
is
indicated
by
the
rotational
position
establishment
system,
the
error
of
which
is
intended
to
be
determined.
Die
veränderte
Drehposition
der
Drehvorrichtung
wird
durch
das
Drehpositionsermittlungssystem
angezeigt,
dessen
Fehler
bestimmt
werden
soll.
EuroPat v2
The
support
of
the
centrifuge
is
not
loaded
with
the
force
for
locking
up
the
centrifuge
because
it
is
generated
in
the
rotational
system.
Die
Lagerung
der
Zentrifuge
ist
dadurch
vorteilhafterweise
nicht
von
der
hohen
Schliesskraft
belastet,
da
diese
im
rotierenden
System
erzeugt
wird.
EuroPat v2
If
it
is
assumed,
as
before,
that
the
position
of
the
throttle
flap
12
directly
depends
on
the
position
of
the
accelerator
pedal,
and
if,
in
contrast,
the
nominal-value
switch
25
is
switched
to
the
top
so
that
it
is
supplied
with
a
nominal
value
from
the
nominal
lambda
value
ROM
16
depending
on
the
throttle
flap
position
and
the
rotational
speed,
the
system
is
controlled
to
the
read
out
nominal
value.
Wird
nach
wie
vor
angenommen,
daß
die
Stellung
der
Drosselklappe
12
direkt
von
der
Stellung
des
Fahrpedales
abhängt,
ist
dagegen
der
Sollwertschalter
25
nach
oben
geschaltet,
so
daß
ihm
ein
Sollwert
vom
Lambda-Sollwert-ROM
16
abhängig
von
der
Drosselklappenstellung
und
der
Drehzahl
zugeführt
wird,
findet
eine
Regelung
auf
den
ausgelesenen
Sollwert
statt.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotational
optical
system
is
an
image-rotating
optical
system
so
that
both
cameras
can
directly
generate
the
respective
representations
in
correct
image
orientation.
Hierbei
ist
die
verdrehbare
Optik
vorzugsweise
eine
bilddrehende
Optik,
so
dass
die
beiden
Kameras
die
jeweiligen
Darstellungen
mit
richtiger
Bildorientierung
unmittelbar
erzeugen
können.
EuroPat v2