Übersetzung für "Risk in the goods" in Deutsch
Without
prejudice
to
the
purchaser's
risk
in
relation
to
the
goods,
the
vendor
reserves
the
right
of
ownership
to
the
delivered
goods
until
the
price
has
been
paid
in
full
and,
where
relevant,
the
interest
and
costs.
Ohne
das
Risiko
des
Käufers
bezüglich
der
Waren
zu
beeinträchtigen,
behält
sich
der
Verkäufer
das
Eigentumsrecht
an
den
gelieferten
Waren
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Preises
und,
im
zutreffenden
Fall,
auch
der
Zinsen
und
Kosten
vor.
ParaCrawl v7.1
The
goods
are
deemed
to
have
been
delivered
and
the
delivery
terms
fulfilled
at
the
moment
the
goods
are
handed
over
by
Maltech
personnel
to
the
customer
or
to
a
third
party
shipper,
following
which
all
liabilities
and
risk
in
respect
of
the
goods
shall
transfer
to
the
customer,
and
such
transfer
of
risk
shall
also
apply
if
Maltech
undertakes
to
ship
the
goods
at
the
request
of
and
under
contract
to
the
customer.
Die
Übergabe
der
Ware
ist
als
erfolgt
anzusehen
und
somit
gilt
auch
der
Übergabetermin
als
erfüllt
und
eingehalten,
im
Moment
der
Übergabe
der
Waren
mittels
Personal
von
Maltech
an
den
Kunden
oder
im
Moment
der
Übergabe
der
Waren
an
den
Drittfrächter
und
folglichem
Übergang
jeglicher
Haftung
und
Gefahr
hinsichtlich
der
Ware
auf
den
Kunden,
was
auch
für
den
Fall
gilt,
dass
der
Transport
der
Ware
auf
Wunsch
und
im
Auftrag
des
Kunden
seitens
Maltech
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
all
risk
in
the
goods
shall
pass
to
the
Buyer
when
the
goods
are
dispatched
from
the
Seller's
premises.
Dennoch
gehen
alle
auf
die
Waren
bezogenen
Risiken
an
den
Käufer
über,
wenn
die
Waren
vom
Anwesen
des
Verkäufers
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
seller
bears
all
risks
involved
in
bringing
the
goods
to
the
named
place.
Der
Verkäufer
trägt
alle
Gefahren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
zum
benannten
Ort
stehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
buyer
acquires
title
only
when
the
full
price
has
been
paid,
but
he
assumes
all
the
risks
in
respect
of
the
goods
sold
from
the
time
of
delivery.
Hieraus
ergibt
sich,
daß
der
Käufer
das
Eigentum
erst
mit
der
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
erwirbt
jedoch
alle
kaufgegenständlichen
Gefahren
ab
dem
Zeitpunkt
der
Übergabe
übernimmt.
EUbookshop v2
The
risks
involved
in
bringing
the
goods
are
charged
to
the
sender
that
can
freely
choose
whether
to
insure
the
shipment
without
any
reimbursement
obligation
for
the
seller.
Die
Gefahren
der
Beförderung
der
Güter
beteiligt
sind
an
den
Absender
aufgeladen
werden
können
frei
wählen,
ob
die
Sendung
ohne
Verpflichtung,
dem
Verkäufer
erstattet
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
The
seller
has
to
bear
all
the
costs
and
risks
involved
in
bringing
the
goods
thereto
including,
where
applicable
any
«duty»
(which
term
includes
the
responsibility
for
and
the
risk
of
the
carrying
out
of
customs
formalities
and
the
payment
of
formalities,
customs
duties,
taxes
and
other
charges)
for
import
in
the
country
of
destination.
Der
Verkäufer
trägt
sämtliche
Kosten
und
Risiken
für
die
Beförderung
der
Waren
an
diesen
Ort
sowie,
wo
zutreffend,
sämtliche
"Pflichten"
(wozu
die
Verantwortung
und
das
Risiko
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
Zollbestimmungen,
die
Zahlung
der
Formalitäten,
Zölle,
Steuern
und
anderer
Kosten
gehören).
ParaCrawl v7.1
The
seller
bears
all
risks
involved
in
bringing
the
goods
to
and
unloading
them
at
the
terminal
at
the
named
port
or
place
of
destination.
Der
Verkäufer
trägt
alle
Gefahren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
der
Ware
zum
und
der
Entladung
im
Terminal
im
benannten
Bestimmungshafen
oder
-ort
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
bears
all
the
costs
and
risks
involved
in
transporting
the
goods
from
the
seller's
premises
to
the
desired
destination.
Der
Käufer
übernimmt
alle
mit
der
Beförderung
verbundenen
Kosten
und
Risiken
ausgehend
vom
Abholungsort
bis
zum
gewünschten
Bestimmungsort.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
bears
all
costs
and
risks
involved
in
taking
the
goods
from
the
seller’s
premises
to
the
desired
destination.
Der
Käufer
trägt
alle
Kosten
und
Risiken,
die
beim
Transport
der
Waren
vom
Gelände
des
Verkäufers
zum
gewünschten
Bestimmungsort
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
seller
bears
the
costs
and
risks
involved
in
bringing
the
goods
thereto
but
not
the
costs
and
risks
of
clearing
customs.
Der
Verkäufer
trägt
die
Risiken
und
Kosten,
um
die
Güter
zu
diesem
Punkt
zu
bringen,
aber
nicht
die
Kosten
und
Risiken
der
Verzollung.
ParaCrawl v7.1
The
seller
bears
all
the
costs
and
risks
involved
in
bringing
the
goods
to
the
place
of
destination
and
has
an
obligation
to
clear
the
goods
not
only
for
export
but
also
for
import,
to
pay
any
duty
for
both
export
and
import
and
to
carry
out
all
customs
formalities.
Der
Verkäufer
trägt
alle
Kosten
und
Gefahren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
der
Ware
bis
zum
Bestimmungsort
stehen
und
hat
die
Verpflichtung,
die
Ware
nicht
nur
für
die
Ausfuhr,
sondern
auch
für
die
Einfuhr
freizumachen,
alle
Abgaben
sowohl
für
die
Aus-
als
auch
für
die
Einfuhr
zu
zahlen
sowie
alle
Zollformalitäten
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
For
shipments
from
the
customer
to
eXept
the
customer
carries
every
risk,
especially
the
risks
in
transit,
until
the
goods
arrive
at
eXept.
Bei
Sendungen
des
Kunden
an
eXept
trägt
der
Kunde
jedes
Risiko,
insbesondere
das
Transportrisiko,
bis
zum
Eintreffen
der
Ware
bei
eXept.
ParaCrawl v7.1
The
seller
has
to
bear
all
the
costs
and
risks
involving
in
bringing
the
goods
to
the
named
Port
of
destination
before
discharging.
Der
Verkäufer
trägt
alle
Kosten
und
Risiken
die
mit
der
Lieferung
der
Ware
in
den
bestimmten
Hafen
vor
ihrem
Ausladen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1