Übersetzung für "Road wheel" in Deutsch
It's
"Calamity"
Jane
Kelly,
queen
of
the
road,
at
the
wheel
of
that
mean
old
ornery
stud
Bull.
Es
ist
"Calamity"
(Unheil)
Jane
Kelly,
die
Königin
der
Straße,
am
Steuer
dieses
gemeinen,
alten,
mürrischen
Stieres.
OpenSubtitles v2018
The
inventional
process
is
characterized
in
that
during
braking
and/or
accelerating
maneuvers
the
suspension
systems
are
actuated
in
such
a
way
that
the
momentary
normal
force
between
tire
and
road
surface,
the
wheel
load,
is
influenced
on
each
wheel
unit
in
the
direction
of
its
greatest
possible
value.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
während
Brems-
und/oder
Beschleunigungsmanöver
die
Aufhängungssysteme
derart
betätigt
werden,
daß
an
jeder
Radeinheit
die
momentane
Normalkraft
zwischen
Reifen
und
Fahrbahn,
die
Radlast,
in
Richtung
ihres
größtmöglichen
Wertes
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Applicable
for
the
braking
force
transmitted
in
a
braking
operation,
under
simplified
assumptions,
is
Fbrems=mue*
N,
where
mue
is
the
coefficient
of
friction
and
N
the
normal
force
between
the
retarded
tire
and
the
road
surface,
the
wheel
load.
Unter
vereinfachten
Annahmen
gilt
für
die
bei
einem
Bremsvorgang
übertragene
Bremskraft
EPMATHMARKEREP
wobei
mit
mue
der
Reibkoeffizient
und
mit
N
die
Normalkraft
zwischen
dem
abgebremsten
Reifen
und
der
Fahrbahn,
die
Radlast,
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
early
and
reliable
recognition
of
a
critical
road-surface
status
is
attainable
by
ascertaining
the
wheel-road
adhesion
factor.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruches
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
eine
frühzeitige
und
sichere
Erkennung
eines
kritischen
Zustandes
der
Fahrbahn
durch
Ermittlung
des
Haftbeiwertes
möglich
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
continuously
controlling
the
degree
of
locking
of
externally
controlled
locking
differentials
which
reacts
quickly
when
slip
conditions
at
the
driven
axle
change
as
a
result
of
changes
in
the
interfering
factors
such
as
the
gripping
nature
of
the
road
surface,
wheel
loads
and
other
wheel
forces.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
stufenlosen
Steuerung
des
Sperrgrades
von
extern
gesteuerten
Sperrdifferentialen
bereitzustellen,
das
bei
Zustandsänderungen
der
Schlupfwerte
an
der
angetriebenen
Achse,
hervorgerufen
durch
Änderung
der
Störgrößen,
nämlich
der
Griffigkeit
der
Straßenoberfläche,
der
Radlasten
und
anderer
Radkräfte,
schnell
reagiert.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
conceivable
that
even
when
driving
straight
forward
on
an
uneven
road
increased
wheel
loads
occur
for
relatively
short
periods
because
of
vertical
accelerations
of
the
motorcycle.
So
ist
es
denkbar,
daß
auf
unebener
Straße
auch
bei
einer
Geradeausfahrt
für
relativ
kurze
Zeiten
erhöhte
Radlasten
aufgrund
vertikaler
Beschleunigungen
des
Motorrades
auftreten.
EuroPat v2
In
addition,
the
counterforce
from
the
wheel-road
effect
affecting
the
wheels
is
determined
and
is
fed
back
to
the
steering
wheel
so
that,
by
way
of
this
fed-back
moment,
the
driver
is
provided
with
a
vehicle
handling
sensation
which
corresponds
to
a
mechanical
handling
sensation.
Zudem
wird
die
auf
die
Räder
einwirkende
Gegenkraft
aus
der
Rad-Straße-Wirkung
ermittelt
und
an
die
Lenkbedieneinheit
zurückgekoppelt,
so
daß
der
Fahrer
über
dieses
rückgekoppelte
Moment
ein
einem
mechanischen
Fahrgefühl
entsprechendes
Fahrgefühl
vermittelt
bekommt.
EuroPat v2
The
wheels
will
then
automatically
adjust
such
that
this
moment
and
the
countermoment
originating
from
the
wheel-road
effect
compensate
one
another
(balancing
of
moments).
Daraufhin
stellen
sich
die
Räder
automatisch
so
ein,
daß
sich
dieses
Moment
und
das
von
der
Rad-Straße-Wirkung
herrührende
Gegenmoment
gerade
kompensieren
(Momentengleichgewicht).
EuroPat v2
The
steering
angle
occurring
by
way
of
the
balancing
of
forces
with
the
wheel-road
effect
is
measured
by
the
steering
angle
sensor
24
and
is
transmitted
to
the
control
unit
14
.
Der
sich
über
das
Kräftegleichgewicht
mit
der
Rad-Straße-Wirkung
einstellende
Lenkwinkel
wird
durch
den
Lenkwinkelsensor
24
gemessen
und
an
die
Steuereinheit
14
übermittelt.
EuroPat v2