Übersetzung für "Rolled rings" in Deutsch
The
rings
rolled
out
from
under
the
tie-down
lashing
that
had
been
used.
Unter
der
angebrachten
Niederzurrung
sind
die
Ringe
herausgerollt.
ParaCrawl v7.1
Custom
open
die
forgings,
seamless
rolled
rings
and
decarb
free
bar
and
plate
products.
Kundenspezifische
geöffnete
Gesenkschmiedestücke,
nahtlos
gerollte
Ringe
und
decarb
freie
Stab-
und
Plattenprodukte.
ParaCrawl v7.1
We
had
very
flexible
productions
of
the
rolled
rings,
small
batch
is
also
available
for
us.
Wir
hatten
sehr
flexible
Produktionen
der
gewalzten
Ringe,
kleine
Charge
ist
auch
für
uns
verfügbar.
CCAligned v1
Apart
from
these
blade
rings
comprising
rolled
rings
and
welded
in
guide
blades,
cast
blade
rings
are
also
known.
Neben
diesen
aus
gewalzten
Ringen
und
eingeschweißten
Leitschaufeln
bestehenden
Schaufelkränzen
sind
auch
Schaufelkränze
als
Gußkonstruktion
bekannt.
EuroPat v2
In
May,
ThyssenKrupp
Rothe
Erde
GmbH,
the
leading
global
manufacturer
of
slewing
bearings
and
one
of
the
largest
producers
of
seamless
rolled
rings,
placed
an
order
with
Siempelkamp
for
the
supply
of
a
new
6,000
ton
(?
60
MN)
upsetting
and
piercing
press
to
be
installed
at
their
Dortmund,
Germany,
works
for
the
manufacture
of
ring
blanks.
Die
ThyssenKrupp
Rothe
Erde
GmbH,
Weltmarktführer
im
Bereich
Großwälzlager
und
führender
Produzent
nahtlos
gewalzter
Ringe,
gab
im
Mai
bei
Siempelkamp
eine
neue
6.000
t
(?
60
MN)
Stauch-
und
Lochpresse
zur
Herstellung
von
Ringrohlingen
für
ihr
Werk
in
Dortmund
in
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
When
we
finished
this
project,
we
were
able
to
start
manufacture
of
rolled-out
rings
with
a
diameter
greater
than
1m.
Nach
der
Beendigung
waren
wir
fähig
die
Produktion
von
gewalzten
Ringen
mit
dem
Durchmesser
über
1m
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
This
plant
consists
of
cooling
sections,
continuous
furnace
and
hardening
basin
for
heat
treatment
of
seamless
rolled
rings
straight
from
the
rolling
heat.
Dieser
besteht
aus
Kühlstrecken,
Durchlaufofen
und
Härtebecken
zur
Wärmebehandlung
nahtlos
gewalzter
Ringe
direkt
aus
der
Walzhitze.
ParaCrawl v7.1
The
simplest,
and
most
commonly
used
shape
is
a
rectangular
cross-section
ring,
but
shaped
tooling
can
be
used
to
produce
seamless
rolled
rings
in
complex,
custom
shapes
with
contours
on
the
inside
and/or
outside
diameters.
Die
einfachste
und
verbreitetste
Form
sind
Ringe
mit
rechteckigem
Querschnitt,
aber
mit
diesem
Formgebungsverfahren
können
auch
nahtlos
gewalzte
Ringe
in
komplexen,
kundenspezifischen
Formen
mit
Innen-
und
Außenkonturen
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
mandrel
roll
table,
the
feed
of
rings
to
be
rolled
or
ring
blanks
and
the
discharge
of
the
rolled
rings
can
be
significantly
accelerated
and
integrated
into
the
rolling
process.
Aufgrund
des
Dornwalzentisches
kann
die
Zufuhr
zu
walzender
Ringe
bzw.
Ringrohlinge
und
die
Abfuhr
der
gewalzten
Ringe
erheblich
beschleunigt
und
in
den
Walzprozess
integriert
werden.
EuroPat v2
Poor
adaptation
in
this
regard
leads
to
rolled
rings
that
contain
tensions
and
have
a
poorer
quality,
because
of
the
differences
in
contact
speed.
Eine
schlechte
Anpassung
diesbezüglich
führt
aufgrund
der
Unterschiede
der
Kontaktgeschwindigkeit
zu
verspannt
und
qualitativ
schlechter
gewalzten
Ringen.
EuroPat v2
The
rolling
throughput
can
thus
be
increased
considerably,
i.e.
more
ring
blanks
can
be
rolled
into
rings
in
less
time.
Der
Walzdurchsatz
kann
so
erheblich
erhöht
werden,
das
heisst
in
kürzerer
Zeit
können
mehr
Ringrohlinge
zu
Ringen
gewalzt
werden.
EuroPat v2
The
traditional
family
business
is
included
among
the
leading
manufacturers
of
seamless
rolled
rings,
flanges,
forgings
and
punched
and
blind
discs,
and
stands
for
top
quality
and
perfection.
Das
traditionelle
Familienunternehmen
zählt
zu
den
führenden
Herstellern
von
nahtlos
gewalzten
Ringen,
Flanschen,
Schmiedeteilen
sowie
Loch-
und
Blindscheiben
und
steht
für
höchste
Qualität
und
Perfektion.
CCAligned v1
Core
competencies
The
BRÜCK-
Group
belongs
to
the
worldwide
leading
suppliers
of
seamless
hot
rolled
rings,
flanges
and
special
forgings.
Die
BRÜCK-
Gruppe
gehört
zu
den
weltweit
führenden
Anbietern
von
nahtlos
warm
gewalzten
Ringen,
Flansche
und
Sonderschmiedestücken.
ParaCrawl v7.1
By
installation
of
all
this
machinery
we
will
build
a
modern
and
effective
line
for
making
rolled-out
seamless
rings,
smooth-surfaced
and
shaped.
Mit
dieser
Installation
bauen
wir
die
moderne
und
effektive
Linie
für
die
Produktion
von
nahtlos
gewalzten
Ringe
sowie
glatten
Ringen
wie
profilierten
Ringen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
project
we
will
install
and
tune
new
line
for
manufacturing
rolled-out
rings
with
adiameter
of
up
to
2m.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wird
die
neue
Linie
für
die
Produktion
der
gewaltzten
Ringe
mit
dem
Durchmesser
über
2
m
installiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
single
belt
that
was
used
to
secure
the
load
in
the
direction
of
travel
had
failed,
the
rings
rolled
forwards
a
little,
hit
the
front
step
of
the
drop
deck
trailer
and
tipped
to
the
side.
Nachdem
der
einzige
Gurt,
der
die
Ladung
in
Längsrichtung
gesichert
hatte,
gebrochen
war,
rollten
die
Ringe
ein
wenig
nach
vorne,
stießen
an
die
vordere
Kröpfung
der
Ladebrücke
und
kippten
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Rothe
Erde
slewing
bearings
and
seamless
rolled
rings
can
be
found
as
blade
bearings,
tower
bearings
or
rotor
bearings
and
as
cog
or
tower
rings
in
the
prototypes
and
series
of
the
multi-megawatt
category
and
in
the
offshore
plants
from
virtually
all
well-known
wind
turbine
manufacturers.
Rothe
Erde
Großwälzlager
und
nahtlos
gewalzte
Ringe
finden
sich
als
Blatt-,
Turm-
oder
Rotorlager
sowie
als
Zahn-
oder
Turmringe
in
den
Prototypen
und
Serien
der
Multi-Megawatt-Klasse
sowie
in
Offshore-Anlagen
nahezu
aller
namhaften
Windturbinen-Hersteller.
ParaCrawl v7.1
4F15
Foundations
(offshore),
Gears/bearings,
Metal,
Towers
Euskalforging
is
a
world
leader
manufacturer
of
seamless
rolled
rings
(outside
Ã
?
up
to
8000
mm)
with
a
market
presence
since
1969
and
5
manufacturing
plants
in
Northern
Spain,
including
subsidiaries
for
machining
and
gear
cutting.
4F15
Fundamente
(offshore),
Gondeln,
Metall,
Türme
Euskalforging
ist
Weltmarktführer
Hersteller
von
nahtlos
gewalzten
Ringen
(Aussendurchmesser
bis
8000
mm
mit
einer
Marktpräsenz
seit
1969
und
5
Produktionsstätten
in
Nord-Spanien
einschließlich
der
Tochtergesellschaften
für
die
Bearbeitung
und
Verzahnen.
ParaCrawl v7.1
The
heating
lines
are
produced
in
different
lengths
with
the
fitting
connection
pipes
in
fixed
lengths
in
the
factory
and
subsequently
rolled
up
to
rings.
Die
Konstantheizleitung
bamaheat®
BHL-F
ist
eine
werkseitig
vorkonfektionierte,
montagefertige
Heizleitung.
Im
Werk
werden
die
Heizleitungen
in
verschiedenen
Längen
mit
der
entsprechenden
Anschlussleitung
in
Fixlängen
gefertigt
und
anschließend
zu
Ringen
aufgerollt.
ParaCrawl v7.1