Übersetzung für "Roller cover" in Deutsch
The
roller
web
of
the
roller
cover
can
then
be
drawn
over
the
storage
or
trunk
space
opening.
Die
Rollobahn
des
Abdeckrollos
lässt
sich
dann
über
die
Laderaumöffnung
ziehen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
roller
cover
or
an
arrangement
for
the
trunk
space
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abdeckrollo
oder
eine
-einrichtung
für
den
Kofferraum
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
TL
SQUARE
Teleskop
15.0
comes
with
a
930
mm-wide
roller
cover.
Die
TL
SQUARE
Teleskop
15.0
wird
mit
einer
930
mm
breiten
Rollabdeckung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
roller
cover
consists
of
stable
aluminium
profile
segments
with
an
antislip
surface.
Die
Rollabdeckung
besteht
aus
stabilen
Aluminium-Profilsegmenten
mit
rutschfester
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Another
special
feature
of
MAHA’s
innovative
multi-cylinder
lift
system
is
the
crosspieces
that
are
lowered
to
be
flush
with
the
floor
in
the
roller
cover.
Eine
weitere
Besonderheit
der
innovativen
Mehrstempel-Hebeanlage
von
MAHA
sind
die
in
der
Rollabdeckung
bodeneben
versenkten
Traversen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
severe
indentation
of
the
roller
of
the
auxiliary
bobbin
drive
into
the
bobbin
even
in
the
case
of
a
relatively
large
bobbin
diameter,
it
can
also
be
envisaged,
according
to
the
invention,
that
the
roller
carry
a
cover
consisting
of
a
soft
material,
preferably
soft
rubber.
Zur
Vermeidung
eines
starken
Eindrückens
der
Rolle
des
Spulenhilfsantriebes
in
die
Spule
auch
bei
größerem
Spulendurchmesser
kann
erfindungsgemäß
weiter
vorgesehen
sein,
daß
die
Rolle
einen
aus
einem
weichen
Material,
vorzugsweise
Weichgummi,
bestehenden
Mantel
trägt.
EuroPat v2
Another
example
of
a
laminated
composite
body
mentioned
at
the
outset
is
a
roller
having
a
cover
layer
applied
on
a
metallic
core,
which
cover
layer
is
exposed
to
similar
stresses,
from
granular
and
sharp-edged
material
being
rolled,
to
the
cover
layer
of
a
conveyor
belt.
Ein
anderes
Beispiel
für
einen
eingangs
erwähnten
Verbundschichtkörper
ist
eine
Walze
mit
einer
auf
einen
metallischen
Kern
aufgebrachten
Deckschicht
die
durch
körniges
und
scharfkantiges
Walzgut
ähnlichen
Belastungen
ausgesetzt
ist
wie
die
Deckschicht
eines
Fördergurts.
EuroPat v2
The
interval
between
effective
range
11
and
the
opening
in
roller
cover
15
is
kept
small
so
that
most
of
the
fibers
are
not
accelerated
in
this
short
path
to
the
circumferential
speed
of
opening
roller
8
.
Der
Abstand
zwischen
Wirkbereich
11
und
der
Öffnung
in
der
Walzenabdeckung
15
ist
gering
gehalten,
so
daß
die
meisten
Fasern
auf
diesem
kurzen
Weg
nicht
auf
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Auflösewalze
8
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
The
air
flowing
in
through
suction
slots
18
is
conducted
to
the
spinning
nip
through
the
opening
in
roller
cover
15
and
through
fiber
guide
conduit
2
.
Die
durch
die
Saugschlitze
18
einströmende
Luft
wird
dem
Spinnzwickel
durch
die
Öffnung
in
der
Walzenabdeckung
15
und
den
Faserleitkanal
2
zugeführt.
EuroPat v2
Instead,
a
snapping
in
and
out
or
the
fixing
of
the
housing
of
the
roller
cover
occurs
with
the
aid
of
the
separately
movable
locking
members
which
are
seated
in
the
end
pieces
and,
therefore,
can
always
be
brought
into
an
optimal
position.
Das
Ein-
und
Ausrasten
bzw.
das
Fixieren
des
Gehäuses
des
neuen
Abdeckrollos
geschieht
vielmehr
mit
Hilfe
der
getrennt
beweglichen
Verriegelungsglieder,
die
in
den
Endstücken
sitzen
und
deswegen
immer
in
eine
optimale
Stellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
rigid
end
pieces,
in
the
known
roller
cover,
there
occurs
virtually
no
automatic
centering
capable
of
balancing
lateral
tolerances
in
the
automobile
body.
Wegen
der
starren
Endstücke
erfolgt
bei
dem
bekannten
Abdeckrollo
praktisch
keine
automatische
Zentrierung,
die
in
der
Lage
ist,
seitliche
Toleranzen
in
der
Karosserie
auszugleichen.
EuroPat v2
To
cover
the
loading
space
2,
there
is
provided
a
roller
cover
8
which
is
located
just
underneath
the
lower
edge
of
the
side
window
5
and
about
at
the
level
of
the
upper
edge
of
the
rear
seat
rest
6.
Zum
Abdecken
des
Laderaums
2
ist
ein
Abdeckrollo
8
vorgesehen,
das
sich
knapp
unterhalb
der
Unterkante
des
heckseitigen
Seitenfensters
5
und
etwa
auf
Höhe
der
Oberkante
der
Rücksitzlehne
6
befindet.
EuroPat v2