Übersetzung für "Roofing ceremony" in Deutsch
The
foundations
were
laid
in
2012
and
the
roofing
ceremony
took
place
in
June
2013.
Im
Juli
2012
wurde
der
Grundstein
gelegt,
im
Juni
2013
Richtfest
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
On
6th
October
the
roofing
ceremony
of
the
new
entrance
hall
was
celebrated.
Am
06.
Oktober
konnte
planmäßig
das
Richtfest
der
neuen
Empfangshalle
gefeiert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
Friday,
February
3,
2017,
the
roofing
ceremony
was
held
for
the
new
German
center
of
L'Oreal
in
Düsseldorf.
Am
Freitag,
03.02.2017
war
Richtfest
für
die
neue
Deutschlandzentrale
der
Fa.
L'Oreal
in
Düsseldorf.
CCAligned v1
Already
in
August
2011
the
ground-breaking
ceremony
was
held,
in
December
2012
the
roofing
ceremony
followed.
Bereits
im
August
2011
konnte
der
erste
Spatenstich,
im
Dezember
2012
das
Richtfest
gefeiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
of
the
13
roof
trusses,
a
spectacular
event,
took
place
only
a
few
days
before
the
roofing
ceremony.
Erst
wenige
Tage
vor
dem
Richtfest
war
die
spektakuläre
Montage
der
13
Dachbinder
abgeschlossen
worden.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
on
2
December
1926
that,
under
the
promotion
of
the
"Movement
for
Completing
the
Tower"
under
the
chairmanship
of
Wolfgang
Singer,
the
director
of
the
spa
gardens,
that
the
roofing
ceremony
could
be
held.
Erst
am
2.
Dezember
1926
konnte,
gefördert
von
der
Bewegung
für
die
Vollendung
des
Turmes
unter
Vorsitz
von
Kurgartendirektor
Wolfgang
Singer,
das
Richtfest
gefeiert
werden.
WikiMatrix v1
Berlin,
29
May
2019
-
Berliner
Volksbank
and
CONSUS
Real
Estate
celebrated
the
roofing
ceremony
for
"Quartier
Berliner
Volksbank"
on
Wednesday
in
the
presence
of
the
Governing
Mayor
of
Berlin,
Michael
Müller.
Berlin,
29.
Mai
2019
-
Die
Berliner
Volksbank
und
die
CONSUS
Real
Estate
AG
(über
ihre
Tochter
SSN
Group)
haben
am
Mittwoch
in
Anwesenheit
des
Regierenden
Bürgermeisters
von
Berlin,
Michael
Müller,
das
Richtfest
für
das
"Quartier
Berliner
Volksbank"
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
roofing
ceremony
for
the
new
building
of
the
BfS
measuring
station
on
the
Schauinsland
near
Freiburg
was
held
on
11
April
2018.
Für
den
Neubau
an
der
BfS
-Messstation
auf
dem
Schauinsland
bei
Freiburg
konnte
am
11.
April
2018
Richtfest
gefeiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
until
the
very
end
that
the
side
panels
are
fastened
and
the
roof
is
placed
on
top
of
the
caravan
–
a
roofing
ceremony
so
to
say
in
the
mobile
home.
Erst
zum
Schluss
werden
die
Seitenwände
befestigt
und
das
Dach
auf
den
Caravan
gesetzt
–
dann
ist
quasi
Richtfest
im
fahrbaren
Eigenheim.
ParaCrawl v7.1
Under
a
sunny
sky,
the
roofing
ceremony
took
place
on
20
April
2010
with
300
guests
on
site.
Bei
strahlendem
Sonnenschein
fand
am
20.
April
2010
das
Richtfest
mit
300
Gästen
auf
dem
Baugelände
statt.
ParaCrawl v7.1
The
then
State
Minister
of
Sciences,
Research
and
the
Arts,
Hans
Zehetmair,
carried
out
the
ground-breaking
on
1
August
2003,
with
the
roofing
ceremony
taking
place
on
24
May
2004.
Der
damalige
Staatsminister
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst,
Hans
Zehetmair,
vollzog
am
1.
August
2003
den
ersten
Spatenstich,
am
24.
Mai
2004
wurde
Richtfest
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
presence
of
Reiner
Haseloff,
First
Minister
of
the
State
of
Saxony-Anhalt,
the
US
aluminium
company
Novelis
celebrated
a
roofing
ceremony
at
its
new
recycling
plant
in
Nachterstedt
near
Magdeburg.
In
Anwesenheit
von
Reiner
Haseloff,
Ministerpräsident
des
Landes
Sachsen-Anhalt,
hat
der
US-Aluminiumkonzern
Novelis
Richtfest
in
seinem
neuen
Recyclingwerk
für
Aluminium
in
Nachterstedt
nahe
Magdeburg
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
roofing
ceremony
didn't
take
place
until
1880
and
in
1884
it
was
possible
to
move
into
the
first
rooms.
Erst
1880
fand
dann
das
Richtfest
statt
und
im
Jahr
1884
konnten
endlich
die
ersten
Räume
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Around
300
guests
came
to
the
roofing
ceremony
of
the
capital’s
new
venue
for
congresses
and
trade
fairs
to
thank
the
architects,
planners,
engineers
and
construction
workers
for
what
they
have
achieved
to
date.
Rund
300
Gäste
waren
zum
Richtfest
für
die
neue
Kongress-
und
Messearena
der
Hauptstadt
gekommen,
um
den
Architekten,
Planern,
Ingenieuren
und
Männern
vom
Bau
für
die
bisher
geleistete
Arbeit
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
Around
300
guests
came
to
the
roofing
ceremony
of
the
capital's
new
venue
for
congresses
and
trade
fairs
to
thank
the
architects,
planners,
engineers
and
construction
workers
for
what
they
have
achieved
to
date.
Rund
300
Gäste
waren
zum
Richtfest
für
die
neue
Kongress-
und
Messearena
der
Hauptstadt
gekommen,
um
den
Architekten,
Planern,
Ingenieuren
und
Männern
vom
Bau
für
die
bisher
geleistete
Arbeit
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
is
testing
how
construction
with
robots,
3D
printing,
and
completely
digitized
processes
works
at
the
DFAB
House
in
Dübendorf,
which
celebrated
its
roofing
ceremony
in
early
July.
Wie
Bauen
mit
Robotern,
3D-Druck
und
komplett
digitalisierten
Prozessen
funktioniert,
testet
die
Schweiz
am
DFAB
House
in
Dübendorf,
das
Anfang
Juli
Richtfest
feiern
konnte.
ParaCrawl v7.1
An
interactive
cube
puzzle
depicts
a
selection
of
Berlin
synagogues
over
the
decades:
before
their
destruction
in
1885,
their
condition
after
the
war
and
finally
the
roofing
ceremony
of
the
New
Synagogue
in
the
Oranienburger
Straße
in
October
1990.
Ein
interaktives
Würfelpuzzle
zeigt
ausgewählte
Berliner
Synagogen
über
die
Jahrzehnte:
Sie
sind
vor
ihrer
Zerstörung
um
1885
zu
sehen,
dokumentiert
ist
der
Zustand
nach
dem
Krieg
und
schließlich
wird
das
Richtfest
der
Neuen
Synagoge
Oranienburger
Straße
im
Oktober
1990
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
September
2015:Â
The
interdisciplinary
Centre
for
Structural
Systems
Biology
(CSSB)
celebrates
the
roofing
ceremony
of
its
new
research
building
Â
–Â
Starting
in
2017,
the
CSSB
will
offer
more
than
10,000
mÂ2
of
premises
for
a
unique
interdisciplinary
approach
to
the
research
of
bacterial
and
viral
infections.
September
2015:
Das
interdisziplinäre
Zentrum
für
Strukturelle
Systembiologie
(CSSB)
feiert
Richtfest
des
neuen
Forschungsgebäudes
–
Ab
2017
soll
das
CSSB
auf
über
10.000
Quadratmetern
in
einem
einzigartigen
interdisziplinären
Ansatz
bakterielle
und
virale
Infektionen
erforschen.
ParaCrawl v7.1
By
the
beginning
of
the
1970s,
the
number
of
visitors
had
doubled
in
accordance
with
the
prophesy
made
at
the
roof-raising
ceremony
and
today
90000
visitors
a
year
call
in
during
their
stay
in
Lapland.
Die
bei
dem
Richtfest
vorausgesagene
Anzahl
der
Besucher
verdoppelte
sich
beim
Wechsel
zu
den
70er
Jahren,
und
heutzutage
wird
die
Hütte
jährlich
von
90000
Lapplandreisenden
besucht.
ParaCrawl v7.1
By
the
beginning
of
the
1970s,
the
number
of
visitors
had
doubled
in
accordance
with
the
prediction
made
at
the
roof-raising
ceremony
and
today
90
000
visitors
a
year
call
in
during
their
stay
in
Lapland.
Die
bei
dem
Richtfest
vorausgesagene
Anzahl
der
Besucher
verdoppelte
sich
beim
Wechsel
zu
den
70er
Jahren,
und
heutzutage
wird
die
Hütte
jährlich
von
90
000
Lapplandreisenden
besucht.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
and
cold
winter,
Druckzentrum
Rhein-Main
(DRM)
in
Rüsselsheim,
Germany,
celebrated
a
roof-raising
ceremony
on
18th
March
2010.
Am
ersten
Frühlingstag
in
der
Region
nach
einem
langen
und
kalten
Winter
feierte
das
Druckzentrum
Rhein-Main
(DRM)
in
Rüsselsheim
am
18.
März
2010
Richtfest.
ParaCrawl v7.1
The
shell
has
been
erected
and
before
the
end
of
spring,
this
success
will
be
celebrated
with
a
traditional
roof-raising
ceremony.
Inzwischen
steht
der
Rohbau,
und
noch
im
Frühjahr
wird
dieser
Erfolg
mit
einem
traditionellen
Richtfest
gefeiert.
ParaCrawl v7.1