Übersetzung für "Rinsing bath" in Deutsch

During the last rinsing bath, the pH is adjusted to 6.0 by means of acetic acid.
Während des letzten Spülbades wird mit Essigsäure auf pH 6,0 gebracht.
EuroPat v2
The second process step of the pretreatment procedure involves rinsing in a bath containing buffered tap water.
Bei der zweiten Prozeß-Stufe der Vorbehandlungs-Prozedur wird in einem Bad mit konzentrationsgepuffertem Leitungswasser gespült.
EuroPat v2
Moreover, the use of tap water in the rinsing bath significantly reduces the useful life of the activating bath.
Zudem resultiert bei Verwendung von Leitungswasser im Spülbad eine deutlich verkürzte Standzeit des Aktivierungsbades.
EuroPat v2
To avoid this effect, quick transfer is needed from the electrolyte into the rinsing bath.
Um dies zu vermeiden, ist schnelles Überheben aus dem Elektrolyten in das Spülbad not­wendig.
EuroPat v2
In addition, the object is conveyed into a bath for passivation after the last rinsing bath.
Weiterhin wird der Gegenstand nach dem letzten Spülbad in ein Bad zum Passivieren gefördert.
EuroPat v2
The use of the new quaternary ammonium compounds as textile softeners, particularly in liquid preparations for the after-treatment of fabrics in the rinsing bath of the washing process, in hand- or machine-washing, or in the drier where the preparations contain from about 1 to 40% by weight of the compounds of Formula I and at least one diluent, as well as, optionally, other customary additives, for liquid after-treatment agents, is therefore another aspect of the invention.
Die Verwendung der neuen quartären Ammoniumverbindungen als Textilweichmacher in insbesondere flüssigen Mittel zur Wäschenachbehand- lung im Spülbad des Waschprozesses bei der Hand- oder Maschinenwäsche und im Wäschetrockner, wobei die Mittel 1 - 40 Gew.-% der Verbindungen der Formel I und wenigstens ein Verdünnungsmittel sowie gegebenenfalls sonstige übliche Zusatzstoffe für flüssige Wäschenachbehandlungsmittel enthalten, ist daher ein weiterer Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
It is known that certain cationic quaternary ammonium salts, when aded to the last rinsing bath of a washing machine, impart an agreeable feel and simultaneously good antistatic properties to the most diverse fabrics, for example those made of cotton, wool or of cotton and synthetic fibers.
Es ist bekannt, daß gewisse kationische quartäre Ammoniumverbindungen, wenn man sie im letzten Spülbad der Waschmachine zusetzt, den verschiedenen Gewebearten, wie z.B. Baumwolle, Wolle, Baumwoll-Synthetik-Mischgewebe, einen guten Griff und gleichzeitig antistatische Eigenschaften verleihen.
EuroPat v2
Tufted goods with cut pile (100% polyamide) and with a pile weight of 1,200 g/m2 were treated, after dyeing and before drying, with 3%, relative to the pile weight, of the formulation, according to the invention, of Example 1 by the exhaustion process on a winch vat, after dyeing, in the last rinsing bath at 30° C. for 15 minutes.
Eine Tuftingware mit Schnittflor (100% Polyamid) mit einem Polgewicht von 1200 g/m 2 wurde nach dem Färben vor dem Trocknen mit 3% der erfindungsgemäßen Zubereitung des Beispiels 1, bezogen auf das Polgewicht, nach dem Ausziehverfahren auf einer Haspelkufe nach dem Färben im letzten Spülbad während 15 Minuten bei 30°C behandelt.
EuroPat v2
This undesirably hardened feel can be overcome by treating the textiles after washing in a rinsing bath with cationic substances which contain at least two long-chain aliphatic radicals in the molecule.
Eine solche unerwünschte Griffverhärtung kann man dadurch beseitigen, daß man die Textilien nach der Wäsche in einem Spülbad mit kationischen Substanzen behandelt, die mindestens zwei langkettige aliphatische Rest im Molekül enthalten.
EuroPat v2
Thereafter, the fabric is rinsed for a short time, and 1.5% of the weight of the goods of the 10% strength emulsion according to Example 2, which is poured into 100 ccm of water at 35° C. and is distributed by gentle stirring, is added to the rinsing bath.
Danach wird kurz gespült und 1.5% vom Warengewicht der 10 %igen Emulsion nach Beispiel 2, die in 100 ccm 35 °C warmes Wasser eingegossen und durch leichtes Rühren verteilt werden, dem Spülbad zugegeben.
EuroPat v2
It is also known that the appearance of textiles can be substantially improved by adding fluorescent whitening agents to the soaking, washing or rinsing bath in which the textiles are treated.
Ferner ist bekannt, dass das Aussehen von Textilien deutlich verbesssert werden kann, wenn dem Einweich-, Wasch- oder Spülbad, in dem die Textilien behandelt werden, optische Aufheller zugesetzt werden.
EuroPat v2
The expanded metal is first hung in a cleaning and rinsing bath in order to provide a suitable surface for the subsequent galvanising.
Zunächst wird das Kupferstreckmetall dann in ein Reinigungs- und Spülbad gehängt, um eine für die anschließende Galvanisierung geeignete Oberfläche zu schaffen.
EuroPat v2
A wet-blue piece was introduced without previous rinsing into a bath of 300% water at 45° C., together with 4% of a commercial, 33% sodium polyacrylate solution (e.g., Utanit 417, a product of Benckiser-Knapsack) and tumbled in a tanning drum for one hour.
Ein wetblue-Stück wurde ohne vorheriges Spülen in eine Flotte von 300% Wasser bei 45 °C zusammen mit 4% einer handelsüblichen, 33prozentigen wäßrigen Natriumpolyacrylatlösung eingebracht und 1 Stunde in einer Gerbtrommel gewalkt.
EuroPat v2
The first rinsing bath is then atomized from the storage container 48 via the nozzles 38 with the flow from the inside out switched on.
Anschließend wird das erste Spülbad aus dem Vorratsbehälter 48 über die Düsen 38 bei eingeschalteter Innen-/Außenströmung zerstäubt.
EuroPat v2
The characteristic date of the cascade (number of stages, rate of counterflowing liquid entrained by the workpieces) must so be selected that the last rinsing bath has a purity which is sufficient in view of the technical requirements for the further treatments.
Die Kenndaten der Kaskade (Zahl der Stufen, Flüssigkeitsgegenstrom, Flüssigkeitsübertrag an den Teilen) sind jeweils so zu wählen, daß der Reinheitsgrad des letzten Spülbades für die technischen Anforderungen der weiteren Behandlungen ausreichend ist.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a process and device for recovering the enamel slimes in EIE-plants, in which the major part of the enamel charged can be used again, as reusable material, and in which the initial admission of enamel slimes into the first rinsing bath is kept to a minimum.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Rückgewinnung des Emailschlickers in ETE-Anlagen zu schaffen, bei dem der größte Teil des eingesetzten Email wiederverwendbar genutzt werden kann und bei dem das Eintragen von Emailschlicker in das erste Spülbad von vornherein auf ein Minimum begrenzt wird.
EuroPat v2
In the drawing, the FIGURE shows a schematic flow chart for the treatment zones of an electrophoretic immersion enameling plant with a rinsing bath located downstream.
Die Zeichnung zeigt in rein schematischer Form den Teilbe­ reich einer elektrophoretischen Tauchemaillieranlage mit einem nachfolgenden Spülbad.
EuroPat v2
This measure has the advantage that a "used" rinsing bath may be taken as a cleaning bath for subsequent executions of the method wherein entirely desalinated water is a perfect basic substance for cleaning fluids.
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß selbst ein "verbrauchtes" Spülbad noch nachfolgend als Reinigungsbad verwendet werden kann, wobei sich voll entsalztes Wasser besonders gut als Ausgangssubstanz für eine Reinigungs-Flüssigkeit eignet.
EuroPat v2
The fabric softeners are applied as usual by adding them to the last rinsing bath after the washing of the textiles, and subsequently drying the goods.
Die Anwendung dieser Wäscheweichspülmittel erfolgt wie üblich, indem man sie im anschluß an die Textilwäsche in das letzte Spülbad gibt und das Textilmaterial dann trocknet.
EuroPat v2
This feature has the advantage that even a "used" rinsing bath may subsequently be used as a cleaning bath where entirely desalinated water would be a perfect basic substance for a cleaning fluid.
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß selbst ein "verbrauchtes" Spülbad noch nachfolgend als Reinigungsbad verwendt werden kann, wobei sich voll entsalztes Wasser besonders gut als Ausgangssubstanz für eine Reinigungsflüssigkeit eignet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rinsing rinses bath the baths
rinsing bath bathing baths rinse it out
rinsed do not rinse out