Übersetzung für "Risk of transport" in Deutsch
Otherwise
we
run
the
risk
of
blocked
transport
arteries
crippling
our
economy.
Wir
laufen
sonst
Gefahr,
daß
verstopfte
Transportwege
unsere
Wirtschaft
lähmen.
EUbookshop v2
These
makeshift
solutions
are
accompanied
by
the
risk
of
transport
damage.
Mit
den
Behelfslösungen
geht
die
Gefahr
von
Transportschäden
einher.
EuroPat v2
The
risk
of
transport
will
be
borne
by
the
contractor
up
to
the
arrival
of
the
goods
at
the
receiving
centre.
Die
Transportgefahr
trägt
der
Auftragnehmer
bis
zum
Eintreffen
der
Ware
an
der
Empfangsstelle.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
transport
depreciation
or
destruction
shall
always
transfer
to
the
Customer.
Der
Versand
der
Sonderanfertigungen
erfolgt
stets
auf
Gefahr
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Only
cuttings
are
shipped
due
to
risk
of
breakage
during
transport!
Wegen
Bruchgefahr
beim
Transport
werden
nur
Stecklinge
versendet!
ParaCrawl v7.1
This
puts
at
risk
the
uniformity
of
transport
guidance
and
helps
to
produce
undulations
in
the
copy
material.
Dadurch
wird
die
Gleichmäßigkeit
der
Transportführung
gefährdet
und
die
Entstehung
von
Wellen
im
Pausgut
gefördert.
EuroPat v2
Austria
faces
the
risk
of
pollution
by
transport
in
mountain
areas
and
the
expansion
of
tourism.
Österreich
sieht
sich
dem
Problem
der
Umweltverschmutzung
durch
den
Alpenverkehr
und
der
Ausbreitung
des
Tourismus
gegenüber.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
an
expressly
converse
agreement,
the
customer
bears
the
costs
and
risk
of
transport
for
deliveries.
Mangels
ausdrücklicher
gegenteiliger
Vereinbarung
trägt
die
Kosten
und
das
Risiko
des
Transportes
bei
Lieferungen
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
By
this,
too,
the
risk
of
transport
troubles
is
reduced,
since
there
are
less
asymmetries
in
the
transport
path.
Auch
hierdurch
wird
das
Risiko
von
Transportstörungen
herabgesetzt,
da
weniger
Asymmetrien
im
Transportpfad
vorliegen.
EuroPat v2
This
lessens
the
risk
of
damage
during
transport
and
decreases
the
required
storage
space
in
the
outer
packaging.
Dies
vermindert
die
Gefahr
von
Beschädigungen
während
des
Transports
und
verringert
den
erforderlichen
Stauraum
in
Umverpackungen.
EuroPat v2
All
shipments
travel
at
buyer’s
cost
and
risk.
Mode
of
transport
is
as
agreed
occasionally.
Der
Versand
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Käufers.
Art
der
Lieferung
ist
jeweils
laut
Vereinbarung.
CCAligned v1
Food
vacuum
bags
can
play
an
important
role
in
reducing
the
risk
of
safe
transport.
Lebensmittel-Vakuumbeutel
können
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verringerung
des
Risikos
eines
sicheren
Transports
spielen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
bears
the
risk
of
transport.
Der
Lieferant
trägt
die
Transportgefahr.
ParaCrawl v7.1
Components
risk
of
wetting
during
transport
is
major
because
of
exposure
to
open
air
and
wide
variations
in
temperature.
Die
Gefahr
von
Feuchtigkeitseintritt
ist
bei
elektronischen
Komponenten
während
des
Transportes
durch
Witterungseinflüsse
und
Temperaturschwankungen
groß.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
expressly
agreed,
the
cost
and
risk
of
the
transport
of
the
goods
shall
be
borne
by
the
customer.
Mangels
ausdrücklicher
gegenteiliger
Vereinbarung
trägt
die
Kosten
und
das
Risiko
des
Transportes
bei
Lieferungen
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
In
that
event,
the
risk
of
storage,
loading,
transport
and
unloading
will
be
borne
by
the
Client.
In
diesem
Fall
ob-liegt
das
Risiko
für
Lagerung,
Be-
und
Entladung
und
Transport
dem
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
Pro-Rail
Alliance's
evaluation
of
accident
risk
per
means
of
transport
based
on
the
federal
statistics
can
be
found
here
(in
German).
Die
Allianz
pro
Schiene-Berechnung
des
Unfallrisikos
per
Verkehrsträger
auf
der
Grundlage
von
destatis-Zahlen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
With
certain
categories
of
animals
being
at
particular
risk
of
suffering
during
transport,
a
more
precise
definition
of
animals
unfit
for
transport
must
be
established.
Da
bestimmte
Tierarten
bei
der
Beförderung
einem
höheren
Leidensrisiko
ausgesetzt
sind,
muss
für
nicht
transportfähige
Tiere
eine
genauere
Begriffsbestimmung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
be
achieved
by
addressing
aspects
inherent
to
the
organisation,
management
and
monitoring
of
performance
and
risk
of
transport
systems;
and
by
focusing
on
the
design
and
operations
of
aircraft,
vehicles
and
vessels,
infrastructures
and
terminals..
Dies
wird
erreicht
durch
die
Behandlung
von
Aspekten
der
Organisation,
des
Managements
und
der
Beobachtung
von
Leistung
und
Risiken
der
Verkehrssysteme
sowie
die
schwerpunktmäßige
Behandlung
der
Auslegung
und
des
Betriebs
von
Luftfahrzeugen,
Kraftfahrzeugen,
Schiffen,
Infrastrukturen
und
Terminals.
TildeMODEL v2018
This
will
be
achieved
by
addressing
aspects
inherent
to
the
organisation,
management
and
monitoring
of
performance
and
risk
of
transport
systems
and
by
focusing
on
the
design,
manufacturing
and
operations
of
aircraft,
vehicles,
vessels,
infrastructures
and
terminals.
Dies
wird
erreicht
durch
die
Behandlung
von
Aspekten
der
Organisation,
des
Managements
und
der
Beobachtung
von
Leistung
und
Risiken
der
Verkehrssysteme
sowie
die
schwerpunktmäßige
Behandlung
der
Auslegung,
der
Fertigung
und
des
Betriebs
von
Luftfahrzeugen,
Kraftfahrzeugen,
Schiffen,
Infrastrukturen
und
Terminals.
DGT v2019
During
the
operational
phase
of
JCO
Matthew
II,
liaison
officers
from
Europol
checked
their
own
databases
to
search
for
any
additional
or
supporting
information
concerning
high-risk
means
of
transport,
persons
or
companies
checked
by
participating
customs
administrations.
Während
der
operativen
Phase
der
Aktion
Matthew
II
durchsuchten
die
Verbindungsbeamten
von
Europol
die
eigenen
Datenbanken
nach
ergänzenden
Informationen
zu
den
Erkenntnissen
der
teilnehmenden
Zollbehörden
in
Bezug
auf
besonders
verdächtige
Beförderungsmittel,
Personen
und
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
However,
the
risk
of
a
transport
of
droplets
of
the
melt
with
the
gas
flow
is
reduced
by
the
high
porosity
of
the
charge,
as
the
velocity
of
gas
in
the
interspaces
between
the
briquettes
is
not
increasing
owing
to
high
velocity.
Gleichzeitig
wird
die
Gefahr,
dass
Tröpfchen
der
Schmelze
mit
dem
Gasstrom
gefördert
werden,
durch
die
hohe
Porosität
der
Beschickung
vermindert,
da
die
Gasgeschwindigkeit
in
den
Zwischenräumen
zwischen
den
Briketts
nicht
grösser
wird.
EuroPat v2
To
reduce
the
risk
of
transport
accidents,
deliveries
should
betimed
so
that
vehicles
are
not
at
the
workplace
at
timeswhen
pupils
are
entering
or
leaving
the
premises.
Um
das
Risiko
von
Verkehrsunfällen
zu
verringern,
sollten
Anlieferungenzeitlich
so
gelegt
werden,
dass
sich
keine
Fahrzeuge
auf
dem
Geländebefinden,
während
Schüler
das
Gelände
betreten
bzw.
verlassen.
EUbookshop v2
What
is
desired
is
a
keyboard
having
a
supporting
device
mounted
such
as
to
reduce
the
risk
of
damage
during
transport
while
providing
an
aesthetic
appearance.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
eine
gattungsgemäße
Tastatur
derart
weiterzubilden,
dass
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Abstützvorrichtungen
während
des
Transports
reduziert
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
essentially
rigid
containers
with
lateral
pieces
extending
from
lateral
edges
of
a
deposit
surface
on
its
bottom
and
adapted
to
the
format
of
the
printed
matter,
which
prevent
an
essentially
lateral
shifting
of
the
deposited
printed
matter,
it
is
furthermore
possible
to
achieve
the
damage-free
loading
on
and
unloading
from
transport
vehicles
of
the
printed
matter
placed
in
the
containers
as
well
as
a
reduction
of
the
risk
of
damage
during
transport.
Durch
die
im
wesentlichen
starren
Behälter
mit
von
seitlichen
Rändern
einer
an
das
Format
der
Druckereierzeugnisse
angepaßten
Ablagefläche
an
ihrem
Boden
ausgehenden,
eine
wesentliche
seitliche
Verschiebung
der
abgelegten
Druckereierzeugnisse
verhindernden
Seitenteilen
kann
überdies
ein
beschädigungsfreies
Be-
und
Entladen
der
in
die
Behälter
gepackten
Druckereierzeugnisse
auf
bzw.
von
Transportfahrzeugen
sowie
eine
Verminderung
des
Risikos
einer
Beschädigung
während
des
Transports
erreicht
werden.
EuroPat v2