Übersetzung für "Rotating light" in Deutsch
This
offers
the
impression
of
a
rotating
blue
light.
Dies
vermittelt
den
Eindruck
eines
sich
drehenden
Blaulichts.
EuroPat v2
The
effect
unit
generates
various
rotating
effects
of
light
spots
and
lines
(comparable
to
a
mirror
ball
effect).
Das
Effektgerät
erzeugt
vielfältige
rotierende
Lichtpunkt-
und
Linieneffekte
(vergleichbar
mit
Spiegelkugel-Effekt).
ParaCrawl v7.1
Rotating
points
of
light
in
the
space
are
added
to
this
turning
movement
by
a
spotlit
disco
ball.
Dieser
drehenden
Bewegung
werden
mittels
einer
angestrahlten
Disco-Kugel
rotierende
Lichtpunkte
im
Raum
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
projector
preferably
has
a
rotating
light
source.
Der
Projektor
weist
bevorzugt
eine
rotierende
Lichtquelle
auf.
EuroPat v2
The
projector
preferably
has
a
plurality
of
rotating
light
sources
having
different
wavelengths.
Der
Projektor
weist
bevorzugt
mehrere
rotierende
Lichtquellen
mit
unterschiedlichen
Wellenlängen
auf.
EuroPat v2
Rotating
light
beam
40
describes
a
cone.
Der
rotierende
Lichtstrahl
40
beschreibt
einen
Kegel.
EuroPat v2
The
small
EGO
V2
is
a
rotating
light
super
tattoo
machine
which
does
not
overload
the
doll.
Das
kleine
EGO-V2
ist
eine
rotierende
Licht
super
Tattoomaschine,
die
überladen
nicht
die
Puppe.
ParaCrawl v7.1
Lime
Technologies
supplied
a
Sentry
noise
limiter
with
an
additional
rotating
beacon
warning
light
and
the
Lime
Technologies
external
microphone.
Lime
Technologies
hat
einen
Wachtpostengeräuschbegrenzer
mit
einem
zusätzlichen
rotierenden
Bakenwarnlicht
und
Lime
Technologies
Außenmikrofon
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
provides
the
capability
of
rotating
the
light
modulator
around
its
vertical
axis
in
such
a
manner
that
its
angle
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
coherent
light
beam
is
greater
than
or
less
than
90°.
Damit
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
den
Lichtmodulator
um
seine
senkrechte
Achse
derart
zu
drehen,
so
daß
sein
Winkel
zu
der
optischen
Achse
des
kohärenten
Lichtstrahls
größer
oder
kleiner
als
90°
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
signal
evaluation
method
for
a
fiber-optic
rotation
sensor
utilizing
the
Sagnac
effect
and
employing
two
superposed
light
waves
rotating
in
opposite
directions
in
a
circuit
formed
of
a
plurality
of
windings
of
a
light
conductive
fiber
and
wherein
a
phase
modulator
modulates
the
rotating
light
with
a
frequency
f
and
an
evaluation
unit
determines
the
rotational
velocity
from
the
signal
formed
by
the
rotation
sensor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Signalauswertung
bei
einem
den
Sagnac-Effekt
ausnutzenden
faseroptischen
Rotationssensor,
bei
dem
zwei
gegenläufig
in
einem
aus
mehreren
Windungen
einer
Lichtleitfaser
gebildeten
Umlaufpfad
umlaufende
Lichtwellen
überlagert
werden
und
in
dem
ein
Phasenmodulator
das
umlaufende
Licht
mit
einer
Frequenz
f
moduliert
und
mittels
einer
Auswerteeinheit
aus
dem
vom
Rotationssensor
gebildeten
Signal
die
Rotationsgeschwindigkeit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
A
structure
which
is
both
simple
and
expedient
derives
when,
in
a
further
development
of
the
invention,
a
perforated
disc
rotating
in
the
light
ray
of
at
least
one
light
source-photodetector
arrangement,
is
coupled
to
the
drive
motor.
Eine
gleichermaßen
einfache
wie
zweckmäßige
Konstruktion
ergibt
sich,
wenn
in
Weiterbildung
der
Erfindung
mit
dem
Antriebsmotor
eine
sich
in
dem
Lichtstrahl
mindestens
einer
Lichtschranke
drehende
Lochscheibe
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
even
if
the
signal
indicating
the
correct
position
is
adjusted
and
is
generated
repeatedly,
as
can
occur
by
means
of
a
periodically
rotating
light
beam,
it
is
ensured
that
the
adjusted
position
is
only
marked
once.
Dadurch
ist
auch
bei
mehrfachem
Generieren
des
Signals,
dass
die
korrekte
Position
eingestellt
ist,
wie
dies
beispielsweise
durch
einen
periodisch
rotierenden
Lichtstrahl
der
Fall
sein
kann,
sichergestellt,
dass
die
eingestellte
Position
nur
einmal
markiert
wird.
EuroPat v2
The
pillars
are
actuated
cyclically
one
after
the
other
so
that
the
viewer
has
the
impression
of
a
rotating
light.
Die
Säulen
werden
zyklisch
nacheinander
angesteuert,
so
daß
für
den
Betrachter
ein
scheinbar
rotierendes
Licht
entsteht.
EuroPat v2
On
account
of
the
deflection
of
the
light
beam
by
the
constantly
rotating
mirror,
the
light
beam
moves
continuously
about
the
point
44,
for
example
in
the
clockwise
sense.
Aufgrund
der
Auslenkung
des
Lichtstrahls
durch
den
konstant
rotierenden
Spiegel
bewegt
sich
der
Lichtstrahl
fortlaufend
um
den
Punkt
44,
beispielsweise
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
at
least
one,
and
preferably
at
least
two,
intermittently
emitting
rotating
light
sources
are
provided
in
the
system.
Grundsätzlich
wird
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
im
System
mindestens
eine,
vorzugsweise
mindestens
zwei,
intermittierend
leuchtende
Lichtquellen
rotierend
angeordnet
sind.
EuroPat v2