Übersetzung für "Restricted account" in Deutsch
The
application
of
the
dispersion
is
restricted
on
account
of
the
positive
zeta
potential.
Die
Anwendung
der
Dispersion
ist
dabei
ob
des
positiven
Zetapotentials
beschränkt.
EuroPat v2
Configuring
a
restricted
user
account
in
our
software
is
guaranteed
to
work
quickly
and
effortlessly.
Das
Hinzufügen
eines
eingeschränkten
Benutzerkontos
in
unsere
Software
klappt
garantiert
rasch
und
mühelos.
CCAligned v1
The
import
of
offals
for
human
consumption
shall
be
restricted,
taking
into
account
expert
scientific
opinion.
Die
Einfuhr
von
Schlachtabfällen
für
den
menschlichen
Verzehr
wird
unter
Berücksichtigung
wissenschaftlicher
Sachverständigengutachten
beschränkt.
JRC-Acquis v3.0
A
restricted
user
account
may
be
converted
into
a
normal
user
account
at
any
time
by
submitting
the
user
agreement
in
written
form.
Ein
eingeschränktes
Benutzerkonto
kann
jederzeit
durch
Einreichen
einer
schriftlichen
Nutzungsvereinbarung
in
ein
normales
Benutzerkonto
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
order
to
ensure
the
transparency
of
national
controls,
in
particular
as
regards
authorisation,
validation
and
payment
procedures,
the
number
of
authorities
and
bodies
to
which
these
responsibilities
are
delegated
should,
where
appropriate,
be
restricted
taking
account
of
the
constitutional
arrangements
of
each
Member
State.
Außerdem
ist
es
im
Sinne
der
Transparenz
der
einzelstaatlichen
Prüfungen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verfahren
für
die
Bewilligung,
Validierung
und
Auszahlung
erforderlich,
die
Anzahl
der
Dienststellen
und
Einrichtungen,
denen
diese
Zuständigkeiten
übertragen
werden,
unter
Berücksichtigung
der
verfassungsrechtlichen
Bestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
möglichst
zu
beschränken.
DGT v2019
The
use
of
the
metal
compounds
described
in
both
publications
is
greatly
restricted
on
account
of
the
harmful
effects
on
health
of
these
compounds.
Die
Verwendung
der
in
beiden
Veröffentlichungen
beschriebenen
Metallverbindungen
ist
aufgrund
der
gesundheitsschädigenden
Wirkung
dieser
Verbindungen
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
invention
is
on
no
account
restricted
to
fuel
injectors,
but
rather
relates
generally
to
all
electromagnetically
operable
valves
in
different
fields
of
application.
Die
Erfindung
ist
keinesfalls
auf
Brennstoffeinspritzventile
beschränkt,
sondern
betrifft
allgemein
alle
elektromagnetisch
betätigbaren
Ventile
unterschiedlicher
Anwendungsgebiete.
EuroPat v2
Whereas
in
spray
compacting
a
large
number
of
small
drops
having
an
enormous
cumulative
surface
are
formed,
which
drops
can
react
with
impurities
in
the
atmosphere
of
the
usually
voluminous
and
complex
spraying
chamber
over
a
longer
period
at
relatively
high
temperatures,
the
specific
surface
of
a
closed
film
is
substantially
smaller,
and
in
addition
the
possibility
of
reaction
is
greatly
restricted
on
account
of
the
short
application
distance
and
the
higher
cooling
rate.
Während
beim
Sprühkompaktieren
eine
grosse
Anzahl
kleiner
Tropfen
mit
einer
riesigen
kumulativen
Oberfläche
gebildet
werden,
welche
mit
Verunreinigungen
der
Atmosphäre
der
meist
voluminösen
und
komplexen
Sprühkammer
während
längerer
Zeit
bei
verhältnismässig
hohen
Temperaturen
reagieren
können,
ist
die
spezifische
Oberfläche
eines
geschlossenen
Films
wesentlich
kleiner
und
zudem
ist
die
Reaktionsmöglichkeit
aufgrund
der
kurzen
Aufbringungsdistanz
sowie
der
höheren
Abkühlungsgeschwindigkeit
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
establish
a
common
system
of
notification
and
information
for
imports
from
and
export
to
third
countries
of
certain
chemicals
which
are
banned
or
severely
restricted
on
account
of
their
effects
on
human
health
and
the
environment.
Der
Zweck
dieser
Verordnung
ist,
ein
gemeinsames
Bekanntgabe-
und
Informationssystem
für
die
Einfuhr
und
Ausfuhr
von
bestimmten
Chemikalien,
die
wegen
ihrer
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
verboten
sind
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegen,
aus
Drittiändern
bzw.
nach
Drittländern
festzulegen.
EUbookshop v2
Here,
the
notification
comprises
in
particular
an
item
of
information
which
informs
the
driver
as
to
which
edge
region
of
the
vehicle
is
monitored
only
to
a
restricted
extent
on
account
of
the
obscured
distance
measuring
sensor.
Dabei
umfasst
der
Hinweis
insbesondere
eine
Information,
welche
den
Fahrer
darüber
informiert,
welcher
Randbereich
des
Fahrzeugs
aufgrund
des
verdeckten
Abstandsmesssensors
nur
noch
eingeschränkt
überwacht
wird.
EuroPat v2
Such
disc
brakes
require
mechanical
boosting
or
“force
amplification”
in
order
to
produce
the
demanded
brake
application
force,
because
the
force
of
the
pneumatically
charged
brake
cylinders
is
restricted
on
account
of
the
pressure
level
(at
present
approximately
10
bar)
and
the
limited
structural
size
of
the
brake
cylinder.
Derartige
Scheibenbremsen
benötigen
zur
Erzeugung
der
geforderten
Zuspannkraft,
eine
mechanische
Übersetzung,
da
die
Kraft
der
pneumatisch
beaufschlagten
Bremszylinder
wegen
des
Druckniveaus
(derzeit
ca.
10
bar)
und
der
limitierten
Baugröße
der
Bremszylinder
beschränkt
ist.
EuroPat v2
The
second
principal
debt
repayment
of
$26.7
million
was
made
at
the
end
of
March
2008
from
the
Company's
restricted
cash
account.
Die
zweite
beträchtliche
Schuldenrückzahlung
in
Höhe
von
$
26,7
Millionen
erfolgte
Ende
März
2008
vom
beschränkt
zugänglichen
Konto
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
installation
does
not
require
administrator
privileges,
you
can
do
it
on
your
restricted
user
account
(but
not
on
a
'guest'
account).
Diese
Art
der
Insallation
benötigt
kein
Administrator-Privilegien,
Sie
können
also
von
Ihrem
eingeschränkten
Benutzer-Konto
aus
installieren
(allerdings
nicht
vom
Gast-Konto).
ParaCrawl v7.1
Such
disc
brakes
require
mechanical
boosting
or
“force
multipliation”
in
order
to
produce
the
demanded
brake
application
force,
because
the
force
of
the
pneumatically
charged
brake
cylinders
is
restricted
on
account
of
the
pressure
level
(at
present
approximately
10
bar)
and
the
limited
structural
size
of
the
brake
cylinder.
Derartige
Scheibenbremsen
benötigen
zur
Erzeugung
der
geforderten
Zuspannkraft,
eine
mechanische
Übersetzung,
da
die
Kraft
der
pneumatisch
beaufschlagten
Bremszylinder
wegen
des
Druckniveaus
(derzeit
ca.
10
bar)
und
der
limitierten
Baugröße
der
Bremszylinder
beschränkt
ist.
EuroPat v2