Übersetzung für "Rocking lever" in Deutsch
For
the
control
of
the
rocking
lever
there
is
provided
an
electric
motor
which
is
actuated
as
desired.
Zur
Steuerung
des
Schwenkhebels
ist
ein
Elektromotor
vorgesehen,
der
bedarfsweise
geschaltet
wird.
EuroPat v2
One
end
14
of
a
rocking
lever
13
is
hinged
on
the
shaft
8.
An
die
Welle
8
ist
ein
Schwenkhebel
13
mit
einem
Ende
14
angelenkt.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
rocking
lever
120,
the
deflector
pin
60
is
fixed.
Am
anderen
Ende
des
Schwenkhebels
120
ist
der
Abweisbolzen
60
befestigt.
EuroPat v2
Thus,
the
rocking
lever
14
and
the
thrust
rod
12
are
located
in
the
same
vertical
plane
of
motion.
Der
Schwenkhebel
14
und
die
Schubstange
12
liegen
somit
in
derselben
vertikalen
Bewegungsebene.
EuroPat v2
For
example,
the
rocking
lever
can
be
virtually
positively
received
by
the
outer
door
plate
area.
Beispielsweise
kann
der
Schwenkhebel
nahezu
formschlüssig
vom
äußeren
Türschildbereich
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
development
of
the
invention
the
actuating
element
is
constructed
as
a
pivoted
or
rocking
lever.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
das
Betätigungselement
als
Schwenkhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
Axle
28
is
mounted
on
a
rocking
lever
40.
Die
Welle
28
ist
auf
einem
Schwenkhebel
40
befestigt.
EuroPat v2
The
rocking
lever
102
is
mounted
in
bearing
104
so
as
to
rotate
about
point
B
0
.
Der
Kipphebel
102
ist
drehbeweglich
um
den
Punkt
B0
im
Lager
104
gelagert.
EuroPat v2
Preferably,
each
rocking
lever
has
a
roller
on
each
side.
Dabei
weist
jeder
Kipphebel
vorzugsweise
an
jeder
Seite
eine
Rolle
auf.
EuroPat v2
The
rocking
lever
50
is
mounted
on
the
lance
conveyor
carriage
34
at
two
rotatable
or
pivotable
suspension
points
54
and
60.
Der
Schwenkhebel
50
ist
über
zwei
drehbewegliche
Aufhängepunkte
54,
60
am
Lanzentransportwagen
34
angebracht.
EuroPat v2
The
angle
of
the
rocking
lever
and
clamping
portion
to
the
direction
of
movement
of
the
belt
is
also
of
importance.
Von
Bedeutung
ist
auch
der
Winkel
des
Schwenkhebels
mit
dem
Klemmteil
zur
Laufrichtung
des
Gurtbandes.
EuroPat v2
There
a
carrier
84
is
rotatably
mounted
in
an
axle
76
on
the
rocking
lever
38.
Dort
ist
ein
Mitnehmer
84
in
einer
Achse
76
am
Schwenkhebel
38
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
plate
40
is
likewise
pivoted
with
rocking
lever
41,
but
also
axially
displaceable
thereto.
Das
Blech
40
wird
ebenfalls
mit
dem
Schwenkhebel
41
verschwenkt,
ist
jedoch
axial
dazu
verschiebbar.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement,
preferably
the
stop
and
the
engagement
part
are
formed
as
separate
arms
of
a
rocking
lever.
Vorzugsweise
sind
hierzu
der
Anschlag
und
der
Angriffsteil
als
freistehende
Arme
eines
Wipphebels
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rocking
lever
24
has
a
hook
28
projecting
outwardly
from
the
insertion
member
22.
Der
Schwenkhebel
24
weist
einen
nach
außen
aus
dem
Einsatzstück
22
herausstehenden
Haken
28
auf.
EuroPat v2
Preferably,
this
mechanism
has
at
least
one
sliding
plunger
or
ramming
rod
for
transmission
of
the
drive
force
to
the
rocking
lever.
Zweckmäßigerweise
weist
diese
Mechanik
wenigstens
einen
Stößel
zur
Übertragung
der
Antriebskraft
auf
den
Schwenkhebel
auf.
EuroPat v2
According
to
the
first
variant,
the
door
and
the
rocking
lever
are
secured.
Es
wird
nach
der
ersten
Variante
eine
Sicherung
der
Tür
und
des
Schwenkhebels
erreicht.
EuroPat v2
The
arcuate
movement
of
the
rocking
lever
and
the
linear
movement
of
the
link
rod
can
thereby
be
balanced
without
any
additional
intermediate
member.
Dadurch
kann
die
Bogenbewegung
des
Schwenkhebels
und
die
Linearbewegung
der
Koppelstange
ohne
zusätzliches
Zwischenglied
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2