Übersetzung für "Ring the changes" in Deutsch
During
treatment,
the
ring
changes
every
three
months.
Während
der
Behandlung
wechselt
der
Ring
alle
drei
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
oblong
hole
guidance
is
necessary
because
the
distance
between
the
end
of
the
lever
arm
and
the
axis
of
the
ring
changes
in
the
course
of
the
swivel
movement
of
the
lever
arm.
Die
Langlochführung
ist
erforderlich,
weil
der
Abstand,
den
das
Ende
des
Hebelarmes
von
der
Achse
des
Ringes
hat,
sich
im
Laufe
der
Schwenkbewegung
des
Hebelarmes
verändert.
EuroPat v2
In
a
prestressed
bearing
arrangement,
in
which
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
material
of
the
measuring
sleeve
differs
from
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
bearing
ring
or
the
housing,
changes
in
the
operating
temperature
can
lead
to
misleading
measured
results.
In
einer
vorgespannten
Lageranordnung,
in
der
sich
der
Wärmeausdehnungskoeffizient
des
Werkstoffes
der
Messhülse
von
dem
Wärmeausdehnungskoeffizienten
des
Lagerringes
bzw.
des
Gehäuses
unterscheidet,
können
Wechsel
in
der
Betriebstemperatur
zu
irreführenden
Messergebnissen
führen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
provided
that
the
radius
of
the
ring
surface
changes
both
in
the
axial
direction
(i.e.
in
the
flow
direction)
and
in
the
circumferential
direction
of
the
rotor.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
sich
der
Radius
der
Kranzoberfläche
sowohl
in
axialer
Richtung
(d.h.
in
Strömungsrichtung)
als
auch
in
Umfangsrichtung
des
Rotors
verändert.
EuroPat v2
If
the
ring
211
is
made
of
thermochromic
material,
the
color
of
the
ring
211
changes
on
account
of
the
heating,
so
that
any
unpermitted
misalignment
can
be
detected
on
the
basis
of
the
color
of
the
ring
211
.
Wenn
der
Ring
211
aus
thermochromem
Material
gefertigt
ist,
ändert
sich
die
Farbe
des
Rings
211
aufgrund
der
Erwärmung,
so
eine
unzulässige
Fehlausrichtung
anhand
der
Farbe
des
Rings
211
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
user
carries
out,
for
example,
an
input
action
in
which
the
thumb
and
the
index
finger
form
a
ring,
the
area
of
the
display
enclosed
by
the
ring
changes
with
the
distance
of
the
ring
from
the
display
from
the
perspective
of
the
second
eye.
Wenn
der
Benutzer
beispielsweise
eine
Eingabehandlung
ausführt,
in
der
der
Daumen
und
der
Zeigefinger
einen
Ring
bilden,
ändert
sich
aus
der
Perspektive
des
zweiten
Auges
der
vom
Ring
umschlossene
Bereich
der
Anzeige
mit
der
Entfernung
des
Rings
von
der
Anzeige.
EuroPat v2
Provided
the
insert
has
the
radial
recess
or
the
slit
opening
into
the
stator
slot,
these
are
located
preferably
on
the
insert
side
facing
away
from
the
inner
and
outer
ring,
so
that
the
changes
in
the
magnetic
field
as
created
by
the
radial
recess
or
the
slit
are
substantially
not
influenced
by
the
two
rings.
Sofern
der
Einsatz
die
radiale
Aussparung
oder
den
in
die
Statornut
mündenden
Schlitz
aufweist,
befinden
sich
diese
vorzugsweise
auf
der
dem
Innen-
und
Außenring
abgewandten
Seite
des
Einsatzes,
sodass
die
mittels
der
radialen
Aussparung
bzw.
des
Schlitzes
erstellten
Änderungen
des
Magnetfelds
mittels
der
beiden
Ringe
im
Wesentlichen
nicht
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
For
instance,
a
relative
movement
between
sensor
7
and
encoder
ring
section
5,
which
is
realized
as
a
pole
ring,
changes
the
position
of
the
sensor
7
within
the
field
lines
running
between
the
poles
of
the
pole
ring,
which
is
interpreted
by
a
magnetic
field
sensor
and
set
directionally
into
proportion
to
a
twisting
angle.
Zum
Beispiel
verändert
Relativdrehung
zwischen
Sensor
7
und
Codierringabschnitt
5,
der
als
Polring
ausgeführt
ist,
die
Lage
des
Sensors
7
innerhalb
der
zwischen
den
Polen
des
Polrings
verlaufenden
Feldlinien,
die
von
einem
magnetischen
Feldsensor
ausgewertet
und
direkt
in
Proportion
zu
einem
Verdrehwinkel
gesetzt
wird.
EuroPat v2
For
said
adjustment
it
is
necessary
merely
to
rotate
the
ring
bearing
supporting
the
respective
arm,
wherein,
as
the
ring
bearing
rotates
and
because
of
its
eccentricity
with
respect
to
the
axle
ring,
the
ring
bearing
changes
its
rotation
plane
in
relation
to
the
rotation
plane
of
the
axle
ring
(bending
movement
plane)
and
assumes
a
respectively
desired
angle
which
then
results
in
a
corresponding
pivot
position
of
the
arm
acting
on
the
member
in
question,
the
bending
movement
plane
of
which
is
thus
correspondingly
pivoted.
Für
diese
Einstellung
ist
lediglich
die
Verdrehung
des
den
betreffenden
Schenkel
tragende
Ringlagers
erforderlich,
das
bei
seiner
Verdrehung
aufgrund
seiner
Exzentrizität
zum
Ringlager
seine
Drehebene
gegenüber
der
Drehebene
des
Achsringes
(Beugebewegungsebene)
verändert
und
dabei
einen
jeweils
gewünschten
Winkel
einnimmt,
der
sich
dann
in
einer
entsprechenden
Schwenklage
des
auf
das
betreffende
Glied
einwirkenden
Schenkels
auswirkt,
dessen
Beugebewegungsebene
damit
entsprechend
verschwenkt
ist.
EuroPat v2
If
the
plate
is
tilted,
the
support
location
and
thus
the
position
of
the
ring
system
changes.
Wird
die
Platte
verkippt,
so
ändert
sich
der
Auflagepunkt
und
mit
ihm
die
Lage
des
Ringsystems.
EuroPat v2
This
loop
is
necessary
when
later
on
the
defect
is
remedied
and
the
ring
system
changes
to
a
normal
condition
step
by
step.
Diese
Schleife
ist
dann
erforderlich,
wenn
später
der
Defekt
behoben
wird
und
das
Ringsystem
schrittweise
in
den
normalen
Zustand
übergeht.
EuroPat v2
With
the
collaboration
of
the
Alchemists,
exclusive
culinary
journeys
can
be
designed
to
ring
the
changes
and
fulfill
every
wish:
improvised
picnics
on
a
pristine
cove,
gourmet
breaks
on
the
beach,
romantic
dinner
cruises.
In
Zusammenarbeit
mit
den
Alchemisten
können
exklusive
kulinarische
Reisen
gestaltet
werden,
um
die
Veränderungen
anzustoßen
und
jeden
Wunsch
zu
erfüllen:
improvisierte
Picknicks
in
einer
unberührten
Bucht,
Gourmet-Pausen
am
Strand,
romantische
Dinner-Kreuzfahrten.
ParaCrawl v7.1
Please
remember
that
the
circumference
of
your
finger
and
hence
the
required
size
of
the
ring
changes
with
time
and
temperature.
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
der
Umfang
der
Finger
und
somit
die
Ringgröße
abhängig
von
Tageszeit
und
Temperatur
verändert.
ParaCrawl v7.1
No
man
can
stop
the
hours
ringing
in
the
changes.
Kein
Mensch
kann
die
Stunde
der
Veränderung
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
We're
not
using
my
moon
ring
to
change
the
weather.
Wir
werden
nicht
mit
meinem
Mondring
das
Wetter
ändern.
OpenSubtitles v2018
The
component
part
can
be
the
blocking
synchronizer
ring
and/or
the
change
wheel.
Das
Bauteil
kann
der
Sperrsynchronring
und/oder
das
Schaltrad
sein.
EuroPat v2
Tap
the
ring
to
change
the
colour
of
the
light
Tippen
Sie
auf
den
Ring,
um
die
Farbe
des
Lichts
zu
ändern.
CCAligned v1
By
means
of
the
turning
of
the
adjusting
ring,
the
desired
change
in
the
angle
of
the
pump
wheel
blades
is
produced.
Durch
die
Verdrehung
des
Verstellrings
wird
die
gewünschte
Änderung
des
Winkels
der
Pumpenradschaufeln
erzeugt.
EuroPat v2
I
ask
Fischer
if
his
approach
to
conducting
The
Ring
has
changed
over
the
years.
Ich
frage,
ob
sich
Fischers
Herangehensweise
an
den
Ring
in
den
letzten
Jahren
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
ring
has
changed
again,
it's
now
a
flat
disc
on
the
floor!
Der
Ring
hat
sich
wieder
verändert,
er
ist
nun
ein
flacher
Kreis
auf
dem
Boden!
ParaCrawl v7.1
The
ring
has
changed
again,
it’s
now
a
flat
disc
on
the
floor!
Der
Ring
hat
sich
wieder
verändert,
er
ist
nun
ein
flacher
Kreis
auf
dem
Boden!
ParaCrawl v7.1
As
many
of
you
have
noticed,
the
ring
has
changed
once
again.
Wie
viele
von
euch
schon
bemerkt
haben,
hat
sich
der
Ring
wieder
etwas
verändert.
ParaCrawl v7.1
Such
metal
rings
change
the
gas
flux
in
the
plasma
reactor
in
such
a
manner
that
etching
uniformity
is
improved
by
about
30
to
40%.
Diese
verändern
den
Gasfluss
im
Plasma-Reaktor
derart,
dass
die
Gleichmässigkeit
um
30
bis
40%
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
step-up
lever,
with
its
fulcrum,
is
linked
in
the
supporting
housing,
resulting
in
the
thermally
caused
angle
of
rotation
of
the
adjusting
ring
caused
by
the
change
of
length
of
the
expansion
rod
with
respect
to
the
supporting
housing,
multiplied
by
the
step-up
ratio
of
the
step-up
lever.
Der
Übersetzungshebel
ist
in
einer
Ausführung
der
Erfindung
mit
seinem
Drehpunkt
im
Stützgehäuse
angelenkt,
wodurch
sich
der
thermisch
bedingte
Drehwinkel
des
Stellringes
durch
die
Längenänderung
des
Dehnstabes
gegenüber
dem
Stützgehäuse,
multipliziert
mit
dem
Übersetzungsverhältnis
des
Übersetzungshebels
ergibt.
EuroPat v2
Since
the
ends
of
the
wires
are
fixed
in
position
on
the
rigid
connector
rings,
the
change
in
length
is
taken
up
by
a
shifting
of
the
wires
in
the
area
between
the
connector
rings.
Da
die
Endpunkte
der
Drähte
auf
den
starren
Anschlussringen
in
ihrer
Lage
fixiert
sind,
wird
die
Längenänderung
durch
eine
Verschiebung
der
Drähte
im
Bereich
zwischen
den
Anschlussringen
aufgefangen.
EuroPat v2
Because
the
wires
are
firmly
connected
at
their
ends
with
the
rigid
connector
rings,
the
change
in
length
results
in
a
barrel-shaped
bulge
in
the
central
portion
of
the
meshed
net
cylinder.
Da
die
Drähte
an
ihren
Enden
mit
den
starren
Anschlussringen
fest
verbunden
sind,
macht
sich
die
Längenänderung
als
tonnenförmige
Ausbeulung
im
mittleren
Teil
des
Maschennetzzylinders
bemerkbar.
EuroPat v2
Since
a
shaping
ring
change
involves
the
changing
of
two
shaping
rings
the
two
handling
devices
38
at
the
ends
of
the
drum
1
operate
substantially
synchronous
with
one
another.
Die
beiden
Handhabungsgeräte
38
an
den
Enden
der
Trommel
1
arbeiten
im
wesentlichen
synchron
miteinander,
da
jeweils
bei
einem
Wechsel
der
Formringe
zwei
Formringe
gewechselt
werden
müssen.
EuroPat v2
When
during
the
shifting
operation
the
speed
of
the
shaft
and
of
the
change
gear
have
been
adapted
to
each
other,
as
a
result
of
the
synchronizer
ring
being
urged
against
the
clutch
body
and
the
moment
of
friction
exerted
thereby,
and
when
the
moment
of
friction
breaks
down
suddenly
when
synchronism
is
reached,
then
the
gearshift
sleeve
can
rotate
the
synchronizer
ring
and
the
change
gear
relative
to
the
gearshift
sleeve,
due
to
the
wedge
surfaces
provided
at
the
ends
of
its
locking
teeth
and
coacting
with
the
wedge
surfaces
at
the
ends
of
the
locking
teeth
of
the
synchronizer
ring,
until
the
locking
teeth
of
the
gearshift
sleeve
face
the
gaps
between
the
locking
teeth
of
the
synchronizer
ring
so
that
the
gearshift
sleeve
can
be
displaced
across
the
synchronizer
ring
until
the
coupling
teeth
of
the
gearshift
sleeve
come
to
engage
the
coupling
teeth
of
the
clutch
body.
Wenn
beim
Schalten
durch
das
Anpressen
des
Synchronisierringes
an
den
Kupplungskörper
und
das
dadurch
ausgeübte
Reibmoment
eine
Drehzahnlangleichung
zwischen
Welle
und
Schaltrad
hergestellt
ist
und
bei
Erreichen
des
Gleichlaufes
das
Reibmoment
stoßartig
zusammenbricht,
kann
die
Schaltmuffe
mittels
der
an
den
Enden
ihrer
Sperrzähne
angebrachten
Keilflächen,
die
mit
den
Keilflächen
an
den
Enden
der
Sperrzähne
des
Sychronisierringes
zusammenwirken,
den
Synchronisierring
mit
dem
Schaltrad
gegenüber
der
Schaltmuffe
so
weit
verdrehen,
daß
die
Sperrzähne
der
Schaltmuffe
den
Lücken
zwischen
den
Sperrzähnen
des
Synchronisierrings
gegenüberstehen
und
die
Schaltmuffe
über
den
Synchronisierring
hinweg
verschoben
werden
kann,
bis
die
Kupplungszähen
der
Schaltmuffe
mit
den
Kupplungszähnen
am
Kupplungskörper
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
Once
synchronism
has
been
reached
and
the
moment
of
friction
has
broken
down,
the
undercuts
provided
on
the
locking
teeth
of
the
gearshift
sleeve
and
the
synchronizer
ring
enable
the
gearshift
sleeve
and
the
synchronizer
ring
to
be
rotated
relative
to
each
other
to
the
same
extent
in
which
rotary
movement
occurs
between
the
change
gear
and
the
gearshift
sleeve
due
to
the
sliding
movement
of
the
wedge
surfaces
provided
at
the
ends
of
the
coupling
teeth,
without
the
need
to
release
once
more
the
frictional
engagement
between
the
synchronizer
ring
and
the
change
gear.
Die
Hinterschneidungen
an
den
Sperrzähnen
der
Schaltmuffe
und
des
Synchronisierringes
erlauben
nach
Erreichen
des
Gleichlaufes
und
dem
Zusammenbrechen
des
Reibmomentes
ein
Verdrehen
von
Schaltmuffe
und
Synchronisierring
gegeneinander
in
dem
Maße,
wie
durch
Abgleiten
der
an
den
Enden
der
Kupplungszähne
vorhandenen
Keilflächen
eine
Verdrehung
des
Schaltrades
gegenüber
der
Schaltmuffe
stattfindet,
ohne
daß
hierzu
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
Synchronisierring
und
Schaltrad
wieder
gelöst
werden
müßte.
EuroPat v2
Considering
that
the
angular
position
of
the
synchronizer
ring
relative
to
the
clutch
body
is
undefined,
the
coupling
teeth
of
the
gearshift
sleeve
will
normally
not
face
the
gaps
between
the
coupling
teeth
of
the
clutch
body
so
that
the
coupling
teeth
will
come
to
bear
against
each
other
by
their--more
or
less
overlapping--wedge
surfaces
and
any
further
axial
displacement
of
the
gearshift
sleeve
will
be
possible
only
if
a
rotary
movement
occurs
between
the
synchronizer
ring
and
the
clutch
body,
i.e.
when
the
frictional
engagement
between
the
synchronizer
ring
and
the
change
gear
is
released.
Da
die
Winkellage
des
Synchronisierringes
gegenüber
dem
Kupplungskörper
unbestimmt
ist,
werden
im
allgemeinen
die
Kupplungszähne
der
Schaltmuffe
nicht
den
Lücken
zwischen
den
Kupplungszähnen
am
Kupplungskörper
gegenüberstehen,
so
daß
die
Kupplungszähne
mit
ihren
einander
mehr
oder
weniger
überlappenden
Keilflächen
aneinander
zur
Anlage
kommen
und
ein
weiteres
axiales
Verschieben
der
Schaltmuffe
nur
dann
möglich
ist,
wenn
ein
Verdrehen
des
Synchronisierringes
gegenüber
dem
Kupplungskörper
stattfindet,
wenn
also
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
Synchronisierring
und
Schaltrad
wieder
gelöst
wird.
EuroPat v2