Übersetzung für "Revolving line" in Deutsch
A
consortium
of
banks
has
provided
DEUTZ
AG
with
a
syndicated,
revolving
cash
credit
line
of
€160
million.
Ein
Bankenkonsortium
hat
der
DEUTZ
AG
eine
syndizierte,
revolvierende
Barkreditlinie
über
160
Mio.
€
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
This
sharp
increase
stemmed
largely
from
the
funds
drawn
down
under
the
revolving
SFA
credit
line.
Der
deutliche
Anstieg
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
Ziehung
der
revolvierenden
Kreditlinie
des
SFA.
ParaCrawl v7.1
The
maturity
of
the
existing
revolving
credit
line
was
also
extended
from
December
2013
to
December
2016.
Zudem
wurde
die
Laufzeit
der
bestehenden
revolvierenden
Kreditlinie
von
Dezember
2013
auf
Dezember
2016
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
credit
line
for
EUR
1,150
million
has
a
maturity
of
five
years
with
two
extension
possibilities
for
one
year
each.
Die
erste
ist
eine
revolvierende
Kreditlinie
über
1,150
Mrd.
Euro
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
und
zwei
Verlängerungsmöglichkeiten
für
jeweils
ein
Jahr.
ParaCrawl v7.1
By
setting
two
points
on
the
outer
edge
of
the
drill
point,
a
continuous
line
is
automatically
created,
as
well
as
a
revolving
line
which
is
fixed
in
the
centre.
Durch
Setzen
von
zwei
Punkten
an
der
Aussenkante
der
Querschneide
wird
automatisch
eine
durchgehende
Linie
sowie
eine
im
Zentrum
verankerte
drehbare
Linie
mit
Winkelangabe
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
dedicated
Financial
support
to
have
sources
of
financing
for
small
and
medium
business,
if
you
need
working
capital
we
offer
our
products
as
revolving
line
of
credit
More...
and
factoring.
Wir
sind
ein
Finanzielle
Unterstützung
von
Finanzierungsquellen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
haben,
wenn
Sie
Betriebskapital
benötigen,
bieten
wir
unsere
Produkte
als
revolvierende
Kreditlinie
und
Factoring.
ParaCrawl v7.1
The
sorting
and
distribution
systems
for
the
sorting
of
piece
goods
consist
in
general
of
a
horizontally
or
vertically
revolving
line-up
of
sorter
elements
on
which
the
sorting
stock
is
received.
Die
Sortier-
und
Verteilsysteme
zur
Stückgutsortierung
bestehen
im
Allgemeinen
aus
einer
horizontal
oder
vertikal
umlaufenden
Aneinanderreihung
von
Sorterelementen,
auf
denen
das
Sortiergut
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
On
7
November
2011,
the
KION
Group
reacted
to
the
uncertainty
prevailing
in
financial
and
banking
markets
by
drawing
down
€132,691
thousand
under
a
revolving
SFA
credit
line
and
holding
it
as
cash.
Am
7.November
2011
hat
die
KION
Group,
vor
dem
Hintergrund
der
unsicheren
Situation
auf
den
Bank-
und
Finanzmärkten,
132.691
Tsd.€unter
einer
revolvierenden
Kreditlinie
des
SFA
gezogen
und
als
Liquiditätsposition
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Group
finalized
the
refinancing
in
December
with
the
conclusion
of
a
€
300
million
revolving
credit
line
and
now
operates
on
the
basis
of
a
longer-term
oriented
financial
structure
which
is
more
diversified
in
terms
of
its
maturity
profiles
and
financing
sources.
Der
Konzern
schloss
die
Refinanzierung
im
Dezember
mit
dem
Abschluss
einer
revolvierenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
300
Mio.
€
ab
und
verfügt
jetzt
über
eine
langfristig
ausgerichtete
und
in
Bezug
auf
Fälligkeitsprofile
und
Finanzierungsquellen
hervorragend
diversifizierte
Finanzierungsstruktur
zu
attraktiven
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Cree
funded
the
Euro
345
million
from
cash
and
borrowings
on
its
revolving
line
of
credit.
Cree
finanziert
den
Kaufpreis
von
circa
345
Millionen
Euro
in
bar
aus
seinem
Kapitalbestand
und
über
seine
revolvierende
Kreditlinie.
ParaCrawl v7.1
First
Majestic
previously
had
an
existing
credit
agreement
with
Scotia
Bank
and
Investec,
as
lenders,
which
was
entered
into
on
February
8,
2016
in
connection
with
a
senior
secured
credit
facility,
consisting
of
a
US
$25
million
revolving
credit
line
and
a
US
$35
million
term
loan
(the
"Existing
Credit
Facility").
First
Majestic
hatte
zuvor
einen
bestehenden
Kreditvertrag
mit
der
Scotia
Bank
und
Investec
als
Kreditgeber
n,
der
am
8.
Februar
2016
in
Verbindung
mit
einer
vorrangig
besicherten
Kreditfazilität
-
bestehend
aus
einer
revolvierenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
25
Mi
llionen
US
-Dollar
und
einem
langfristigen
Darlehen
in
Höhe
von
35
Millionen
US
-Dollar
-
(die
"bestehende
Kreditfazilität")
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
have
decreased
by
$2.1
million
during
H1
2018
due
to
$27.0
million
of
operating
cash
flows,
and
$5.0
million
drawn
down
from
a
short
term
revolving
line
of
credit,
being
offset
by
capital
expenditures
incurred
in
Mexico
and
Peru
of
$(24.0)
million,
repayment
of
loans,
credit
facilities
and
interest
of
$(8.3)
million,
dividends
paid
to
non-controlling
interest
shareholders
of
$(1.6)
million.
Die
Barmittel
und
Barmitteläquivalente
gingen
im
ersten
Halbjahr
2018
um
2,1
M
illionen
$
aufgrund
eines
operativen
Cashflows
von
27,0
Millionen
$
und
der
Inanspruchnahme
einer
kurzfristigen
revolvierenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
5,0
Millionen
$,
die
durch
die
Investitionen
in
Mexiko
und
Peru
in
Höhe
von
(24,0)
Millionen
$,
die
Rückzahlung
von
Darlehen,
Kreditfazilitäten
und
Zinsen
in
Höhe
von
insgesamt
(8,3)
Millionen
$
und
die
Dividenden
in
Höhe
von
(1,
6)
Millionen
$,
die
an
Minderheitsaktionäre
gezahlt
wurden,
ausgeglichen
wurden,
zurück
.
ParaCrawl v7.1
The
syndicated
multi-currency
credit
facility
concluded
for
a
term
of
three
years
comprises
a
revolving
credit
line
of
€
200
million
and
a
guarantee
facility
of
€
240
million.
Der
Mehrwährungs-Konsortialkredit
mit
einer
Laufzeit
von
drei
Jahren
teilt
sich
auf
in
eine
revolvierende
Barkreditlinie
mit
200
Mio.
€
und
eine
Avalkreditlinie
mit
240
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
It
is
announced
that
eight
London
banks
are
seeking
the
renewal
of
a
$50
million
revolving
line
of
credit
with
the
US
Treasury
and
major
US
banks.
Wie
bekannt
wird,
bemühen
sich
acht
Londoner
Banken
um
die
Erneuerung
einer
rollierenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
fünfzig
Millionen
Dollar
von
der
US-Notenbank
und
großen
US-Banken.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
credit
line
of
EUR3
billion
concluded
in
April
2014
(part
of
the
syndicated
loan
with
an
originally
committed
total
volume
of
EUR4.5
billion)
was
extended
for
a
further
year
in
April
2016.
Die
im
April
2014
abgeschlossene
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
3
Milliarden
Euro
(Teil
des
syndizierten
Kredits
mit
einem
ursprünglich
zugesagten
Gesamtvolumen
von
4,5
Milliarden
Euro)
wurde
im
April
2016
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Lip
angle
By
setting
two
points
on
the
outer
edge
of
the
drill
point,
a
continuous
line
is
automatically
created,
as
well
as
a
revolving
line
which
is
fixed
in
the
centre.
Querschneidewinkel
Durch
Setzen
von
zwei
Punkten
an
der
Aussenkante
der
Querschneide
wird
automatisch
eine
durchgehende
Linie
sowie
eine
im
Zentrum
verankerte
drehbare
Linie
mit
Winkelangabe
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
new
revolving
credit
line
gives
JOST
more
flexibility
for
its
future
growth,"
said
Christoph
Hobo,
Chief
Financial
Officer
(CFO)
of
JOST
Werke
AG.
Darüber
hinaus
haben
wir
mit
der
neuen
verfügbaren
Kreditlinie
mehr
Flexibilität
für
unser
zukünftiges
Wachstum
geschaffen,"
sagte
Christoph
Hobo,
Finanzvorstand
der
JOST
Werke
AG.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
Schuldschein
loan,
JOST
also
increased
its
revolving
credit
line
from
EUR
80
million
to
EUR
150
million.
Neben
dem
Schuldschein
konnte
JOST
zudem
die
verfügbare
revolvierende
Kreditlinie
von
80
Mio.
EUR
auf
150
Mio.
EUR
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
credit
line
was
provided
by
the
Mandated
Lead
Arrangers
BNP
Paribas,
Commerzbank
AG,
DZ
BANK
AG
and
UniCredit
Bank
AG.
Die
Kreditlinie
stellen
die
Mandated
Lead
Arrangers
Bayern
LB,
BNP
Paribas,
Commerzbank
AG,
DZ
BANK
AG
sowie
UniCredit
Bank
AG
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
have
increased
by
$5.2
million
during
9M
2018
due
to
$49.1
million
of
operating
cash
flows,
and
$5.0
million
drawn
down
from
a
short
-
term
revolving
line
of
credit,
being
offset
by
capital
expenditures
incurred
in
Mexico
and
Peru
of
$(34.1)
million,
repayment
of
loans,
credit
facilities
and
interest
of
$(12.5)
million,
dividends
paid
to
non-controlling
interest
shareholders
of
$(2.3)
million.
Das
Bargeld
und
die
Barwerte
sind
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
um
5,2
Millionen
Dollar
gestiegen,
was
auf
Betriebs-Cashflows
von
49,1
Millionen
Dollar
und
die
Inanspruchnahme
eines
revolvierenden
Dispositionskredits
in
Höhe
von
5,0
Millionen
Dollar
zurückzuführen
ist,
was
durch
Investitionsausgaben
in
Mexiko
und
Peru
in
Höhe
von
34,1
Millionen
Dollar,
die
Rückzahlung
von
Darlehen,
Dispositionskrediten
und
Zinsen
in
Höhe
von
12,5
Millionen
Dollar
sowie
durch
Dividendenzahlungen
an
Aktionäre
ohne
Mehrheitsbeteiligung
in
Höhe
von
2,3
Millionen
Dollar
wettgemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
overhead
conveyor
comprises
a
revolving
conveyor
line
15
which
may
include
a
revolving
link
chain,
not
shown
in
detail
Hanging
devices
14,
such
as
those
known
from
Federal
Republic
of
Germany
Patent
39
09
002
(corresponding
to
U.S.
Ser.
No.
07/494,125)
in
which
the
hooks
21a
of
the
hangers
21
are
suspended,
may
be
fastened
to
the
link
chain.
Der
Hängeförderer
an
sich
besteht
aus
einem
umlaufenden
Förderstrang
15,
der
beispielsweise
aus
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
umlaufenden
Gliederkette
bestehen
kann,
mit
daran
befestigten
Einhängevorrichtungen
14,
wie
sie
aus
der
DE-PS
39
09
002
(entspricht
US
Ser.
No.
07/494,125)
bekannt
sind,
in
die
die
Bügel
21
mit
ihrem
Haken
21a
eingehängt
sind.
EuroPat v2
Cash
and
cash
equivalents
have
increased
by
$1.6
million
during
Q1
2018
due
to
$11.5
million
of
operating
cash
flows,
and
$5.0
million
drawn
down
from
a
short
term
revolving
line
of
credit,
being
offset
by
capital
expenditures
incurred
in
Mexico
and
Peru
of
$(9.7)
million,
repayment
of
loans,
credit
facilities
and
interest
of
$(4.2)
million,
dividends
paid
to
non-controlling
interest
shareholders
of
$(1.1)
million.
Die
Barmittel
und
Barmitteläquivalente
stiegen
im
ersten
Quartal
2018
um
1,6
Millionen
$
aufgrund
eines
operativen
Cashflows
von
11,5
Millionen
$
und
der
Inanspruchnahme
einer
kurzfristigen
revolvierenden
Kreditlinie
in
Höhe
von
5,0
Millionen
$.
Ausgeglichen
wurde
dies
durch
die
Investitionen
in
Mexiko
und
Peru
in
Höhe
von
(9,7)
Millionen
$,
die
Rückzahlung
von
Darlehen,
Kreditfazilitäten
und
Zinsen
in
Höhe
von
insgesamt
(4,2)
Millionen
$
und
die
Dividenden
in
Höhe
von
(1,1)
Millionen
$,
die
an
Minderheitsaktionäre
gezahlt
wurden
.
ParaCrawl v7.1
Effective
with
the
new
Facility,
the
repayment
of
the
credit
line
has
been
deferred
to
February
2019,
and
an
additional
$10
million
has
been
added
to
establish
a
$25
million
revolving
credit
line
for
the
Company
.
Zeitgleich
mit
der
Inanspruchnahme
des
neuen
Darlehens
wurde
der
Zeitraum
für
die
Rückzahlung
der
Kreditlinie
bis
Februar
2019
verlängert.
Es
wurden
zusätzlich
10
Millionen
$
ergänzt,
um
einen
revolvierenden
Kredit
mit
einem
Kreditrahmen
von
25
Millionen
$
für
das
Unternehmen
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
Rotary
cylinders
with
revolving
lines
of
type
replaced
stationary
presses.
Drehzylinder
mit
rotierenden
Linien
der
Art
ersetzten
stationäre
Pressen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
EC
cannot
fund
credit
lines/revolving
funds
and
guarantee
funds
for
microfinance
operations,
including
those
involving
migrants,
the
Commission
is
ready
to
consider
partnerships
in
these
areas
with
interested
IFIs,
including
the
EIB,
provided
that
an
upfront
agreement
can
be
reached
with
such
institutions
and
under
the
condition
that
they
take
full
responsibility
for
the
operational
implementation
of
the
credit
line/guarantee
fund.
Obwohl
die
Kommission
keine
Kreditlinien/revolvierenden
Fonds
und
Garantiefonds
für
–
auch
von
Migranten
getätigte
-
Mikrofinanzierungen
finanzieren
kann,
ist
sie
bereit,
in
diesen
Bereichen
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
interessierten
internationalen
Finanzinstitutionen,
einschließlich
der
EIB,
zu
erwägen,
sofern
sich
mit
diesen
Institutionen
eine
direkte
Vereinbarung
erreichen
lässt
und
sie
die
volle
Verantwortung
für
die
Einrichtung
der
Kreditlinie
bzw.
des
Garantiefonds
übernehmen.
TildeMODEL v2018
When
the
disk
revolves
below
CCD
line
10,
a
new
step
appears
at
the
beginning
of
the
line,
while
at
the
end
of
the
line
the
last
step
no
longer
has
any
effect
on
the
line.
Wenn
sich
die
Scheibe
unterhalb
der
CCD-Zeile
10
dreht,
erscheint
über
dem
Beginn
der
Zeile
ein
neuer
Schritt,
während
am
Ende
der
Zeile
der
letzte
Schritt
keine
Wirkung
mehr
auf
die
Zeile
hat.
EuroPat v2
Commercially
distributed
this
film:
Revolver
Entertainment,
New
Line
Home
Video,
New
Line
Cinema,
Picturehouse
and
Odeon
Films.
Dieser
Spielfilm
wurde
kommerziell
vertrieben
von
Revolver
Entertainment,
New
Line
Home
Video,
New
Line
Cinema,
Picturehouse
und
Odeon
Films.
ParaCrawl v7.1
Revolving
and
liquidating
lines
can
be
created
and,
if
desired,
set
up
to
cater
for
specific
financial
products,
assets
or
currencies.
Es
können
revolvierende
und
liquidierende
Linien
erstellt
und
auf
Wunsch
für
spezifische
Finanzprodukte,
Anlagegüter
oder
Währungen
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
Germany
has
also
mobilised
private
climate
funding,
mainly
involving
revolving
credit
lines
for
local
(development)
banks,
and
investments
in
structured
funds
and
public-private
partnerships
(through
DEG
and
KfW
alone
almost
500
million
euros
was
mobilised
in
2017).
Nicht
zuletzt
mobilisierte
die
Bundesregierung
auch
private
Klimafinanzierung,
die
sich
derzeit
insbesondere
aus
revolvierenden
Kreditlinien
an
lokale
(Entwicklungs-)Banken,
Beteiligungen
in
strukturierten
Fonds
und
Public-Private-Partnerships
(PPP)
zusammensetzt
(2017
allein
über
die
DEG
und
KfW
knapp
500
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
F
acilit
y
are
being
used
to
settle
the
Company
'
s
existing
lead
and
zinc
prepayment
facility
with
Bank
of
America
Merrill
Lynch
("BAML")
and
to
replace
the
$15
million
revolv
ing
credit
line
the
Company
assumed
when
it
acquired
Silve
r
Crest
Mines
(the
"
SilverCrest
Credit
Line
").
Der
Erlös
aus
der
Inanspruchnahme
dieses
Darlehens
wird
zur
Tilgung
des
bestehenden
Blei-
und
Zinkvorauszahlungsdarlehens
bei
der
Bank
of
America
Merrill
Lynch
("BAML")
verwendet
und
soll
den
revolvierenden
Kredit
mit
einem
Kreditrahmen
von
15
Millionen
$
ersetzen,
den
das
Unternehmen
aufgenommen
hat
als
es
SilverCrest
Mines
erwarb
(die
"
SilverCrest
-Kreditlinie").
ParaCrawl v7.1