Übersetzung für "Revised list" in Deutsch
Any
revised
list
shall
be
effective
from
the
day
following
that
of
its
publication
by
ESMA.
Jede
geänderte
Liste
gilt
ab
dem
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
durch
die
ESMA.
DGT v2019
A
revised
list
would
be
submitted
to
the
Bureau
for
decision
in
September.
Eine
überarbeitete
Liste
wird
dem
Präsidium
in
seiner
September-Sitzung
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Now,
here's
a
revised
list
of
your
duties.
Also,
hier
ist
eine
überarbeitete
Liste
der
Pflichten.
OpenSubtitles v2018
The
European
Commission
presented
today
a
revised
list
of
Critical
Raw
Materials.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
überarbeitete
Liste
kritischer
Rohstoffe
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
FBI
has
to
this
day
not
revised
their
list.
Bis
heute
hat
das
FBI
seine
Liste
nicht
überarbeitet.
OpenSubtitles v2018
Healthcare
Product
update:
We
have
completely
revised
our
list
of
premature
ejaculation
treatments.
Healthcare
Produkt
-Update:
Wir
haben
unsere
Liste
der
vorzeitigen
Ejakulation
Behandlungenkomplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
instruments
list
we’ve
also
completely
revised
the
provided
list
of
scales.
Neben
der
Instrumente-Liste
wurde
auch
die
Liste
der
Skalen
komplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
That
meant
that
they
had
revised
the
list
twice.
Das
bedeutet,
dass
diese
Liste
zweimal
revidiert
worden
war.
ParaCrawl v7.1
A
revised
list
of
questions
addressed
to
the
concerned
Marketing
Authorisation
Holders
was
adopted
on
16
July
2008.
Juli
2008
wurde
eine
überarbeitete
Frageliste
an
die
betroffenen
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
erstellt.
ELRC_2682 v1
A
revised
list
compatible
with
the
condensed
list
has
been
in
use
since
1973.
Seit
1973
wurde
eine
überarbeitete
Liste
erstellt,
die
zur
aggregierten
Liste
kompatibel
ist.
EUbookshop v2
The
Council
hopes
the
revised
list
can
enter
into
force
on
1
April
1999.
Der
Rat
strebt
an,
daß
die
Neufassung
der
Liste
am
1.
April
1999
in
Kraft
treten
kann.
Europarl v8
As
far
as
the
products
are
concerned
-
and
this
has
already
been
mentioned
-
the
Commission
has
revised
the
list
and
the
thresholds
in
order
to
take
into
account
not
only
the
various
accidents
which
have
happened
but
also
developments
in
scientific
data.
Was
die
Stoffe
betrifft,
hat
die
Kommission
-
wie
bereits
gesagt
-
die
Liste
sowie
die
Mengenschwellen
unter
Berücksichtigung
der
aufgetretenen
Katastrophen
sowie
der
Weiterentwicklung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
überarbeitet.
Europarl v8
Pending
the
application
of
the
above-mentioned
refined
methodology,
the
Commission
has
today
revised
its
list,
taking
into
account
developments
at
international
level
since
2018.
Da
die
vorgenannte
verfeinerte
Methodik
noch
nicht
angewandt
wird,
hat
die
Kommission
heute
ihre
Liste
aktualisiert,
um
den
Entwicklungen
auf
internationaler
Ebene
seit
2018
Rechnung
zu
tragen.
ELRC_3382 v1
In
a
revised
list
that
covers
only
the
time
between
1980
and
1999
Helmut
Oberdiek
reached
a
figure
of
818
cases
of
"disappearances"
in
Turkey.
In
einer
überarbeiteten
Liste,
die
sich
auf
die
Zeit
von
1980
bis
1999
bezieht,
kam
Helmut
Oberdiek
auf
eine
Zahl
von
818
Verschwundenen
in
der
Türkei.
Wikipedia v1.0
It
shall
inform
the
Commission,
which
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
a
revised
list
of
approved
bodies.
Er
unterrichtet
darüber
die
Kommission,
die
sodann
eine
geänderte
Liste
der
zugelassenen
Stellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
introduce
the
revised
practice
without
affecting
the
common
rules
for
imports
in
respect
of
Russia
and
the
People's
Republic
of
China,
it
is
appropriate
to
remove
form
Article
2(7)
of
the
Basic
Anti-dumping
Regulation
the
reference
to
the
list
of
countries
attached
to
Regulation
(EC)
No
519/94,
and
to
add
instead,
in
a
footnote,
the
revised
list
of
the
countries
concerned,
Um
die
neuen
Bestimmungen
einzuführen,
ohne
die
gemeinsame
Einfuhrregelung
für
Rußland
und
die
Volksrepublik
China
zu
berühren,
ist
in
Artikel
2
Absatz
7
der
Antidumping-Grundverordnung
der
Verweis
auf
die
Liste
der
Länder
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
519/94
zu
streichen
und
statt
dessen
die
neue
Liste
der
betroffenen
Länder
in
einer
Fußnote
hinzuzufügen
-
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
Commission
study
on
the
representativeness
of
the
social
partners
and
the
revised
list
of
organisations
involved
in
all
dimensions
of
social
dialogue
at
European
level,
and
that
list
should
be
updated,
Mit
Blick
darauf
ist
es
angezeigt,
die
Studie
der
Kommission
über
die
Repräsentativität
der
Sozialpartner
sowie
das
überarbeitete
Verzeichnis
der
Organisationen,
die
in
alle
Dimensionen
des
sozialen
Dialogs
auf
europäischer
Ebene
einbezogen
werden,
zu
berücksichtigen
und
das
Verzeichnis
zu
aktualisieren
-
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
the
revised
list
of
specific
actions,
Member
States
may
receive
an
additional
amount
as
laid
down
in
paragraph
1,
subject
to
available
resources.
Auf
der
Grundlage
der
geänderten
Liste
der
spezifischen
Maßnahmen
können
Mitgliedstaaten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
von
Haushaltsmitteln
einen
Zusatzbetrag
gemäß
Absatz
1
erhalten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
has
revised
the
first
list
of
Projects
of
Common
Interests
from
two
years
ago
so
that
the
second
list
of
PCIs
would
become
better
targeted
and
more
in
line
with
the
principles
of
the
European
Energy
Union.
Abschließend
sei
zu
erwähnen,
dass
die
Kommission
die
vor
zwei
Jahren
aufgestellte,
erste
Liste
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
überarbeitet
habe,
um
so
eine
zweite
Liste
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
zu
erstellen,
die
zielorientierter
sei
und
besser
mit
den
Grundsätzen
der
Energieunion
übereinstimme.
TildeMODEL v2018