Übersetzung für "Rhaeto-romanic" in Deutsch

The Ladin people have their own language, just like the Rhaeto-Romanic in Switzerland.
Die Ladiner haben eine eigene Sprache wie das rätoromanische in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Laudinella is Rhaeto-Romanic and means lark, the songbird.
Laudinella ist rätoromanisch und heißt Lerche, der Singvogel.
ParaCrawl v7.1
In the three-country corner of Engadin Samnaun Val MÃ1?4sta, Rhaeto-romanic language and culture are passionately maintained.
Im Dreiländereck Engadin Samnaun Val MÃ1?4stair werden rätoromanische Sprache und Kultur leidenschaftlich bewahrt.
ParaCrawl v7.1
This is also the location of the three Rhaeto-Romanic villages of Serfaus, Fiss and Ladis.
Hier liegen die drei rätoromanischen Dörfer Serfaus, Fiss und Ladis .
ParaCrawl v7.1
German, French, Italian and Rhaeto-Romanic are the four official national languages.
Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sind die vier offiziellen Landessprachen.
ParaCrawl v7.1
The audio plays are available in German, Rhaeto-Romanic, Italian and English.
Die Hörstücke stehen in den Sprachen Deutsch, Rätoromanisch, Italienisch und Englisch zur Verfügung.
CCAligned v1
The ethnic groups who had retreated into the mountainous valleys of the Dolomites, however, remained Rhaeto-Romanic.
Die Bevölkerungsgruppen, die sich hingegen in die Gebirgstäler der Dolomiten zurückgezogen hatten, blieben rätoromanisch.
ParaCrawl v7.1
Rhaeto-Romanic is a language that is nowadays only spoken in Switzerland.
Rätoromanisch ist eine Sprache, die heutzutage nur noch in der Schweiz gesprochen wird.
CCAligned v1
"Cler" means clear, straightforward and evident in Rhaeto-Romanic, the fourth national language of Switzerland.
Cler bedeutet auf Rätoromanisch – der vierten Landessprache der Schweiz – klar, einfach und deutlich.
ParaCrawl v7.1
As part of a cultural tour you will discover the traditional customs and costumes of the Rhaeto-Romanic ethnic group.
Im Rahmen einer Kulturreise lernen Sie die traditionellen Bräuche und Trachten der rätoromanischen Volksgruppe kennen.
ParaCrawl v7.1
2 CDs comprise linguistic recordings from the French, Italian, and Rhaeto-Romanic regions of Switzerland.
Auf zwei CDs finden sich Sprachproben aus den französisch- und italienischsprachigen und rätoromanischen Gebieten der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
In Danis (Swiss canton Graubünden) the custom is called trer schibettas (Rhaeto-Romanic for Scheibenschlagen).
In Danis und Dardin (Graubünden) heißt der Brauch "trer schibettas" (rätoromanisch für Scheibenschlagen).
Wikipedia v1.0
In some Tarock games, such as the Rhaeto-Romanic Troccas, the trull has no meaning beyond its point value and sometimes no collective name.
In manchen Tarockspielen, wie dem rätoromanischen Troccas, hat die Trull keine über ihren Punktewert hinausgehende Bedeutung und möglicherweise auch keine zusammenfassende Bezeichnung.
WikiMatrix v1
On the way you enjoy beautiful views over the valley and the Oberhalbstein - Rhaeto-Romanic and officially called Surses.
Unterwegs genießen Sie immer wieder schöne Ausblicke über das Tal und auf das Oberhalbstein - rätoromanisch und offiziell Surses genannt.
ParaCrawl v7.1
The name "Rinn" probably derives from the Rhaeto-Romanic word "Run" meaning a land-clearing site and was first officially documented as "Runne" back in 1250.
Der "flüssige" Name von Rinn geht wahrscheinlich auf das rätoromanische Wort "Run" für Rodungsstätte zurück und ist erstmals 1250 als "Runne" belegt.
ParaCrawl v7.1
With the 'Chesa Planta', the village has a museum devoted to culture, a Rhaeto-Romanic library and a cultural archive in one.
Mit der «Chesa Planta» verfügt die Ortschaft über ein Museum für Wohnkultur, eine rätoromanische Bibliothek und ein Kulturarchiv in einem.
ParaCrawl v7.1
Switzerland has a population of some eight million and has four official languages (German, French, Italian and Rhaeto-Romanic).
Die Schweiz zählt rund acht Millionen Einwohner/innen und verfügt über vier offizielle Amtssprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch).
ParaCrawl v7.1
The major part of the local population belongs to the ethnic group of the Ladinians. They have their own language and culture and are known as the oldest Rhaeto-Romanic people in the entire Alpine region.
Die Einwohner gehören zum größten Teil den Ladinern an, die mit ihrer eigenen Sprache und Kultur das älteste rätoromanische Volk im gesamten Alpenraum sind.
ParaCrawl v7.1
The first scholar to demonstrate the linguistic affinity between the three "Ladin" or "Rhaeto-Romanic" islands was the Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli.
Der erste Wissenschaftler, der eine linguistische Verwandtschaft zwischen den drei "ladinischen" oder "rätoromanischen" Sprachinseln bewies, war der Italiener Graziadio Isaia Ascoli.
ParaCrawl v7.1
The TV documentary project consists of two films: «Ciao Babylon» will be produced for the Swiss-German Public TV and its program Sternstunden, while a shorter version with main focus on Grisons («Amalia e Giancarlo») is conceived for the Rhaeto-Romanic TV Channel RTR.
Das Projekt besteht aus zwei Filmen: «Ciao Babylon» haben wir für das Sendungsformat Sternstunden und SRF entwickelt, und eine kürzere Fassung mit Bündner-Schwerpunkt («Amalia e Giancarlo») für das Rätoromanische Fernsehen RTR.
ParaCrawl v7.1
This semester's program consists of Swiss songs in all four national languages: from French to Rhaeto-Romanic, from modern to traditional, from "Alperose" to "Vedi il sole tramontare".
Unter dem Motto "Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra" erwarten euch Schweizer Lieder in allen vier Landessprachen: von französisch bis rätoromanisch, von modern bis traditionell, von "Alperose" bis "Vedi il sole tramontare".
ParaCrawl v7.1
France, Monaco, Italy, Switzerland, Germany, Liechtenstein, Austria and Slovenia have a share of these mountain massives. Several different languages are spoken in the Alps: romance, germanic, slavic, among them rare languages like rhaeto-romanic, ladin and monégasque.
Frankreich, Monaco, Italien, die Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Österreich und Slowenien teilen sich ein Stück Gebirge, da kommen viele Sprachen zusammen: romanische, germanische und slawische, darunter auch seltene Sprachgruppen wie Rätoromanisch, Ladinisch und Monegassisch.
ParaCrawl v7.1
The Michelin-starred chef Andreas Caminada opened his new restaurant IGNIV (Rhaeto-Romanic for “nest”) in the former Äbtestube premises on 16 December 2015.
Sternekoch Andreas Caminada eröffnete am 16. Dezember 2015 sein neues Restaurant IGNIV (Rätoromanisch für «Nest») in den ehemaligen Räumlichkeiten der Äbtestube.
ParaCrawl v7.1
The languages and language groups of the Alps include Slav languages, the Rhaeto-Romanic language group comprising the minority languages Romansch, Ladin and Friulian, the German language group with Alemannic and Bavarian and also the Walser dialect, which is still spoken in a few areas, and the Romance language group with French and Italian.
So reicht der Bogen der sprachlich-kulturellen Vielfalt von der slawischen über die rätoromanische Sprachgruppe mit den Minderheitensprachen Romanisch, Ladinisch und Friulisch, weiter zur deutschen, die das Allemanische, das Bayerische sowie den Walser-Dialekt, der in einzelnen Gebieten noch gesprochen wird, umfasst, über die gallo-romanische bis zur italo-romanischen Sprachgruppe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

romanization roman nose the romans roman forum
romanized romans roman type rhaeto-romanic
roman shades roman shirokov