Übersetzung für "Reverse charge supply" in Deutsch
Examples
exist
today
whereby
the
rules
applicable
on
invoicing
are
those
of
the
Member
State
of
the
customer,
for
a
reverse
charge
supply,
but
for
the
tax
control
of
the
supplier,
established
in
another
Member
States,
different
rules
are
applicable.
Gegenwärtig
ist
es
möglich,
dass
die
Rechnungstellung
im
Fall
einer
Lieferung
nach
dem
Reverse-Charge-Verfahren
den
Vorschriften
des
Mitgliedstaats
des
Kunden
unterliegt,
während
für
die
Steuerprüfung
des
Lieferers,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
andere
Vorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
Member
States
to
take
rapid
action
against
this
kind
of
fraud,
the
Commission
has
adopted
a
proposal
for
a
Directive
allowing
the
application
of
a
reverse
charge
mechanism
on
supply
of
five
categories
of
particularly
fraud
sensitive
goods
and
services,
namely:
computer
chips,
mobile
phones,
precious
metals,
perfumes
and
greenhouse
gas
emission
allowances.
Damit
die
Mitgliedstaaten
rasch
gegen
diese
Art
von
Betrug
vorgehen
können,
hat
die
Kommission
einen
Richtlinienvorschlag
vorgelegt,
der
es
erlaubt,
das
Reverse
Charge
-Verfahren
auf
Lieferungen
von
fünf
Kategorien
besonders
betrugsanfälliger
Gegenstände
und
Dienstleistungen
anzuwenden,
und
zwar
Computerchips,
Mobiltelefone,
Edelmetalle,
Parfums
und
Treibhausgasemissionszertifikate.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
authorisation
to
apply
the
reverse
charge
to
the
supplies
of
wood
products,
Romania
had
encountered
problems
in
the
timber
market
because
of
the
nature
of
that
market
and
the
businesses
involved.
Vor
der
Ermächtigung,
auf
die
Lieferung
von
Holzerzeugnissen
das
Reverse-Charge-Verfahren
anzuwenden,
gab
es
im
rumänischen
Holzmarkt
aufgrund
der
Marktsituation
und
der
auf
diesem
Markt
tätigen
Unternehmen
Probleme.
DGT v2019
The
Netherlands
should
therefore
be
authorised
to
apply
the
reverse
charge
mechanism
to
supplies
of
telecommunication
services
until
31
December
2018.
Die
Niederlande
sollten
daher
ermächtigt
werden,
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
auf
die
Erbringung
von
Telekommunikationsdienstleistungen
bis
zum
31. Dezember
2018
anzuwenden.
DGT v2019
Other
than
for
intra-Community
supplies
of
goods
or
reverse
charge
supplies
is
the
customer’s
VAT
identification
number
required
on
the
invoice?
Muss
die
MwSt.-Identifikationsnummer
des
Erwerbers
oder
Dienstleistungsempfängers
in
anderen
Fällen
als
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung
von
Gegenständen
oder
der
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
auf
der
Rechnung
angegeben
werden?
DGT v2019
Prior
to
the
former
authorisation
to
apply
reverse
charge
to
the
supplies
of
wood,
Romania
had
encountered
problems
in
the
timber
market
because
of
the
nature
of
the
market
and
the
businesses
involved.
Vor
der
früheren
Ermächtigung,
auf
die
Lieferung
von
Holz
das
Reverse-Charge-Verfahren
anzuwenden,
gab
es
im
rumänischen
Holzmarkt
aufgrund
der
Marktsituation
und
der
in
diesem
Markt
tätigen
Unternehmen
Probleme.
DGT v2019
In
responding
quickly
to
new
and
worrying
fraud
patterns
reported
by
several
Member
States
today
the
European
Commission
adopted
a
proposal
for
an
optional
and
temporary
application
of
the
reverse
charge
mechanism
to
supplies
of
certain
goods
and
services,
which
will
allow
Member
States
to
fight
carousel
fraud
in
a
consistent
manner
across
the
European
Union.
Als
Reaktion
auf
neue,
besorgniserregende
Betrugsformen,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gemeldet
werden,
hat
die
Europäische
Kommission
heute
einen
Vorschlag
für
eine
fakultative
befristete
Anwendung
des
Reverse
Charge-Verfahrens
auf
Lieferungen
bestimmter
Gegenstände
und
Dienstleistungen
angenommen,
damit
die
Mitgliedstaaten
in
der
gesamten
EU
einheitlich
gegen
Karussellbetrug
vorgehen
können.
TildeMODEL v2018