Übersetzung für "Return shaft" in Deutsch

Preferably, the drive device is arranged in the area of the at least one return shaft.
Vorzugsweise ist die Antriebsvorrichtung im Bereich der zumindest einen Umlenkwelle angeordnet.
EuroPat v2
Preferably, the hung in return shaft can be tensioned by means of a biased pneumatic spring.
Vorzugsweise kann die eingehängte Umlenkwelle mittels einer vorgespannten Gasdruckfeder gespannt werden.
EuroPat v2
On the inner side of the continuous conveyor belt means on the side of the return shaft.
Auf der Innenseite des umlaufenden Fördergurts bedeutet auf der Seite der Umlenkwelle.
EuroPat v2
The torsion bar is therefore in driving connection with the coaxially arranged hollow return shaft.
Der Torsionsstab ist daher trieblich mit der koaxial angeordneten, rückführenden Hohlwelle verbunden.
EuroPat v2
It is absolutely sufficient to demount the return shaft to install a new conveyor belt.
Es ist vollkommen ausreichend, die Umlenkwelle zu demontieren, um einen neuen Fördergurt aufzuziehen.
EuroPat v2
In addition, the conveyor belt can be tensioned by shifting the return shaft in a longitudinal direction of the conveyor belt.
Darüber hinaus kann durch Verschieben der Umlenkwelle in einer Längsrichtung des Fördergurts der Fördergurt gespannt werden.
EuroPat v2
Preferably, the at least one return shaft is arrangeable or arranged on at least one end of a belt curve.
Vorzugsweise ist die zumindest eine Umlenkwelle an zumindest einem Ende einer Gurtkurve anordenbar oder angeordnet.
EuroPat v2
The roller band 5 is guided over the circumference of the drive shaft 6 and the return shaft 7 .
Über den Umfang der Antriebswelle 6 und der Umlenkwelle 7 ist das Rollband 2 geführt.
EuroPat v2
Using parallel belt pulleys to form a return shaft yields the advantage that there can be a straight link to the associated feed and discharge conveyors, thus allowing an easy product-transfer between the upstream and downstream conveyors and the turning conveyor.
Mit der Verwendung von zylindrischen Riemenscheiben, welche jeweils eine Umlenkwelle bilden, ergibt sich der Vorteil, daß der Anschluß an entsprechende Einlauf- und Auslaufbänder gerade ausgeführt werden kann und daß deshalb eine einfache Produktübergabe von vor- und nachgeschalteten Bändern auf das Förderband zur Drehung des Stückgutes durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
If, however, the engine has run long enough to be heated up approximately to its working temperature, the bimetallic spring will have been heated up by the heated supercharging air to such a temperature that it will not exert any return force on shaft 27 and, in fact, will exert an opposite force, so that the shaft 27 will be acted on by a turning force directed in the opening direction of butterfly air valve 8.
Ist jedoch der Motor bereits genügend lange gelaufen, so daß er auf eine gewisse Betriebstemperatur erwärmt worden ist, dann ist auch die Bimetallfeder durch die erwärmte Ladeluft auf eine solche Temperatur gebracht, daß sie auf die Welle 27 keine Rückstellkraft, sondern eine entgegengesetzte Vorstellkraft ausübt, derzufolge die Welle 27 von einem Drehmoment in öffnungsrichtung der Luftklappe 8 belastet ist.
EuroPat v2
In order to return the gearshift shaft 15 from the neutral position N 3 into the neutral position N 2, the electric current supply of the two switching valves 46, 47 is switched off.
Um die Schaltwelle 15 aus der Neutralstellung N 3 in die Neutralstellung N 2 zurückzufahren, wird die Bestromung der beiden Schaltventile 46, 47 abgeschaltet.
EuroPat v2
After a certain penetration depth y has been reached, the power generator 2 is switched off and the stepping motor 31 is reset to return the measuring shaft 1 to its original position.
Nach Erreichen einer bestimmten Eindringtiefe y wird der Krafterzeuger 2 ausgeschaltet und der Schrittmotor 31 zur Rückführung der Messachse 1 in ihre Ausgangslage umgeschaltet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of this invention is to provide an improved selector shaft return guide that not only reliably guides the selector shaft return from preselected gear shaft channels back into the neutral position, but also, because of different preselected forces to be overcome when preselecting the various gear shift channels, distinguishes clearly the gear shift channels selected in each case.
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schaltwellenrückführung der im Oberbegriff des Patentanspruchs genannten Art derart zu verbessern, daß bei geringem baulichen Aufwand nicht nur eine zuverlässige Rückführung der Schaltwelle aus vorgewählten Schaltgassen in die Neutrallage erzielt wird sondern darüberhinaus durch bei Vorwahl unterschiedlicher Schaltgassen zu überwindenden unterschiedlichen Vorwahlkräften ein klares Erkennen der jeweils gewählten Schaltgasse durch den Bediener möglich ist.
EuroPat v2
The solid bar 47 further extends with a section 47 a freely beyond the attachment location of the driven lever 41 and terminates with an additional spline 44 d, by which the solid bar 47 is in turn drivingly connected with a return hollow shaft 51 .
Der Vollstab 47 verläuft ferner weiterführend mit einem Abschnitt 47 frei über die Anbindungsstelle des Abtriebshebels 41 hinaus und endet mit einer weiteren Keilverzahnung 44d, über die er wiederum mit einer rückführenden Hohlwelle 51 trieblich verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

have returned shaft return shaft returned to
to be returned after your return not returned return again
return by returning