Übersetzung für "Rodless cylinder" in Deutsch
The
rodless
cylinder
according
to
the
present
invention
operates
as
follows.
Der
kolbenstangenlose
Zylinder
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
arbeitet
wie
folgt.
EuroPat v2
Compressed
air
is
appropriate
as
the
source
of
pressure
for
the
rodless
cylinder
of
the
present
invention.
Druckluft
ist
besonders
geeignet
als
Druckquelle
für
den
kolbenstangenlosen
Zylinder
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
However,
this
rodless
cylinder
can
be
used
at
a
lower
hydraulic
pressure.
Allerdings
kann
dieser
kolbenstangenlose
Zylinder
auch
unter
niedrigem
hydraulischem
Druck
betrieben
werden.
EuroPat v2
Conventionally,
there
has
been
known
a
rodless
cylinder
of
the
type
which
is
constructed
such
that
a
slit
of
a
trapezoidal
section
is
formed
in
a
cylinder
tube
in
a
longitudinal
direction
thereof,
a
trapezoidal
belt
which
is
fixed
to
the
ends
of
the
cylinder
tube
at
the
both
ends
thereof
is
fitted
into
the
slit,
and
the
trapezoidal
belt
is
brought
into
engagement
with
a
piston
which
is
slidably
inserted
and
fitted
into
the
cylinder
tube
so
as
to
seal
the
slit
in
the
cylinder
tube
with
the
trapezoidal
belt.
Es
sind
konventionelle
kolbenstangenlose
Zylinder
bekannt,
bei
denen
ein
sich
in
Längsrichtung
erstreckender
Schlitz
mit
trapezförmigem
Querschnitt
in
ein
Zylinderrohr
eingebracht
ist,
ein
trapezförmiges,
mit
seinen
beiden
Enden
an
den
Enden
des
Zylinderrohres
befestigtes
trapezförmiges
Band
in
den
Schlitz
eingesetzt
ist,
und
das
trapezförmige
Band
mit
einem
Kolben
zusammenarbeitet,
der
verschiebbar
in
das
Zylinderrohr
eingesetzt
und
eingepaßt
ist,
um
den
Schlitz
des
Zylinderrohres
mit
dem
trapezförmigen
Band
abzudichten.
EuroPat v2
This
rodless
cylinder
is
constructed
such
that
a
rib
21c
is
provided
between
outer
lip
21a
and
inner
lip
21b
of
a
piston
cup
21
which
is
fitted
onto
the
outer
periphery
of
a
piston
20
in
such
a
manner
that
the
outer
lip
21a
is
pushed
against
the
inner
peripheral
surface
of
a
cylinder
tube
22
by
the
rib
21c.
Dieser
kolbenstangenlose
Zylinder
besitzt
einen
Aufbau,
bei
dem
eine
Rippe
21c
zwischen
der
äußeren
Lippe
21a
und
der
inneren
Lippe
21b
eines
Kolbenringes
21
vorgesehen
ist,
welcher
im
Bereich
des
Außenumfanges
eines
Kolbens
20
in
einer
Art
und
Weise
angeordnet
ist,
daß
die
äußere
Lippe
21a
durch
die
Rippe
21c
gegen
die
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
22
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Further,
the
rodless
cylinder
is
constructed
such
that
concavely
curved
surfaces
are
formed
on
the
both
sides
of
a
trapezoidal
belt
23
in
such
a
manner
that
when
the
base
of
the
trapezoidal
belt
23
is
pushed
by
the
piston
cup
21,
the
base
can
be
readily
deformed
after
the
curve
of
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
to
prevent
the
outer
lip
21a
from
being
inclined,
thereby
to
reduce
the
leak
of
the
pressure
fluid.
Außerdem
ist
dieser
kolbenstangenlose
Zylinder
derart
ausgebildet,
daß
die
beiden
Seiten
eines
trapezförmigen
Bandes
23
mit
konkav
gekrümmten
Oberflächen
versehen
sind,
so
daß
dann,
wenn
die
Basis
des
trapezförmigen
Bandes
23
vom
Kolbenring
21
beaufschlagt
wird,
diese
Basis
leicht
entsprechend
der
Krümmung
der
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
deformierbar
ist,
um
zu
verhindern,
daß
die
äußere
Lippe
21a
abgebogen
wird
und
somit
die
Leckage
des
Druckmittels
reduziert
wird.
EuroPat v2
Therefore,
there
has
been
demanded
a
rodless
cylinder
which
is
constructed
so
as
to
further
reduce
the
leak
of
the
pressure
fluid
out
of
the
cylinder
tube
22.
Es
besteht
daher
Bedarf
nach
einem
kolbenstangenlosen
Zylinder,
der
dahingehend
ausgebildet
ist,
daß
die
Leckage
von
Druckmittel
aus
dem
Zylinderrohr
noch
weiter
reduziert
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
rodless
cylinder
which
is
capable
of
minimizing
the
leak
of
the
pressure
fluid
from
within
the
cylinder
tube.
Demzufolge
ist
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
kolbenstangenlosen
Zylinder
zu
schaffen,
der
in
der
Lage
ist,
Leckage
von
Druckmittel
aus
dem
Zylinderrohr
zu
minimieren.
EuroPat v2
As
has
been
described
above,
according
to
the
rodless
cylinder
of
the
present
invention,
both
of
the
side
walls
of
the
slit
of
the
almost
trapezoidal
section
are
formed
into
the
convexly
curved
configurations
and
the
both
side
walls
of
the
slit
are
connected
to
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
tube
forming
the
smooth
curve,
so
that
even
when
the
trapezoidal
belt
is
not
correctly
fitted
into
the
slit
due
to
the
tolerance
in
size
of
the
trapezoidal
belt
and
the
slit
and
due
to
the
invasion
of
dust
and
hence
the
lower
angulated
part
of
the
trapezoidal
belt
slightly
projects
inward
from
the
inner
periphery
of
the
cylinder
tube,
no
gap
is
formed
between
the
outer
lip
of
the
piston
cup
and
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
tube,
by
which
the
leak
of
the
pressure
fluid
from
within
the
cylinder
tube
can
be
reduced.
Wie
oben
beschrieben
worden
ist,
sind
bei
dem
kolbenstangenlosen
Zylinder
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
beiden
Seitenwände
des
annähernd
trapezförmigem
Querschnitt
aufweisenden
Schlitzes
in
konvex
gekrümmter
Konstellation
geformt
und
die
beiden
Seitenwände
des
Schlitzes
stehen
mit
der
inneren
Umfangsfläche
des
Zylinderrohres
unter
Bildung
einer
sanften
Krümmung
oder
Kurve
bzw.
Rundung
in
Verbindung,
was
sogar
dann,
wenn
das
trapezförmige
Band
wegen
Maßabweichungen
seinerseits
und/oder
des
Schlitzes
oder
wegen
des
Eindringens
von
Schmutz
nicht
korrekt
in
den
Schlitz
eingepaßt
ist
und
deshalb
der
untere
eckige
Abschnitt
des
trapezförmigen
Bandes
leicht
über
die
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
nach
innen
vorsteht,
kein
Spalt
oder
Zwischenraum
zwischen
der
äußeren
Lippe
des
Kolbenringes
und
der
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
entsteht,
so
daß
die
Leckage
von
Druckmittel
aus
dem
Zylinderrohr
reduziert
wird.
EuroPat v2
A
rodless
pressure
cylinder
(1)
has
a
cylinder
housing
(2)
with
a
longitudinal
slot
(6)
through
it
and
is
closed
on
each
end
by
a
cylinder
cap
(12).
Ein
kolbenstangenloser
Druckmittelzylinder
(1)
weist
ein
Zylindergehäuse
(2)
mit
einem
durchgehenden
Längsschlitz
(6)
auf
und
ist
an
seinen
Enden
durch
je
einen
Zylinderdeckel
(12)
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
this
can
be
used
in
a
beneficial
way
as
well
in
a
rodless
pressure
cylinder
which
is
provided
with
an
end-position
dampening
for
the
drive
piston.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
diese
in
vorteilhafter
Weise
auch
bei
einem
kolbenstangenlosen
Druckmittelzylinder
angewendet
werden,
der
mit
einer
Endlagendämpfung
für
den
Antriebskolben
versehen
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
added
advantage
that
it
requires
no
substantial
changes
of
the
previous
construction
of
the
rodless
cylinder.
Diese
Ausführung
hat
den
weiteren
Vorteil,
daß
sie
keine
größeren
Änderungen
der
bisherigen
Konstruktion
der
kolbenstangenlosen
Zylinder
bedingt.
EuroPat v2
Up
until
now,
this
problem
has
been
solved
in
that
for
each
rodless
pressure
cylinder,
various
cylinder
caps
have
been
offered
with
connectors
lying
at
various
positions.
Bisher
wird
dieses
Problem
dadurch
gelöst,
daß
für
jeden
kolbenstangenlosen
Druckmittelzylinder
verschiedene
Zylinderdeckel
mit
an
unterschiedlichen
Stellen
liegenden
Anschlüssen
angeboten
werden.
EuroPat v2
The
cutter
associated
with
the
web
lifter
may
be
transversely
slidably
guided
in
a
longitudinal
slot
of
the
web
lifter
and
may
be
operable
by
a
piston
of
a
rodless
cylinder.
Das
Trennmesser
kann
in
einem
Längsschlitz
des
Bahnabhebers
querverschieblich
geführt
und
durch
den
Kolben
eines
kolbenstangenlosen
Zylinders
bewegbar
sein.
EuroPat v2
The
rodless
cylinder
is
mechanically
coupled
to
the
slide
unit,
which
directly
supports
loads.
Der
kolbenstangenlose
Zylinder
ist
mechanisch
an
den
Schlitten
gekoppelt,
welcher
direkt
zur
Aufnahme
von
Lasten
dient.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rodless
Pneumatic
Cylinder!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kolbenstangenloser
Pneumatikzylinder
bieten!
CCAligned v1
Has
introduced
a
standard
cylinder,
rodless
cylinder,
twin
cylinder,
with
a
guide
rod
cylinder,
stainless
steel
mini
cylinder,
needle
cylinder,
installed
cylinder,
thin
cylinder,
aluminum
alloy
mini
cylinder...
Hat
einen
Standard
Zylinder
Kolbenstangenlose
Zylinder,
zwei
Zylinder,
mit
einer
Führungsstange
Zylinder,
Edelstahl
Mini-Zylinder-,
Nadel-Zylinder,
Zylinder,
dünnen
Zylinder,
Aluminium-Legierung
Mini...
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
a
rodless
pneumatic
cylinder,
a
drive
device
operating
on
the
principle
of
rocket
propulsion
could
possibly
be
provided.
Alternativ
zu
einem
stangenlosen
Pneumatikzylinder
könnte
evtl.
eine
nach
dem
Prinzip
eines
Raketenantriebs
wirkende
Antriebseinrichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
MY1
mechanical
joint
rodless
cylinder
includes
four
standard
models,
which
allow
the
appropriate
bearing
style
to
be
selected
in
order
to
match
the
accuracy
and
load
requirements
of
your
application.
Den
kolbenstangenlosen
Bandzylinder
MY1
gibt
es
in
vier
Standard-Ausführungen,
bei
denen
jeweils
die
geeignete
Führungsart
gewählt
werden
kann,
um
ihn
an
die
Anforderungen
der
gewünschten
Anwendung
bezüglich
Genauigkeit
und
Beanspruchung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
first
high-speed
thrust
device
can
preferably
be
a
rodless
pneumatic
cylinder,
which
is
of
known
construction
its
advantage
lies
primarily
in
that
its
length
must
only
be
slightly
greater
than
the
length
of
the
path
of
the
device
to
be
moved,
Moreover,
because
the
mass
to
be
accelerated
is
very
small,
an
extremely
high
acceleration
is
yielded.
Die
erste
Hochgeschwindigkeits-Hubeinrichtung
ist,
wie
schon
bekannt,
vorzugsweise
ein
stangenloser
Pneumatikzylinder.
Dessen
Vorteil
besteht
hauptsächlich
darin,
daß
seine
Länge
nur
wenig
größer
zu
sein
braucht
als
die
Länge
der
Laufstrecke
des
zu
bewegenden
Bauteils.
EuroPat v2