Übersetzung für "Reverse turn" in Deutsch
The
reverse
turn
area
is
preferably
provided
in
the
rounding
of
the
slit
at
the
distal
end
portion
of
the
frame.
Vorzugsweise
ist
der
Umkehrbereich
in
der
Rundung
des
Schlitzes
an
dem
distalen
Endbereich
des
Rahmens
vorgesehen.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention,
therefore,
is
to
design
the
disconnector
or
switch
using
at
least
one
electronic
disconnector
stage
having
a
series
circuit
comprising
at
least
two
reverse-conducting
gate
turn-off
thyristors
which
are
connected
cathode
to
cathode.
Kern
der
Erfindung
ist
es
also,
den
Trenner
oder
Schalter
aus
mindestens
einer
elektronischen
Trennerstufe
mit
einer
Serieschaltung
von
mindestens
zwei
Kathode
zu
Kathode
geschalteten,
rückwärtsleitenden
Abschaltthyristoren
aufzubauen.
EuroPat v2
The
disconnector
comprises
at
least
one
disconnector
stage
having
a
series
circuit
comprising
at
least
two
reverse-conducting
gate
turn-off
thyristors
which
are
connected
cathode
to
cathode.
Der
Trenner
umfasst
mindestens
eine
Trennerstufe
mit
einer
Serieschaltung
mit
mindestens
zwei
Kathode
zu
Kathode
geschalteten,
rückwärtsleitenden
Abschaltthyristoren.
EuroPat v2
When
in
the
process
of
making
a
yarn
connection
it
is
intended
to
pull
the
waxing
roller
(10)
out
of
the
yarn
travel
path
in
which
it
is
held
against
stops
(25)
by
means
of
a
load-applying
device,
not
shown
in
detail,
the
motor
(19)
is
stopped
and
reversed
in
such
a
way
that
it
performs
a
reverse
turn
over
a
predetermined
angle
of
rotation.
Wenn
die
Paraffinierrolle
(10)
beim
Herstellen
einer
Fadenverbindung
aus
dem
Fadenlauf
zurückgezogen
werden
soll,
in
welchem
sie
an
Anschlägen
(25)
mittels
einer
nicht
näher
dargestellten
Belastungseinrichtung
gehalten
wird,
wird
der
Antriebsmotor
(19)
angehalten
und
so
umgeschaltet,
daß
er
eine
Rückdrehung
um
einen
vorgegebenen
Drehwinkel
ausführt.
EuroPat v2
When
the
neutral
position
of
the
ejecting
element
is
located
on
the
side
of
the
tubes
where
the
outlet
aperture
for
removing
the
coins
is
located,
the
ejecting
element
must
first
pass
below
the
respective
tube
in
its
release
position,
in
order
to
subsequently
displace
the
coin
when
performing
the
reverse
turn.
Befindet
sich
die
Ruheposition
des
Auswerfelements
auf
der
Seite
der
Tuben,
auf
der
sich
die
Austrittsöffnung
zum
Ausschieben
der
Münzen
befinden,
muß
das
Auswerfelement
beim
Auswerfen
einer
Münze
die
zugehörige
Tube
zunächst
in
der
Freilaufposition
unterfahren,
um
anschließend
bei
der
Rückdrehung
die
Münze
auszuschieben.
EuroPat v2
From
the
gentleman’s
point
of
view
the
Reverse
Turn
is
not
effortless:
he
has
to
persuade
his
partner.
Die
Linksdrehung
ergibt
sich
also
aus
Sicht
des
Herrn
nicht
ganz
von
allein:
Er
muss
seine
Partnerin
überzeugen,
sonst
wirds
nichts.
ParaCrawl v7.1
In
one
of
his
You-Tube
videos
Marcus
Hilton
makes
the
point
that
a
gentleman
can
only
invite
the
lady
to
dance
the
Reverse
Turn
.
Wie
Marcus
Hilton
in
einem
seiner
YouTube-Auftritte
sagt,
kann
der
Herr
die
Dame
nur
einladen,
eine
Linksdrehung
zu
tanzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
can
also
be
advantageous
for
the
electrodialysis
to
be
followed
by
an
osmotic
purification,
preferably
a
further
purification
by
reverse
osmosis,
with
the
electrodialysis
or
reverse
osmosis
in
turn
being
able
to
be
followed
by
an
ion-exchange
treatment.
In
diesem
Zusammenhang
kann
es
weiterhin
vorteilhaft
sein,
wenn
auf
die
Elektrodialyse
eine
osmotische
Reinigung,
vorzugsweise
eine
weitere
Reinigung
durch
Umkehrosmose,
folgt,
wobei
sich
der
Elektrodialyse
oder
Umkehrosmose
wiederum
eine
Ionenaustauscherbehandlung
anschließend
kann.
EuroPat v2
The
reverse
turn
preferably
runs
in
an
arc
of
a
circle
of
180°
from
the
first
depression
to
the
second
depression.
Die
Umkehrung
verläuft
vorzugsweise
in
einem
kreisförmigen
Bogen
um
180°
von
der
ersten
Vertiefung
zur
zweiten
Vertiefung.
EuroPat v2
A
round
profile
of
the
reverse
turn
ensures
a
favorable
flow
behavior
of
a
liquid
running
through
the
recess.
Durch
einen
runden
Verlauf
der
Umkehrung
wird
ein
günstiges
Strömungsverhalten
einer
Flüssigkeit,
die
durch
die
Aussparung
läuft,
erhalten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reverse
turn
between
the
supply
line
and
the
discharge
line
can
be
provided
by
a
bore
which
runs
through
the
frame
and
connects
the
first
and
second
depressions.
In
diesem
Fall
kann
die
Umkehrung
zwischen
der
Zuleitung
und
der
Ableitung
durch
eine
Bohrung
durch
den
Rahmen
vorgesehen
sein,
der
die
erste
und
zweite
Vertiefung
verbindet.
EuroPat v2
The
dialysis
membrane
hollow
fiber
is
secured
in
the
reverse
turn
area,
for
example
by
an
adhesive
agent
or,
alternatively,
by
a
pin
around
which
it
is
placed
and
which
is
connected
to
the
frame.
Die
Dialysemembranhohlfaser
wird
in
dem
Umkehrbereich
befestigt,
beispielsweise
durch
ein
Haftmittel
oder
auch
durch
einen
Stift
um
den
sie
gelegt
wird,
der
mit
dem
Rahmen
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
three
depressions,
for
example,
could
be
provided
in
a
frame,
with
one
depression
merging
into
the
two
other
depressions
via
a
reverse
turn.
Hierfür
könnten
zum
Beispiel
drei
Vertiefungen
in
einem
Rahmen
vorgesehen
sein,
wobei
eine
Vertiefung
durch
eine
Umkehrung
in
die
beiden
anderen
Vertiefungen
übergeht.
EuroPat v2
The
reverse
turn
is
designed
as
a
semicircular
depression
which
opens
both
into
the
first
depression
4
and
also
into
the
second
depression
5
so
that
these
are
interconnected.
Die
Umkehrung
ist
als
halbkreisförmige
Vertiefung
ausgebildet,
die
sowohl
in
die
ersten
Vertiefung
4
als
auch
in
die
zweite
Vertiefung
5
mündet,
so
dass
diese
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
first
depression
4,
the
second
depression
5
and
the
reverse
turn
6
form
a
recess
which
is
open
toward
an
outside
of
the
frame
1
and
which,
according
to
the
present
invention,
receives
a
supply
line
and
a
discharge
line
for
a
perfusion
solution
of
the
microdialysis
probe.
Die
erste
Vertiefung
4,
die
zweite
Vertiefung
5
und
die
Umkehrung
6
bilden
eine
zu
einer
Außenseite
des
Rahmens
1
offene
Aussparung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Aufnahme
einer
Zuleitung
und
einer
Ableitung
für
eine
Perfusionslösung
der
Mikrodialysesonde.
EuroPat v2