Übersetzung für "Right to damages" in Deutsch
The
Member
States
shall
lay
down
detailed
rules
for
the
exercise
of
the
right
to
damages.
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Einzelheiten
bezüglich
der
Ausübung
des
Rechts
auf
Schadensersatz
fest.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
general
contractual
remedies,
including
a
generalised
right
to
damages
is
also
touched
on.
Gegenstand
ist
ferner
die
Festlegung
allgemeiner
vertraglicher
Rechtsbehelfe
einschließlich
eines
allgemeinenAnspruchs
auf
Schadenersatz.
TildeMODEL v2018
You
have
every
right
to
sue
for
damages
now.
Ihr
gutes
Recht
ist
jetzt,
auf
Schadensersatz
zu
klagen.
OpenSubtitles v2018
Our
right
to
claim
damages
according
to
the
legal
provisions,
remains
unaffected.
Unser
Recht,
unter
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
Schadensersatz
zu
verlangen,
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
reserves
the
right
to
assert
further
damages
that
have
to
be
evidenced
by
the
hotel.
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden,
vom
Hotel
nachzuweisenden
Schadens
bleibt
dem
Hotel
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
This
penalty
shall
not
exclude
the
right
to
claim
additional
damages.
Die
Geltendmachungeines
darüber
hinausgehenden
Schadens
ist
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
other
right,
including
the
right
to
damages
can
occur.
Jede
andere
Recht,
einschließlich
des
Rechts
auf
Schadensersatz
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
claim
further
damages.
Die
Geltendmachung
weiteren
Schadens
bleibt
uns
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
assert
further
damages
for
late
payment,
as
well
as
other
rights,
is
reserved.
Die
Geltendmachung
eines
darüber
hinausgehenden
Verzugsschadens
sowie
weiterer
Rechte
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
claim
higher
damages
actually
incurred
shall
be
unaffected.
Die
Geltendmachung
eines
tatsächlich
entstandenen,
höheren
Schadens
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
claim
further
damages
arising
from
default.
Wir
behalten
uns
die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Verzugsschadens
vor.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
claim
further
damages
caused
by
delayed
payment
shall
remain
unaffected
thereby.
Die
Geltendmachung
weiteren
Verzugsschadens
wird
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
hereby
reserve
the
right
to
assert
further
damages.
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
This
excludes
the
guest's
right
to
non-material
damages.
Hiermit
wird
ein
Recht
des
Gastes
auf
einen
Schadenersatz
für
nichtmaterielle
Schäden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
claim
further
damages
caused
by
the
default.
Wir
behalten
uns
die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Verzugsschadens
vor.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Purchaser
has
the
right
to
claim
damages
in
lieu
of
performance.
Daneben
hat
der
Auftraggeber
das
Recht,
Schadenersatz
statt
der
Leistung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
reserves
the
right
to
prove
lower
damages.
Dem
Besteller
bleibt
der
Nachweis
eines
geringeren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1