Übersetzung für "Road verge" in Deutsch
For
casinos
as
for
which
completion
were
giant
construction
cranes
needed,
and
where
already
only
the
neon-light-advertisements
at
the
road
verge
often
were
and
are
higher
than
entire
casinos
in
other
countries.
Casinos,
für
deren
Fertigstellung
man
riesige
Baukräne
benötigte,
und
wo
schon
alleine
die
Neonleuchtreklamen
am
Straßenrand
oftmals
höher
waren
als
ganze
Casinos
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
I
observed
Ameles
paradecolor
in
the
Spanish
Sierra
de
Javalambre
at
1500m
NN
in
a
broad
road
side
verge
with
herbs
in
an
open
pine
forest.
Ich
fand
Ameles
paradecolor
auf
ca.
1500m
NN
in
der
Sierra
de
Javalambre
an
einem
breiten,
staudenbewachsenen
Straßenrand
durch
lichten
Kiefernwald.
CCAligned v1
On
the
road
to
the
Salumäe
sett
an
old
birch
is
on
the
road
verge
and
shaggy
scalycaps
have
grown
up
between
its
roots.
Auf
der
Straße
nach
Salumäe
ist
eine
alte
Birke
am
Straßenrand
und
Sparrige
Schüpplinge
sind
zwischen
ihren
Wurzeln
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
first
flowerers
of
city
people
delight
the
eye
on
road
verges
and
wastelands.
Die
ersten
Blüher
der
Stadtmenschen
erfreuen
das
Auge
an
Straßenrändern
und
auf
Brachland.
ParaCrawl v7.1
The
habitats
are
well
visible:
road
verges,
meadows,
open
areas...
Die
Lebensräume
sind
gut
sichtbar:
Straßenränder,
Wiesen,
offene
Flächen...
ParaCrawl v7.1
Habitats
are
open
and
dryish
areas,
road
verges,
also
river
banks.
Lebensräume
sind
offene
und
trockene
Gebiete,
Straßenränder,
auch
Flussufer.
ParaCrawl v7.1
This
includes
some
stands
in
forest
land,
some
grown
on
peat
land
and
some
grown
on
road
side
verges.
Dies
umfaßt
einige
Stände
auf
Forstland,
einige
auf
Moorland
und
einige
an
Straßenrändern.
EUbookshop v2
Habitats
are
damp
meadows,
shore
areas,
boggy
forests
and
forest
edges,
field
and
road
verges.
Lebensräume
sind
feuchte
Wiesen,
Uferbereiche,
sumpfige
Wälder
und
Waldränder,
Feld-
und
Straßenränder.
ParaCrawl v7.1
Once
more
road
verges
are
purple
–
the
rosebay
willowherb
(Epilobium
angustifolium)
flowers
in
full
splendour.
Noch
einmal
sind
Straßenränder
purpurrot-
das
Schmalblättrige
Weideröschen
(Epilobium
angustifolium)
blüht
in
voller
Pracht.
ParaCrawl v7.1
The
trees
growing
at
road
verges
are
bare,
with
only
solitary
flapping
leaves.
Die
Bäume,
die
an
Straßenrändern
wachsen,
sind
kahl,
mit
nur
einsam
flatternden
Blättern.
ParaCrawl v7.1
An
untrained
observer
may
confuse
the
hens
that
are
busy
at
road
verges
with
black
grouse
hens.
Ein
ungeübter
Beobachter
könnte
die
Hennen,
die
an
Straßenrändern
beschäftigt
sind,
mit
Birkhühnern
verwechseln.
ParaCrawl v7.1
The
AG
20H
edge
trimmer
is
intended
for
fast,
clean
removal
of
overgrowing
grass
and
dirt
from
road
verges.
Das
Gerät
AG
20H
dient
zur
sauberen
und
schnellen
Entfernung
von
Grasüberwuchs
und
Schmutz
am
Strassenrand.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
according
to
the
invention
possess
an
excellent
and
very
broad
herbicidal
action
against
a
broad
spectrum
of
annual
and
perennial
grass-like
weeds
and
weeds
on
road
verges,
in
industrial
plants
or
in
railroad
installations.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
besitzen
eine
ausgezeichnete
und
sehr
breite
herbizide
Wirkung
gegen
ein
breites
Spektrum
annueller
sowie
perennierender
Ungräser
und
Unkräuter
an
Wegrändern,
in
Industrieanlagen
oder
Eisenbahnanlagen.
EuroPat v2
Growth
inhibition
of
this
type
is,
inter
alia,
of
economic
interest
in
the
case
of
grasses,
since
it
is
thus
possible,
for
example,
to
reduce
the
frequency
of
cutting
the
grass
in
ornamental
gardens,
parks
and
sports
grounds
or
on
road
verges.
Eine
derartige
Wuchshemmung
ist
unter
anderem
bei
Gräsern
von
wirtschaftlichem
Interesse,
denn
dadurch
kann
z.
B.
die
Häufigkeit
der
Grasschnitte
in
Ziergärten,
Park-
und
Sportanlagen
oder
an
Strassenrändern
reduziert
werden.
EuroPat v2
Inhibition
of
growth
in
this
way
is
of
economic
interest,
inter
alia,
in
the
case
of
grasses,
since
it
makes
it
possible,
for
example,
to
reduce
the
frequency
of
cutting
the
grass
in
ornamental
gardens,
parks
and
sports
grounds
or
on
road
verges.
Eine
derartige
Wuchshemmung
ist
unter
anderem
bei
Gräsern
von
wirtschaftlichem
Interesse,
denn
dadurch
kann
z.B.
die
Häufigkeit
der
Grasschnitte
in
Ziergärten,
Park-
und
Sportanlagen
oder
an
Strassenrändern
reduziert
werden.
EuroPat v2
Another
important
aspect
is
inhibition
of
the
growth
of
herbaceous
and
woody
plants
on
road
verges
and
in
the
neighbourhood
of
overhead
transmission
lines
or
very
generally
in
areas
in
which
considerable
ground
vegetation
is
undesirable.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Hemmung
des
Wuchses
von
krautigen
und
holzigen
Pflanzen
an
Strassenrändern
und
in
der
Nähe
von
Ueberlandleitungen
oder
ganz
allgemein
in
Bereichen,
in
denen
ein
starker
Bewuchs
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Such
inhibition
of
growth
is,
inter
alia,
of
economic
interest
in
the
case
of
grasses,
since
it
is
thereby
possible
to
reduce
the
frequency
of
cutting
the
grass
in
ornamental
gardens,
parks
and
sports
grounds,
on
road
verges,
at
airports
or
in
fruit
orchards.
Eine
derartige
Wuchshemmung
ist
unter
anderem
bei
Gräsern
von
wirtschaftlichem
Interesse,
denn
dadurch
kann
die
Häufigkeit
der
Grasschnitte
in
Ziergarten,
Park-
und
Sportanlagen,
an
Straßenrändern,
auf
Flughafen
oder
in
Obstanlagen
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
inhibition
of
growth
of
herbaceous
and
woody
plants
on
road
verges
and
in
the
vicinity
of
pipelines
or
overland
lines
or,
quite
generally,
in
areas
in
which
heavy
additional
growth
of
plants
is
undesired,
is
also
of
importance.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Hemmung
des
Wuchses
von
krautigen
und
holzigen
Pflanzen
an
Straßenrändern
und
in
der
Nähe
von
Pipelines
oder
Überlandleitungen
oder
ganz
allgemein
in
Bereichen,
in
denen
ein
starker
Zuwachs
der
Pflanzen
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
also
possess
an
excellent
and
very
broad
action
against
a
wide
spectrum
of
annual
and
perennial
grass-like
weeds
and
weeds
which
grow
on
road
verges
and
in
industrial
or
railroad
works.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
besitzen
auch
eine
ausgezeichnete
und
sehr
breite
Wirkung
gegen
ein
weites
Spektrum
annueller
sowie
perennierender
Ungräser
und
Unkräuter,
die
an
Wegrändern,
in
Industrie-
oder
Eisenbahnanlagen
wachsen.
EuroPat v2
Such
inhibition
of
growth
is,
inter
alia,
of
economic
interest
in
the
case
of
grasses,
since
it
is
thereby
possible
to
reduce
the
frequency
of
cutting
the
grass
in
ornamental
gardens,
parks
and
sports
grounds,
at
road
verges,
at
airports
or
in
fruit
orchards.
Eine
derartige
Wuchshemmung
ist
unter
anderem
bei
Gräsern
von
wirtschaftlichem
Interesse,
denn
dadurch
kann
die
Häufigkeit
der
Grasschnitte
in
Ziergarten,
Park-
und
Sportanlagen,
an
Straßenrändern,
auf
Flughäfen
oder
in
Obstanlagen
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
inhibition
of
growth
of
herbaceous
and
woody
plants
at
road
verges
and
in
the
vicinity
of
pipelines
or
overland
lines
or,
quite
generally,
in
areas
in
which
heavy
additional
growth
of
plants
is
undesired,
is
also
of
importance.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Hemmung
des
Wuchses
von
krautigen
und
holzigen
Pflanzen
an
Straßenrändern
und
in
der
Nähe
von
Pipelines
oder
Überlandleitungen
oder
ganz
allgemein
in
Bereichen,
in
denen
ein
starker
Zuwachs
der
Pflanzen
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Another
important
aspect
is
the
inhibition
of
the
growth
of
herbaceous
and
woody
plants
on
road
verges
and
in
the
neighbourhood
of
overhead
transmission
lines
or
very
generally
in
areas
in
which
considerable
ground
vegetation
is
undesirable.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Hemmung
des
Wuchses
von
krautigen
und
holzigen
Pflanzen
an
Strassenrändern
und
in
der
Nähe
von
Überlandleitungen
oder
ganz
allgemein
in
Bereichen,
in
denen
ein
starker
Bewuchs
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
We
can
see
it
at
road
verges,
in
dry
meadows,
on
shores
and
fallow
lands
and
there
they
often
form
small
groups.
Wir
können
sie
an
Straßenrändern,
auf
trockenen
Wiesen,
an
Ufern
und
auf
Brachflächen
sehen
und
sie
bilden
oft
kleine
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
In
the
landscaping
of
meadows
and
road
verges
use
native
clovers,
cornflower,
scabiouses
(Knautia),
viper's
bugloss,
melilot
and
rosebay
willowherb.
Bei
der
Landschaftsgestaltung
von
Wiesen
und
Straßenrändern,
verwenden
Sie
Klee,
Kornblumen,
Witwenblumen
(Knautia),
Natternkopf,
Steinklee
und
Weidenröschen.
ParaCrawl v7.1
The
creeping
bellflower
flowers
in
meadows
and
on
road
verges
until
September,
and
it
is
best
to
admire
it
where
it
grows,
because
in
a
vase
it
nearly
doesn't
keep
at
all
.
Die
Acker-Glockenblume
blüht
bis
September
in
Wiesen
und
an
Straßenrändern
und
es
ist
am
besten
sie
dort
zu
bewundern,
wo
sie
wächst,
denn
in
der
Vase
hält
sie
überhaupt
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
cotton
or
woolly
burdock
(Arctium
tomentosum)
doesn't
flower
until
mid-summer,
but
the
large
leaves
of
the
plant
already
grow
mightily
and
catch
the
eye
on
road
verges
and
unused
plots
of
land.
Die
Filz-
oder
Wollkopfklette
(Arctium
tomentosum)
blüht
nicht
vor
Mittsommer,
die
großen
Blätter
der
Pflanze
jedoch
wachsen
schon
mächtig
und
ziehen
an
Straßenrändern
und
auf
brachliegende
Grundstücken
die
Blicke
auf
sich.
ParaCrawl v7.1