Übersetzung für "Rotary magnet" in Deutsch
A
lever
53
is
non-rotatably
connected
with
the
axis
of
rotation
55
of
the
rotary
magnet
50.
Mit
der
Drehachse
55
des
Drehmagneten
50
ist
ein
Hebel
53
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
It
can
be
driven
by
a
rotary
magnet
or
also
an
electric
motor
39
.
Sein
Antrieb
kann
durch
einen
Drehmagneten
oder
auch
ein
Elektromotor
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotary
magnet
41
with
the
related
yoke
42
are
each
formed
from
sheet
metal.
Bevorzugt
sind
der
Drehmagnet
41
mit
zugehörigem
Joch
42
jeweils
geblecht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
device,
for
example,
can
be
an
electric
motor
with
an
eccentric
gear
mechanism,
an
electromagnetic
drive
or
a
rotary
magnet.
Das
Kupplungsmittel
kann
beispielsweise
ein
Elektromotor
mit
Exzentergetriebe,
ein
elektromagnetischer
Antrieb
oder
ein
Drehmagnet
sein.
EuroPat v2
The
effective
connection
between
the
rotary
magnet
29
and
the
gripping
device
10
is
neutralized
by
releasing
the
coupling,
so
that
the
gripping
device
10
moves
from
the
vertical
to
the
horizontal
position,
whereby
the
printing
plate
5
is
still
firmly
held
by
the
closed
gripping
device
10,
which
is
illustrated
in
broken
lines.
Die
Wirkverbindung
zwischen
dem
Drehmagneten
29
und
der
Greifereinrichtung
10
wird
durch
Lösen
der
Kupplung
aufgehoben,
so
daß
die
Greifereinrichtung
10
aus
der
Vertikalstellung
in
die
Horizontalstellung
schwenkt,
wobei
die
Druckplatte
5
weiterhin
festgehalten
wird.
EuroPat v2
Via
a
coupling
28,
the
gripping
device
10
is
connected
with
a
rotary
magnet
29.
Upon
the
actuation
of
the
coupling,
the
gripping
device
10
is
turned
from
its
normal
horizontal
position
into
the
vertical
position.
Die
Greifereinrichtung
10
ist
über
eine
Kupplung
28
mit
einem
Drehmagnet
29
verbunden,
der
die
Greifereinrichtung
10
bei
betätigter
Kupplung
aus
der
Horizontallage
in
die
Vertikallage
dreht.
EuroPat v2
Adjoining
the
curved
ramp
13,
the
cam
12
has
an
outer
end
face
which
is
curved
concentrically
to
the
shaft
of
the
rotary
magnet.
Im
Anschluß
an
die
kurvenförmige
Auflauffläche
13
weist
der
Nocken
12
eine
äußere
Stirnfläche
auf,
die
konzentrisch
um
die
Welle
des
Drehmagneten
gekrümmt
ist.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
printing
process,
in
order
that
the
individual
sheet
3
may
be
actually
deposited
in
the
deposit
container
5,
the
rotary
magnet
14
is
operated
by
means
of
the
switch
17
so
that
the
right-hand
transport
roller
6/2
contacts
the
left-hand
transport
roller
6/1
under
the
influence
of
the
spring
12
and
thereby
exerts
pressure
onto
the
sheet
which
has
been
introduced
into
the
nip
defined
between
the
transport
rollers.
The
individual
sheet
3
is
passed
into
the
deposit
container
5
by
the
frictional
drive
force
emanating
from
the
left-hand
transport
roller
6/1.
Nach
Beendigung
des
Druckvorganges
wird
zur
eigentlichen
Ablage
des
Einzelblattes
3
in
dem
Ablagebehälter
5
über
den
Schalter
17
der
Drehmagnet
14
so
angesteuert,
daß
sich
die
rechte
Transportrolle
6/2
unter
der
Wirkung
der
Feder
12
an
die
linke
Transportrolle
6/1
anlegt
und
dabei
Druck
auf
den
zwischen
den
Transportrollen
eingeführten
Aufzeichnungsträger
ausübt,
so
daß
durch
die
von
der
linken
Transportrolle
6/1
ausgehende
Reibkraft
das
Einzelblatt
3
in
den
Ablagebehälter
5
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
rotary
magnet
3
receives
its
command
with
respect
to
the
desired
operating
position
via
control
lines
10
which
are
connected
to
a
non-illustrated
control
or
microcomputer
system.
Der
Drehmagnet
bekommt
seine
Anweisung
hinsichtlich
der
gewünschten
Betriebsstellung
über
die
Steuerleitungen
10,
die
mit
einem
nicht
dargestellten
Steuer-
oder
Mikrocomputersystem
verbunden
sind.
EuroPat v2
After
the
cleaning
has
occurred,
the
rotary
magnet
3
returns
to
its
rest
position,
and
contact
is
broken
between
the
ink
doctor
blade
6
and
the
surface
of
the
plate
cylinder
1.
Nach
erfolgter
Reinigung
geht
der
Drehmagnet
3
wieder
in
seine
Ruheposition
zurück,
wodurch
die
Berührung
des
Farbrakels
6
mit
der
Oberfläche
des
Plattenzylinders
1
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
One
of
the
keys
8
is
initially
actuated,
thereby
exciting
the
rotary
magnet
3
into
a
movement
directed
towards
the
blanket
cylinder
2.
Zunächst
wird
die
Taste
8
betätigt,
wodurch
der
Drehmagnet
3
für
eine
zum
Gummituchzylinder
2
gerichtete
Bewegung
erregt
wird.
EuroPat v2
Those
parts
of
the
cross-coil
rotary
magnet
device
which
are
common
to
all
modifications
of
the
device
are
so
developed
that
they
can
be
combined
with
each
other
and
with
the
other
special
parts
of
the
modifications
without
further
change.
Die
allen
Modifikationen
gemeinsamen
Bauteile
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
sind
so
ausgestaltet,
daß
sie
miteinander
und
mit
den
anderen
speziellen
Bauteilen
der
Modifikationen
ohne
sonstige
Änderungen
kombiniert
werden
können.
EuroPat v2
This
basic
system
permits
the
use
of
the
cross-coil
rotary
magnet
device
for
all
intended
applications,
namely
as
stepping-motor
indicator,
for
instance
for
the
speed
of
a
vehicle
or
the
speed
of
rotation
of
an
engine,
as
two-phase
stepping
motor,
for
instance
for
mileage
recording,
as
setting
member,
for
instance
for
the
displacement
of
a
component
of
a
motor
vehicle,
as
ratio
meter,
for
instance
for
a
tank
temperature
indication,
as
quartz
clock,
in
particular
with
rapid
forward
and
backward
setting,
and
as
sensor,
for
instance
to
indicate
speed
and
direction.
Dieses
Grundsystem
läßt
eine
Verwendung
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
für
alle
vorgesehenen
Anwendungen
zu,
nämlich
als
Schrittmotoranzeige,
z.B.
für
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
Motordrehzahl,
als
Zwei-Phasen-Schrittmotor,
z.B.
zur
Wegstreckenzählung,
als
Stellglied,
z.B.
zur
Verstellung
eines
Bauteils
eines
Kraftfahrzeugs,
als
Quotientenmeßwerk,
z.B.
für
eine
Tank-Temperaturanzeige,
als
Quarzuhr
insbesondere
mit
Vor-
und
Rückwärtsschnellverstellung
sowie
als
Sensor,
z.B.
für
eine
Geschwindigkeits-
und
Richtungsanzeige.
EuroPat v2
A
gearing
in
the
intermediate
body
is
used
in
those
applications
of
the
cross-coil
rotary
magnet
device
in
which
the
latter
is
used
for
the
stepping-motor
indicator,
as
two-phase
stepping
motor
or
as
setting
member.
Ein
Getriebe
in
dem
Zwischenkörper
wird
in
den
Anwendungsfällen
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
eingesetzt,
in
denen
diese
zur
Schrittmotoranzeige,
als
Zwei-Phasen-Schrittmotor
oder
als
Stellglied
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
important
in
this
connection
that
the
spring
moment
be
substantially
smaller
than
the
moment
given
off
by
the
cross-coil
rotary
magnet
device.
Es
kommt
dabei
darauf
an,
daß
das
Federmoment
wesentlich
kleiner
als
das
von
dem
Kreuzspul-Drehmagnetwerk
abgegebene
Moment
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
necessary
that
the
cross-coil
rotary
magnet
arrangement
be
fed
for
special
applications
with
sinusoidal
voltages
as
in
the
case
of
a
quartz
clock.
Es
ist
also
nicht
erforderlich,
daß
die
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
für
spezielle
Anwendungen
wie
in
einer
Quarzuhr
mit
sinusförmigen
Spannungen
gespeist
wird.
EuroPat v2
It
consists
essentially
of
a
cross-coil
rotary
magnet
mechanism
1
and,
placed
thereon,
an
intermediate
body
2
containing
a
gearing.
Sie
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Kreuzspul-Drehmagnetwerk
1
und
einem
auf
dieses
aufgesetzten
Zwischenkörper
2,
der
ein
Getriebe
beinhaltet.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
noted
from
FIGS.
1c
and
2
that
a
cylindrical
screening
ring
48
of
ferromagnetic
material
can
be
pushed
onto
the
outside
of
the
webs
and
the
magnetic
properties
of
the
material
can
be
selected
in
detail
as
a
function
of
the
intended
use
of
the
cross-coil
rotary
magnet
device.
Weiterhin
ist
aus
den
Figuren
1c
und
2
entnehmbar,
daß
außen
auf
die
Stege
ein
zylindrischer
Abschirmring
48
aus
ferromagnetischem
Material
aufgeschoben
werden
kann,
dessen
magnetische
Eigenschaften
im
einzelnen
in
Abhängigkeit
von
dem
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
particular
for
use
of
the
cross-coil
rotary
magnet
device
as
stepping-motor
indicator,
two-phase
stepping
motor,
setting
member
or
sensor,
the
screening
ring
can
consist
of
non-annealed
low-grade
iron
having
a
residual
coercive
field
strength
of
about
5
Oe
and
produce
a
damping
of
the
rotor
movement.
Der
Abschirmring
kann
insbesondere
für
die
Verwendung
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
als
Schrittmotoranzeige,
Zwei-Phasen-Schrittmotor,
Stellglied
oder
Sensor
aus
ungeglühtem,
minderwertigem
Eisen
mit
einer
Restkoerzitivfeldstärke
von
ca.
5
Öe
bestehen
und
eine
Dämpfung
der
Rotorbewegung
bewirken.
EuroPat v2
When
using
the
cross-coil
rotary
magnet
mechanism
as
ratio
meter,
the
intermediate
body
can
furthermore
contain
a
return
spring--possibly
instead
of
the
spring
59
which
effects
the
compensating
of
play--as
well
as
a
damping
device.
Bei
der
Anwendung
des
Kreuzspul-Drehmagnetwerks
als
Quotientenmeßwerk
kann
in
dem
Zwischenkörper
außerdem
eine
Rückholfeder
-
gegebenenfalls
anstatt
der
den
Spielausgleich
bewirkenden
Feder
59
-
sowie
eine
Dämpfungseinrichtung
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
electric
control
of
the
cross-coil
rotary
magnet
arrangement--in
the
event
that
it
is
not
used
as
sensor--can
take
place
substantially
in
conventional
manner
and
adapted
to
the
application
at
hand.
Die
elektrische
Ansteuerung
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
-
in
dem
Falle,
in
dem
sie
nicht
als
Sensor
benutzt
wird
-
kann
weitgehend
konventionell
und
an
den
jeweiligen
Anwendungsfall
angepaßt
erfolgen.
EuroPat v2
Power
controlled
throttle
actuators
can
be
used
as
dampers
5,
in
which
the
change
of
the
cross-section
of
the
through-flow
aperture
can
be
made
by
a
lifting
magnet,
for
example,
or
by
a
rotary
magnet.
Als
Dämpfer
5
können
kraftgeregelte
Drosselsteller
zum
Einsatz
gelangen,
wobei
die
Querschnittsveränderung
der
Durchlaßöffnung
z.
B.
durch
einen
Hubmagnet
oder
auch
durch
einen
Drehmagnet
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
above-discussed
structural
configuration
is
particularly
suitable
for
a
rotary
motor
which
differs
from
the
described
linear
motors
in
that
in
the
rotary
motor
the
magnet
arrangement
includes
at
least
two
magnets
which
are
arranged
in
mutually
opposite
relationship
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
core
and
which
preferably
have
mutually
different
directions
of
magnetisation
such
that
at
any
time
being
considered
the
direction
of
magnetisation
of
at
least
one
magnet
is
directed
from
the
outside
towards
the
core
while
that
of
at
least
one
magnet
is
directed
away
from
the
core
outwardly.
Die
eben
besprochene
Bauform
ist
besonders
für
einen
Rotationsmotor
geeignet,
der
sich
von
den
beschriebenen
Linearmotoren
dadurch
unterscheidet,
daß
bei
ihm
die
Magnetanordnung
wenigstens
zwei
Magnete
umfaßt,
die
bezüglich
der
Längsachse
des
Kerns
einander
gegenüberliegend
angeordnet
sind
und
die
voneinander
verschiedene
Magnetisierungsrichtungen
vorzugsweise
derart
besitzen,
daß
zu
jedem
betrachteten
Zeitpunkt
die
Magnetisierungsrichtung
wenigstens
einens
Magneten
von
außen
zum
Kern
hin
und
wenigstens
eines
Magneten
vom
Kern
weg
nach
außen
gerichtet
ist.
EuroPat v2