Übersetzung für "Retailer margin" in Deutsch

Likewise, it may be problematic if a supplier guarantees to the retailer a certain margin for given products in advance, as the retailer could understand this as an assurance that other retailers will abide with the supplier's recommended resale price.
Lieferanten dürften nicht solche Mitteilungen verlangen. Ebenso sei es problematisch, wenn ein Lieferant einem Einzelhändler im Voraus eine bestimmte Spanne garantiere, denn der Einzelhändler könne dies als Zusicherung verstehen, dass auch andere Einzelhändler sich an die Preisempfehlung des Lieferanten halten würden.
ParaCrawl v7.1
Sentiment among eastern German retailers firmed marginally in September.
Die Stimmung der ostdeutschen Einzelhändler stieg im September geringfügig.
ParaCrawl v7.1
In addition, retailers’ margins are being squeezed, owing to competition from online shops.
Darüber hinaus stehen die Preise der Einzelhändler aufgrund der Konkurrenz durch die Online-Shops unter Drucks.
News-Commentary v14
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Es ist jedoch davon auszugehen, daß die Einzelhandelsspanne der wesentlich bedeutendere Bestandteil ist.
TildeMODEL v2018
There are possibilities in manufacturer as well as retail margins to absorb this increase.
Es gibt aber bei den Hersteller- und Handelsspannen ausreichend Möglichkeiten, diese drei Prozent zu verkraften.
ParaCrawl v7.1
We have not assessed all this and we are not in a position to say whether the trade margins applied by one company or another are reasonable, taking account of processing costs, transport costs and retailers' profit margins, amongst other factors.
Wir haben die ganze Angelegenheit nicht von Sachverständigen prüfen lassen, und sind daher nicht in der Lage zu beurteilen, ob die von den verschiedenen Beteiligten praktizierten Handelsspannen unter Berücksichtigung der Verarbeitungs- und Transportkosten, der Gewinnspannen der Einzelhändler usw. vertretbar sind.
Europarl v8
In particular, to be regarded as giving rise to such a risk, the negative roaming retail net margin should represent at least an appreciable proportion of overall earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the provision of other mobile services.
Insbesondere sollte die negative Nettomarge im Endkundenroaminggeschäft zumindest einen beträchtlichen Anteil der Gesamterträge aus der Bereitstellung anderer Mobilfunkdienste vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände ausmachen, damit angenommen werden kann, dass von dieser Marge ein solches Risiko ausgeht.
DGT v2019
Even where the roaming retail net margin represents an appreciable proportion of the overall margin for the provision of other mobile services, specific circumstances, such as the level of competition in the domestic market, or the specific characteristics of the applicant could still rule out a risk of an appreciable effect on domestic price developments.
Doch selbst in Fällen, in denen die Nettomarge im Endkundenroaminggeschäft einen beträchtlichen Anteil der Gesamtmarge aus der Bereitstellung anderer Mobilfunkdienste ausmacht, könnte das Risiko beträchtlicher Auswirkungen auf die Entwicklung der Inlandspreise dennoch aufgrund besonderer Umstände wie der Intensität des Wettbewerbs im Inlandsmarkt oder der besonderen Merkmale des Antragstellers ausgeschlossen sein.
DGT v2019
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Die Anmerkungen beziehen sich auf die Gesamtspanne (die Gesamtspanne ist definiert als die Differenz zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreis), da eine Aufteilung in Großhandels- und Einzelhandelsspanne in den meisten Fällen nicht möglich ist.
TildeMODEL v2018
Generally food retail margins do not exceed 4% and in some member states are down to 1-2% generally for suppliers it is about 8-9%.
Die Gewinnspannen im Lebensmitteleinzelhandel gehen nicht über 4% hinaus, in manchen Mitgliedstaaten betragen sie lediglich 1-2%, für Zulieferer beträgt die Gewinnspanne im Durchschnitt 8-9%.
TildeMODEL v2018
Operators have also been making retail margins of close to 300% or 400% for received calls while roaming, even though they could have decreased the prices without the need for wholesale regulation.
Für die Anrufannahme während des Roamings haben die Betreiber im Endkundengeschäft sogar Gewinnspannen von beinahe 300 % oder 400 % erzielt, obwohl sie auch ohne Regulierung auf Großkundenebene die Preise leicht hätten senken können.
TildeMODEL v2018
It was considered that in view of the structure of the retail market, the margins achieved by retailers and the level and form of the anti-dumping duties, it is reasonable to expect that there should be no risk for the disappearance of a lower-end market, as importers and retailers should be able to absorb the duty, without passing it on to consumers.
Es wurde die Auffassung vertreten, dass angesichts der Struktur des Einzelhandelsmarktes, der von den Einzelhändlern erzielten Margen und der Form und Höhe der Antidumpingzölle nicht zu befürchten ist, dass der Markt des unteren Segments verschwindet, da die Einführer und die Einzelhändler in der Lage sein dürften, den Zoll zu absorbieren, ohne ihn an die Verbraucher weiterzugeben.
DGT v2019
Therefore, shipments to Portugal take place in smaller quantities, which leads to higher distribution costs that affect the final retail and non-retail sales margins.
Deshalb würden jeweils nur kleinere Mengen nach Portugal verschifft, was die Vertriebskosten in die Höhe treibt und sich auf die Gewinnspannen im Groß- und Einzelhandel auswirkt.
DGT v2019
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital 185 of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hätten.
DGT v2019
This option depends on whether wholesale prices are in effect low and whether retail margins are such that retail?only regulation would bring about a decrease in retail prices without creating price squeeze for certain operators.
Diese Möglichkeit hängt davon ab, ob die Großkundenpreise tatsächlich niedrig und die Gewinnspannen im Endkundengeschäft ausreichend hoch sind, so dass eine Regulierung nur auf der Endkundenebene zu Preissenkungen führen kann, ohne dass bestimmte Betreiber unter Preisdruck geraten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

at retail by some margin in the margins retail
not for retail the retailers retail margin margin
retailment