Übersetzung für "Right of contribution" in Deutsch
Acquires
the
right
of
the
contribution
of
products
in
a
refrigerator
…
the
Fifth
number?
Bekommt
das
Recht
des
Beitrags
der
Lebensmittel
in
den
Kühlschrank
…
die
Fünfte
Nummer?
ParaCrawl v7.1
Acquires
the
right
of
the
contribution
of
products
in
a
refrigerator...
the
Fifth
number?
Bekommt
das
Recht
des
Beitrags
der
Lebensmittel
in
den
Kühlschrank...
die
Fünfte
Nummer?
ParaCrawl v7.1
Amendment
41:
Article
9
on
cost
allocation
in
cases
of
multiple
party
causation
is
in
line
with
the
thrust
of
this
amendment
insofar
as
both
the
amendment
and
Article
9
have
in
common
that
Member
States
are
responsible
for
apportioning
liability
in
multiple
party
causation
cases
and
regulating
the
right
of
recourse
or
contribution.
Abänderung
41:
Artikel
9
über
die
Kostenanlastung
im
Fall
mehrerer
Verursacher
steht
inhaltlich
im
Einklang
mit
dieser
Abänderung,
da
sowohl
die
Abänderung
als
auch
Artikel
9
festlegen,
dass
in
solchen
Fällen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Aufteilung
der
Kosten
und
die
Regelung
von
Regressansprüchen
und
Rückgriffsrechten
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
This
Directive
is
without
prejudice
to
any
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
über
Regressansprüche
und
Rückgriffsrechte.
TildeMODEL v2018
Who
owns
the
IP
rights
of
things
I
contributed?
Wer
besitzt
die
Rechte
an
den
Dingen,
die
ich
beitrage?
CCAligned v1
The
second
sum
on
the
right
includes
contributions
of
already
filtered
data
points.
Die
zweite
Summe
auf
der
rechten
Seite
beinhaltet
Beiträge
von
schon
gefilterten
Datenpunkten.
ParaCrawl v7.1
The
right
choice
of
food
contributes
to
the
well-being
of
the
terrarium
dwellers.
Die
richtige
Futterwahl
trägt
zum
Wohlbefinden
der
Terrarienbewohner
bei.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
contributions
of
indigenous
peoples
must
be
recognized.
Die
Rechte
und
Beiträge
der
Naturvölker
müssen
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
making
of
right
choices
contributes
to
their
commercial
success.
Richtige
Entscheidungen
leisten
einen
großen
Beitrag
zu
ihrem
wirtschaftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
All
the
citizens
have
the
right
of
contributing
personally
or
through
their
representatives
to
its
formation.
Alle
Bürger
haben
das
Recht,
persönlich
oder
durch
ihre
Vertreter
an
seiner
Gestaltung
mitzuwirken.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
Montenegro
should
lead
in
the
development
of
regional
cooperation,
continuing
to
increase
the
rights
of
minorities
and
contributing
to
the
conversion
of
the
Balkan
region
from
a
barrel
of
gunpowder
to
a
garden
of
nations.
Andererseits
sollte
Montenegro
bei
der
Entwicklung
der
regionalen
Zusammenarbeit
voranschreiten
und
dabei
weiter
die
Minderheitenrechte
stärken
und
dazu
beitragen,
aus
dem
Pulverfass
Balkan
einen
Garten
der
Nationen
zu
machen.
Europarl v8
Where,
as
a
result
of
the
provisions
of
this
Directive,
two
or
more
persons
are
liable
for
the
same
damage,
they
shall
be
liable
jointly
and
severally,
without
prejudice
to
the
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse.
Haften
aufgrund
dieser
Richtlinie
mehrere
Personen
für
denselben
Schaden,
so
haften
sie
unbeschadet
des
einzelstaatlichen
Rückgriffsrechts
gesamtschuldnerisch.
JRC-Acquis v3.0
The
main
contractor
and
any
intermediate
subcontractor
shall
under
paragraph
1
be
liable
jointly
and
severally,
without
prejudice
to
the
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse.
Der
Hauptauftragnehmer
und
etwaige
zwischengeschaltete
Untervertragnehmer
unter
Absatz
1
haften
unbeschadet
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
Regressansprüche
und
Rückgriffsrechte
gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
Where
the
employer
is
a
subcontractor
and
without
prejudice
to
the
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse
or
to
the
provisions
of
national
law
in
the
field
of
social
security,
Member
States
shall
ensure
that
the
contractor
of
which
the
employer
is
a
direct
subcontractor
may,
in
addition
to
or
in
place
of
the
employer,
be
liable
to
pay:
Handelt
es
sich
bei
dem
Arbeitgeber
um
einen
Unterauftragnehmer,
tragen
die
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
Regressansprüche
und
Rückgriffsrechte
oder
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
dafür
Sorge,
dass
der
Auftragnehmer,
dessen
unmittelbarer
Unterauftragnehmer
der
Arbeitgeber
ist,
neben
oder
an
Stelle
des
Arbeitgebers
für
folgende
Zahlungen
haftbar
gemacht
werden
kann:
DGT v2019
The
Commission
would
take
part
in
this
discussion
and
could,
by
exercising
its
right
of
initiative,
contribute
to
the
establishment
of
an
agreement.
Die
Kommission
würde
sich
an
diesem
Gespräch
beteiligen
und
könnte
in
Ausübung
ihres
Initiativrechts
zur
Herbeiführung
des
Einvernehmens
beitragen.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this,
the
Benko
Privatstiftung
family
took
over
7.28
percent
of
the
VIG
share
package,
and
at
that
time,
including
the
right
of
first
refusal,
contributed
21.86
percent
to
S
Immo
AG
with
a
total
of
29.14
percent.
Die
Familie
Benko
Privatstiftung
hat
im
Zuge
dessen
7,28
Prozent
des
Aktienpakets
der
VIG
übernommen
und
war
damit
zu
diesem
Zeitpunkt
inklusive
des
Vorkaufsrechts
auf
21,86
Prozent
mit
insgesamt
29,14
Prozent
an
der
S
Immo
AG
beteiligt.
WikiMatrix v1
Where,
as
a
result
of
the
provisions
of
this
Directive,
two
or
more
persons
are
liable
for
the
same
damage,
they
shall
be
liable
joindy
and
severally,
without
prejudice
to
me
provisions
of
national
law
concerning
me
rights
of
contribution
or
recourse.
Haften
aufgrund
dieser
Richtlinie
mehrere
Personen
für
denselben
Schaden,
so
haften
sie
unbeschadet
des
einzelstaaüichen
Rückgriffsrechts
gesamtschuldnerisch.
EUbookshop v2
Application
of
the
law
about
the
codetermination
rights
of
employees
also
contributes
greatly
to
ensuring
diverse
educational
and
professional
backgrounds
within
the
Supervisory
Board
of
TUIÂ
AG.
Auch
die
Geltung
des
Gesetzes
über
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
leistet
einen
maßgeblichen
Beitrag
zu
einer
Vielfältigkeit
an
Bildungs-
und
Berufshintergründen
im
Aufsichtsrat
der
TUI
AG.
ParaCrawl v7.1
During
the
several
centuries
that
followed
the
conquest,
"Spain's
agricultural
economy
was
one
of
the
most
prosperous
in
Europe,
and
the
right
turn
of
events
contributed
to
a
brilliant
high
culture
in
which
astronomy,
medicine,
the
arts,
architecture,
and
literature
flourished"(Strayer,
322).
Während
der
mehrere
Jahrhunderte,
die
die
Eroberung
folgten,
"Spaniens
Landwirtschaft
war
einer
der
wohlhabendsten
in
Europa,
und
die
rechte
Wendung
der
Ereignisse
trugen
zu
einer
brillanten
Kultur,
in
der
Astronomie,
Medizin,
Kunst,
Architektur
und
Literatur
blühten"
(Strayer,
322).
ParaCrawl v7.1
Another
goal
is
to
promote
the
chemical
profession
in
the
country,
protect
the
benefits
and
the
professional
rights
of
chemists,
and
contribute
to
collaboration
and
solidarity
among
its
members.
Ein
weiteres
Ziel
ist
die
positive
Darstellung
der
Chemieberufe
in
der
Öffentlichkeit,
der
Schutz
der
Errungenschaften
und
persönlichen
Rechte
von
Chemikern
und
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
Solidarität
unter
den
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1