Übersetzung für "Road cut" in Deutsch
We'll
take
the
high
road
and
cut
'em
off.
Wir
nehmen
die
obere
Straße
und
schneiden
den
Weg
ab.
OpenSubtitles v2018
The
road
didn't
cut
through
the
land
like
that
Interstate.
Die
Straße
hat
die
Landschaft
nicht
so
einfach
zerschnitten.
OpenSubtitles v2018
After
clogging
every
square
meter
of
city
street,
they
cut
road
space
through
the
most
spectacular
natural
settings.
Nachdem
jeder
Quadratmeter
Straße
verstopft
war,
wurden
Straßen
durch
die
atemberaubendsten
Naturlandschaften
gezogen.
News-Commentary v14
Is
the
Commission
concerned
that
the
European
Road
Safety
Action
Plan
to
cut
road
deaths
from
50
000
to
25
000
between
the
years
2001
and
2010
has
failed?
Ist
es
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
besorgniserregend,
dass
die
im
Europäischen
Aktionsprogramm
für
die
Straßenverkehrssicherheit
für
den
Zeitraum
von
2001
bis
2010
vorgesehene
Verringerung
der
Zahl
der
Verkehrstoten
von
50
000
auf
25
000
gescheitert
ist?
Europarl v8
That
will
save
2500
lives,
reduce
serious
injuries
by
15%
and
so
cut
road-traffic
accident
bills
by
EUR
22
billion
a
year.
Dadurch
lassen
sich
2 500
Leben
retten,
schwere
Verletzungen
um
15 %
reduzieren
und
die
Kosten
von
Verkehrsunfällen
um
22 Milliarden
Euro
jährlich
senken.
Europarl v8
On
24
September
the
Israeli
government
issued
an
order
for
the
confiscation
of
1
100
dunums
of
land
in
four
Arab
villages
between
Jerusalem
and
Jericho,
to
build
a
road
that
will
cut
the
West
Bank
definitively
in
two.
Die
israelische
Regierung
hat
am
24.
September
einen
Befehl
zur
Beschlagnahme
von
1
100
Dunums
Land
in
vier
arabischen
Dörfern
zwischen
Jerusalem
und
Jericho
für
den
Bau
einer
Straße
bekannt
gegeben,
mit
der
das
Westjordanland
endgültig
in
zwei
Teile
geteilt
werden
soll.
Europarl v8
With
more
than
40
000
people
killed
on
EU
roads
each
year,
the
European
Economic
and
Social
Committee
has
urged
the
European
Commission
to
get
tough
in
its
effort
to
cut
road
deaths.
Angesichts
von
jährlich
über
40
000
Unfällen
mit
Todesfolge
auf
den
Straßen
der
EU
fordert
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
die
Europäische
Kommission
zu
einem
entschlossenen
Vorgehen
bei
der
Senkung
der
Zahl
der
Verkehrstoten
auf
den
Straßen
auf.
TildeMODEL v2018
Emergency
work
on
the
Kabul-Jalalabad
road
has
already
cut
travel
times
by
up
to
half.
Durch
dringend
erforderliche
Reparaturarbeiten
an
der
Verbindungsstraße
zwischen
Kabul
und
Jalalabad
wurde
die
Reisezeit
bereits
bis
um
die
Hälfte
verkürzt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
today
adopted
an
ambitious
Road
Safety
Programme
which
aims
to
cut
road
deaths
in
Europe
in
half
in
the
next
decade.
Die
Kommission
hat
heute
ein
ehrgeiziges
Programm
für
die
Straßenverkehrssicherheit
angenommen,
mit
dessen
Hilfe
die
Zahl
der
Verkehrstoten
in
Europa
im
kommenden
Jahrzehnt
halbiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Road
fatalities
were
cut
by
almost
45%
and
more
than
125,000
lives
were
saved.
Die
Zahl
der
Straßenverkehrstoten
konnte
um
fast
45
%
gesenkt
werden,
was
bedeutet,
dass
mehr
als
125
000
Menschenleben
gerettet
wurden.
TildeMODEL v2018
Studies
by
the
tunnel
operator
indicated
that
the
Lane
Cove
Tunnel
would
cut
road
travel
times
by
up
to
17
minutes
and
save
motorists
over
$4
a
trip.
Studien
des
Tunnelbetreibers
haben
aufgezeigt,
dass
der
Tunnel
die
Fahrzeit
um
durchschnittlich
17
Minuten
verkürzt
und
so
den
Autofahrern
über
AU-$
4,--
pro
Fahrstrecke
spart.
WikiMatrix v1