Übersetzung für "Rotary latch" in Deutsch
The
position
of
the
rotary
latch
1.1
can
be
detected
by
means
of
a
rotary-latch
switch
1.5.
Die
Stellung
der
Drehfalle
1.1
ist
mittels
eines
Drehfallenschalters
1.5
erfaßbar.
EuroPat v2
On
the
rotary
latch
2
on
the
peripheral
surface
at
least
one
contact
section
12
is
formed.
An
der
Drehfalle
2
ist
an
der
Umfangsfläche
zumindest
ein
Anlageabschnitt
12
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well
according
to
the
preferred
teaching
the
rotary
latch
2
is
again
made
as
a
disk.
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Drehfalle
2
wieder
als
Scheibe
ausgeführt.
EuroPat v2
A
locking
bolt
previously
retained
by
the
rotary
latch
is
released.
Ein
zuvor
von
der
Drehfalle
gefangener
Schließbolzen
kommt
frei.
EuroPat v2
The
catch
lever
ensures,
after
all,
that
the
rotary
latch
remains
in
its
blocking
position.
Denn
der
Sperrhebel
sorgt
dafür,
dass
die
Drehfalle
in
ihrer
Blockierstellung
verbleibt.
EuroPat v2
As
part
of
the
invention,
the
rotary
latch
interacts
with
the
catch
lever.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wechselwirkt
die
Drehfalle
mit
dem
Sperrhebel.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotary
latch
can
open.
Die
Drehfalle
kann
sich
in
Folge
dessen
öffnen.
EuroPat v2
The
rotary
latch
is
locked
by
a
lever
arm.
Mit
einem
Hebelarm
wird
die
Drehfalle
verrastet.
EuroPat v2
The
locking
bolt
pivots
the
rotary
latch
in
this
case
from
an
open
position
to
a
closed
position.
Der
Schließbolzen
verdreht
dann
die
Drehfalle
von
einer
Öffnungsstellung
in
eine
Schließstellung.
EuroPat v2
The
rotary
latch
1
can
be
pivoted
around
its
own
axis
5
.
Die
Drehfalle
1
kann
um
ihre
Achse
5
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
blocking
pawl
can
engage
with
an
edge
of
the
rotary
latch.
Dazu
mag
die
Blockierklinke
an
einer
Kante
der
Drehfalle
angreifen.
EuroPat v2
A
metal
blocking
face
8
serves
for
latching
the
rotary
latch
1
in
the
auxiliary
catch
position.
Eine
metallische
Sperrfläche
8
dient
dem
Verrasten
der
Drehfalle
1
in
der
Vorrastposition.
EuroPat v2
This
storage
stage
can
be
provided
on
the
rotary
latch.
Diese
Speicherstufe
kann
an
der
Drehfalle
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Finally
the
pawl
10
leaves
its
latching
position
releasing
rotary
latch
1
.
Schließlich
verlässt
die
Sperrklinke
10
ihre
Rastposition
und
gibt
die
Drehfalle
1
frei.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
pawl
interacting
with
the
rotary
latch.
Das
gilt
auch
für
die
mit
der
Drehfalle
wechselwirkende
Sperrklinke.
EuroPat v2
The
rotary
latch
is
generally
arranged
at
the
end
of
an
inlet
slot
for
the
locking
bolt.
Die
Drehfalle
ist
im
Allgemeinen
endseitig
eines
Einlaufschlitzes
für
den
Schließbolzen
angeordnet.
EuroPat v2
This
rotary
latch
bearing
pin
is
advantageously
seated
in
a
hollow
bore
of
the
housing.
Dieser
Drehfallen-Lagerbolzen
wird
vorteilhaft
in
einer
Hohlbohrung
des
Gehäuses
aufgenommen.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
rotary
latch
3
is
arranged
at
the
end
of
an
inlet
slot
8
.
Man
erkennt,
dass
die
Drehfalle
3
endseitig
eines
Einlaufschlitzes
8
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
overlap
between
the
rotary
latch
and
the
pawl
remains
despite
of
excessive
stresses.
Trotz
übermäßiger
Belastung
bleibt
die
Überdeckung
zwischen
Drehfalle
und
Sperrklinke
erhalten.
EuroPat v2
In
other
words,
the
recess
forms
a
clearance
in
the
rotary
latch.
Mit
anderen
Worten
bildet
die
Ausnehmung
eine
Freimachung
in
der
Drehfalle.
EuroPat v2