Übersetzung für "Retained information" in Deutsch
In
this
case,
as
far
as
possible
all
essential
features
are
retained,
and
redundant
information
is
neglected.
Dabei
bleiben
möglichst
alle
wesentlichen
Merkmale
erhalten
und
redundante
Information
werden
vernachlässigt.
EuroPat v2
This
representation
is
retained
if
other
information
is
shown
instead
of
the
output
window
63
.
Diese
Darstellung
bleibt
erhalten,
wenn
anstelle
dem
Ausgabefenster
63
andere
Informationen
darstellt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
information
retained
in
the
PAXIS
database,
this
two-year
requirement
will
be
subsumed
in
the
maximum
3.5
year
period
for
which
the
information
will
be
retained
in
that
database.
Bei
in
der
PAXIS-Datenbank
gespeicherten
Daten
fällt
diese
vorgeschriebene
Zweijahresfrist
unter
die
für
Angaben
in
dieser
Datenbank
geltende
Höchstspeicherfrist
von
3,5
Jahren.
DGT v2019
One
of
Milner's
findings
shed
light
on
the
obvious
fact
that
although
H.M.
couldn't
form
new
memories,
he
still
retained
information
long
enough
from
moment
to
moment
to
finish
a
sentence
or
find
the
bathroom.
Ein
Ergebnis
von
Milner
war,
dass
H.M.
keine
neuen
Erinnerungen
behielt,
aber
trotzdem
Informationen
solange
speicherte,
dass
er
z.
B.
einen
Satz
beenden
oder
das
Bad
finden
konnte.
TED2020 v1
Although
information
about
the
bit-error
pattern
is
retained,
important
information
about
the
position
of
the
bit
errors
within
the
binary
signal
sequence
is
lost.
Damit
gehen
im
Gegensatz
zu
der
Bitfehlerstruktur
äußerst
wichtige
Informationen
über
die
Lage
der
Bitfehler
innerhalb
der
Binärsignalfolge
verloren.
EuroPat v2
You
control
the
personal
information
you
allow
us
to
have
access
to
through
the
privacy
settings
on
the
applicable
social
media
site
and
the
permissions
you
give
us
when
you
grant
us
access
to
the
personal
information
retained
by
the
respective
social
media
site
about
you.
Du
kontrollierst
die
personenbezogene
Daten,
zu
denen
du
uns
Zugriff
gewährst,
über
die
Datenschutzeinstellungen
auf
der
entsprechenden
Social-Media-Site
und
die
von
dir
erteilten
Berechtigungen,
wenn
du
uns
Zugriff
auf
die
personenbezogene
Daten
gewährst,
die
auf
der
jeweiligen
Social-Media-Site
über
dich
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Information
retained
until
your
Waze
Account
is
deleted
-
we
may
keep
some
data
for
the
life
of
your
Waze
Account
if
it's
useful
for
helping
us
understand
how
users
interact
with
our
features
and
how
we
can
improve
our
services.
Daten,
die
bis
zur
Löschung
des
Waze-Kontos
aufbewahrt
werden:
Daten,
die
uns
Aufschluss
darüber
geben,
wie
Nutzer
mit
unseren
Funktionen
interagieren
und
wie
wir
unsere
Dienste
optimieren
können,
bleiben
unter
Umständen
so
lange
gespeichert,
wie
Ihr
Waze-Konto
besteht.
ParaCrawl v7.1
If
you
later
re-activate
your
account,
and
we
have
retained
your
Personal
Information,
we
would
re-associate
your
retained
Personal
Information
with
your
newly
re-activated
account
if
we
are
able
to
do
so,
provided
that
you
provide
us
with
appropriate
information
enabling
us
to
make
the
proper
association.
Wenn
Sie
später
Ihr
Konto
reaktivieren
wollen
und
wir
Ihre
persönlichen
Informationen
behalten
haben,
würden
wir,
sofern
wir
dazu
in
der
Lage
sind,
die
aufbewahrten
persönlichen
Informationen
mit
Ihrem
reaktivierten
Konto
verknüpfen,
sofern
Sie
uns
die
erforderlichen
Informationen
zukommen
lassen,
damit
wir
die
korrekte
Zuordnung
vornehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Our
server
can
only
read
the
cookies
it
has
placed
itself
and
does
not
have
access
to
other
information
retained
on
your
computer
or
other
device.
Unser
Server
kann
nur
die
von
ihm
selbst
abgelegten
Cookies
lesen
und
hat
keinen
Zugriff
auf
andere
Informationen
auf
Ihrem
Computer
oder
Mobilgerät.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
(120)
of
claim
8,
wherein
the
cutting
apparatus
(148)
includes
one
or
more
longitudinal
cutting
unit
or
blade
(152)
for
cutting
the
corrugated
sheet
(154)
lengthways
to
define
a
predetermined
width
for
a
part
thereof
and
the
predetermined
width
is
part
of
the
information
retained
in
the
look-up
table.
Vorrichtung
(120)
nach
Anspruchs
8,
wobei
die
Schneidvorrichtung
(148)
eine
oder
mehrere
Längsschnitteinheiten
oder
Längsklingen
(152)
für
das
Schneiden
der
Wellplatte
(154)
in
Längsrichtung
umfasst,
um
eine
vorbestimmte
Breite
für
einen
Teil
davon
zu
definieren
und
die
vorbestimmte
Breite
ist
Teil
der
in
der
Lookup-Tabelle
enthaltenen
Informationen.
EuroPat v2
The
apparatus
(120)
of
claim
8
or
claim
9,
wherein
the
apparatus
(120)
comprises
one
or
more
cross-cut
apparatus
(148)
adapted
to
cut
the
corrugated
sheet
(154)
into
a
predetermined
length
to
form
lengths
for
stacking
and
the
predetermined
length
is
part
of
the
information
retained
in
the
look-up
table.
Vorrichtung
(120)
nach
Anspruchs
8
oder
Anspruch
9,
wobei
die
Vorrichtung
(120)
eine
oder
mehrere
Querschnittvorrichtungen
(148)
umfasst,
die
dazu
eingerichtet
sind,
die
Wellplatte
(154)
auf
eine
vorbestimmte
Länge
zu
schneiden,
um
Längen
für
das
Stapeln
zu
bilden,
und
die
vorbestimmte
Länge
ist
Teil
der
in
der
Lookup-Tabelle
enthaltenen
Informationen.
EuroPat v2
Going
back
to
the
original
SmartVoice
feature
that
was
discussed
earlier,
I
was
pleasantly
surprised
to
see
that
my
file
retained
this
annotation
information
and
I
was
able
to
listen
to
my
voice
annotation
as
if
I
had
just
sent
it
to
a
client
or
another
stakeholder.
Zurück
zu
der
ursprünglichen
SmartVoice-Funktion,
die
früher
besprochen
wurde,
war
ich
angenehm
überrascht
zu
sehen,
dass
meine
Datei
diese
Annotationsinformationen
beibehalten
hatte
und
ich
meine
Stimme
kommentieren
konnte,
als
hätte
ich
sie
einfach
an
einen
Kunden
oder
einen
anderen
Stakeholder
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Those
social
media
sites
may
automatically
provide
us
with
access
to
certain
personal
information
retained
by
them
about
you
(for
example
any
content
you
have
viewed).
Diese
Anbieter
von
sozialen
Medien
können
uns
automatisch
Zugriff
auf
bestimmte
Ihrer
persönlichen
Informationen
liefern
(z.
B.
in
Bezug
auf
Inhalte,
die
Sie
sich
angesehen
haben).
ParaCrawl v7.1
Not
only
that,
it
seems
some
of
the
survivors
retained
this
information
and
were
planning
on
employing
it
in
the
Tower
of
Babel
project,
the
destruction
of
which
has
always
been
presented
as
an
"example"
that
we
should
not
aspire
to
be
like
the
gods.
Nicht
nur
das,
es
scheint
auch,
dass
einige
der
Überlebenden
diese
Information
erhalten
konnten
und
geplant
hatten,
sie
durch
den
"Turmbau
zu
Babel"
zu
verbreiten,
dessen
Zerstörung
immer
als
ein
"Beispiel"
dargestellt
wurde,
dass
wir
uns
nicht
anmaßen
sollten,
wie
Gott
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
will
properly
store
and
protect
your
data,
according
to
the
basic
law
for
the
protection
of
personal
data,
the
Act
for
the
Protection
of
Personal
Information
Retained
by
Administrative
Institutions.
Deswegen
werden
wir
Ihre
Daten
regelgerecht
gemäß
dem
Grundgesetz
für
den
Schutz
von
persönlichen
Daten,
d.h.
dem
"Gesetz
für
den
Schutz
von
persönlichen
Daten,
die
von
Verwaltungsbehörden
einbehalten
werden"
aufbewahren
.
ParaCrawl v7.1
When
this
principle
has
been
tested,
learners
who
received
the
same
information
in
both
words
and
pictures
retained
the
information
better
than
those
who
received
only
text
or
speech
in
six
test
situations
out
of
nine.
Als
dieses
Prinzip
getestet
wurde,
haben
die
Lernenden,
die
die
gleiche
Information
sowohl
in
Bildform,
als
auch
in
Wörtern
erhalten
haben,
bei
sechs
Testsituationen
von
neun
die
Information
besser
behalten
können,
als
diejenigen,
die
nur
Text
oder
Sprache
bekommen
hatten.
ParaCrawl v7.1
When
archival
is
no
longer
required,
we
delete
personal
data
from
our
records,
with
the
exception
of
limited
historical
profile
information,
general
genealogy
records,
and
personal
information
retained
as
part
of
a
permanent
genealogical,
membership,
or
Church
historical
record.
Wenn
die
Archivierung
nicht
mehr
nötig
ist,
werden
die
personenbezogenen
Daten
aus
unserer
Datenbank
gelöscht,
mit
Ausnahme
begrenzter
historisch
relevanter
Profilan-
gaben,
allgemeiner
genealogischer
Unterlagen
sowie
personen-
bezogener
Angaben,
die
im
Rahmen
dauerhafter
genealogischer,
den
Mitgliedsschein
betreffender
oder
kirchengeschichtlicher
Auf-
zeichnungen
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Brainshark,
video
also
equals
higher
viewer
retention:
the
information
retained
in
one
minute
of
online
video
is
equal
to
an
estimated
1.8
million
written
words.
Nach
Brainshark,
gleichen
Videos
auch
einer
hoeheren
Zuschauerbindung:
Die
Information
die
in
einer
Minute
durch
ein
Online
Video
erfasst
wird,
gleichen
geschaetzterweise
1,8
Millionen
geschriebenen
Woertern.
ParaCrawl v7.1
The
dimensional
features
most
important
for
integrating
a
telescopic
slide
into
a
larger
drawing
have
been
retained
and
unnecessary
information
stripped
out.
Die
Maßfunktionen,
welche
für
die
Integration
einer
Teleskopschiene
in
eine
größere
Zeichnung
am
wichtigsten
sind,
wurden
beibehalten,
während
unnötige
Informationen
weggelassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
After
the
indexing
has
started,
you
define
in
a
system
message
whether
the
processed
planned
indexes
are
deleted
or
retained
for
information
purposes.
Nach
dem
Start
der
Indizierung
bestimmen
Sie
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
verarbeiteten
Planindizes
gelöscht
oder
zur
Information
beibehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Examples
can
include
mandatory
data
retention
laws
in
the
applicable
jurisdiction,
government
orders
to
preserve
data
relevant
to
an
investigation,
or
personal
information
retained
for
the
purposes
of
litigation.After
it
is
no
longer
necessary
for
us
to
retain
your
personal
information,
we
will
dispose
of
it
in
a
secure
manner
according
to
our
data
retention
and
deletion
policies.
Beispiele
hierfür
können
gesetzlich
vorgeschriebene
Datenaufbewahrungsgesetze
in
der
jeweiligen
Rechtsordnung,
staatliche
Anordnungen
zur
Aufbewahrung
von
für
eine
Untersuchung
relevanten
Daten
oder
für
Rechtsstreitigkeiten
aufbewahrte
personenbezogene
Daten
sein.Nachdem
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
benötigen,
werden
wir
diese
gemäß
unseren
Richtlinien
zur
Datenaufbewahrung
und
-löschung
sicher
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
Well,
it's
not
my
fault
you
don't
retain
information
like
I
do.
Ich
kann
nichts
dafür,
dass
Sie
Informationen
nicht
behalten
wie
ich.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
being
rude,
I
just
didn't
retain
the
information.
Ich
war
nicht
unhöflich,
ich
hatte
nur
nicht
die
nötige
Information.
OpenSubtitles v2018
She
just
can't
retain
any
new
information.
Sie
kann
nur
nichts
Neues
speichern.
OpenSubtitles v2018
If
you
use
a
computer,
you
can
retain
information.
Wenn
Sie
einen
Computer
verwenden,
können
Sie
Informationen
speichern.
Tatoeba v2021-03-10
We
do
not
retain
your
information
longer
than
is
necessary.
Wir
speichern
Ihre
Daten
nicht
länger
als
nötig.
ParaCrawl v7.1
No
archive
of
the
company
retain
such
information.
Kein
Archiv
des
Unternehmens
behalten
diese
Informationen.
CCAligned v1
I
consent
to
Strengthscope
retaining
my
provided
information.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
Strengthscope
meine
bereitgestellten
Informationen
speichert.
CCAligned v1
We
will
not
retain
your
personal
information
for
longer
than
required.
Wir
werden
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
länger
als
erforderlich
aufbewahren.
CCAligned v1
The
mind
is
focused
on
attaining
and
retaining
information.
Der
Geist
ist
darauf
fokussiert,
Informationen
zu
er-
und
behalten.
ParaCrawl v7.1
Repeated
testing
is
a
proven
technique
for
retaining
crucial
information.
Wiederholtes
Testen
ist
eine
bewährte
Technik,
um
Informationen
im
Gedächtnis
abzuspeichern.
ParaCrawl v7.1
G.1
How
long
do
we
retain
Personal
information?
G.1
Wie
lange
bewahren
wir
deine
personenbezogenen
Daten
auf?
CCAligned v1
How
long
will
Caterpillar
retain
personal
information?
Wie
lange
behält
Caterpillar
personenbezogene
Daten?
ParaCrawl v7.1
We
will
retain
your
personal
information:
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
aufbewahren:
ParaCrawl v7.1