Übersetzung für "Resource impact" in Deutsch
Work
will
in
particular
focus
on
the
resource
impact
of
the
review
and
ensuring
that
the
necessary
structures
and
scientific
resources
can
be
put
in
place
ready
to
implement
the
changes
contained
in
the
proposals
once
adopted.
Bei
der
Arbeit
wird
der
Schwerpunkt
insbesondere
darauf
liegen,
welche
Auswirkungen
die
Überprüfung
auf
die
Ressourcen
hat
und
wie
zu
gewährleisten
ist,
dass
die
erforderlichen
Strukturen
und
wissenschaftlichen
Ressourcen
zur
Umsetzung
der
in
den
Vorschlägen
enthaltenen
Veränderungen
bereitgestellt
werden
können,
sobald
diese
angenommen
worden
sind.
EMEA v3
The
present
proposal
and
future
work
programmes
implementing
it
must
therefore
focus
on
actions
that
have
the
highest
impact/resource
ratio.
Der
vorliegende
Vorschlag
und
die
künftigen
Arbeitsprogramme
müssen
sich
somit
auf
diejenigen
Maßnahmen
konzentrieren,
bei
denen
mit
den
wenigsten
Mitteln
die
größtmögliche
Wirkung
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
strategy
therefore
has
to
provide
a
knowledge
base
by
“mapping
the
hot
spots”
of
resource-related
impact
and
then
assessing
the
options
for
improvement.
Die
Strategie
muss
daher
darauf
ausgerichtet
sein,
zunächst
durch
Lokalisierung
der
Brennpunkte
ressourcenbezogener
Auswirkungen
eine
Wissensgrundlage
zu
schaffen
und
dann
die
Optionen
für
Verbesserungen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
and
future
work
programmes
must
therefore
focus
on
actions
that
have
the
highest
impact/resource
ratio.
Deshalb
müssen
sich
der
vorliegende
Vorschlag
und
die
künftigen
Arbeitsprogramme
auf
diejenigen
Maßnahmen
konzentrieren,
bei
denen
mit
den
wenigsten
Mitteln
die
größtmögliche
Wirkung
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
We
have
an
excellent
combination
of
skilled
experts
and
professionals
with
hands-on
style
which
will
assist
you
to
reduce
the
resource
and
operational
impact
of
fulfilling
the
requirements.
Wir
verfügen
über
eine
exzellente
Kombination
aus
erfahrenen
Experten
und
Experten
mit
einem
praxisorientierten
Stil,
die
Sie
dabei
unterstützen,
die
Auswirkungen
auf
die
Ressourcen
und
den
Betrieb
bei
der
Erfüllung
der
Anforderungen
zu
reduzieren.
CCAligned v1
Artists
and
curators
present
water-related
projects
from
their
countries,
illustrating
the
multiple
facets
of
this
resource
and
its
impact
on
their
cultures.
Künstler
und
Kuratoren
stellen
wasserspezifische
Projekte
aus
ihrem
Land
vor
und
machen
damit
die
vielen
Facetten
der
Ressource
und
ihre
Auswirkung
auf
die
Kulturen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
and
the
conditions
that
must
be
created
by
the
policy,
environmental
regulations
must
exist
for
the
production
and
for
the
recycling
of
steel
at
national
and
European
level
that
take
into
account
the
impact
on
the
resource
protection,
the
impact
on
jobs
and
the
economy.
Vor
diesem
Hintergrund
und
den
Rahmenbedingungen,
die
die
Politik
schaffen
muss,
müssen
für
die
Herstellung
und
für
das
Recycling
von
Stahl
umweltrechtliche
Regelungen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
existieren,
die
die
Auswirkungen
auf
den
Ressourcenschutz,
die
Auswirkung
auf
Arbeitsplätze
und
die
Wirtschaftlichkeit
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
such
as
Lake
Chad,
where
environmental
degradation
is
already
in
effect,
immediate,
tangible
relief
is
necessary
to
secure
livelihoods
in
the
short-term
and
mitigate
migration,
food
insecurity
and
resource
conflicts.The
potential
impact
on
stability,
peace
and
development
across
the
continent
and
wide-reaching
repercussions
for
Europe
and
beyond
is
enormous.
In
Fällen
wie
dem
Tschadsee,
wo
die
Umweltzerstörung
bereits
eingetreten
ist,
sei
sofortige,
greifbare
Hilfe
notwendig,
um
kurzfristig
die
Lebensgrundlagen
zu
sichern
und
Migration,
Ernährungsunsicherheit
und
Ressourcenkonflikte
zu
verhindern.Die
potenziellen
Auswirkungen
auf
Stabilität,
Frieden
und
Entwicklung
auf
dem
gesamten
Kontinent
und
die
weitreichenden
Auswirkungen
auf
Europa
und
darüber
hinaus
sind
enorm.
ParaCrawl v7.1
We
examine
possible
impacts
on
natural
resources,
including
the
impact
on
the
landscape.
Wir
untersuchen
mögliche
Auswirkungen
auf
die
natürlichen
Ressourcen,
einschließlich
der
Folgen
für
die
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
there
is
a
need
for
a
united,
coordinated
EU
policy
on
the
Arctic
region,
in
which
both
the
EU's
priorities
and
the
potential
challenges
and
a
strategy
are
clearly
defined,
taking
into
account
Arctic
renewable
and
non-renewable
resources,
the
impact
of
climate
change
on
the
region
and
the
different
geopolitical
appreciation
of
the
Arctic
on
a
larger
scale.
Ich
stimme
zu,
dass
eine
einheitliche
koordinierte
EU-Politik
für
den
Arktischen
Raum
erforderlich
ist,
in
der
sowohl
die
Prioritäten
der
EU
als
auch
die
potenziellen
Herausforderungen
und
eine
Strategie
klar
definiert
sind,
und
bei
der
die
arktischen
erneuerbaren
und
nicht
erneuerbaren
Ressourcen,
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Region
und
die
unterschiedliche
geopolitische
Bewertung
der
Arktis
auf
einer
breiteren
Ebene
einbezogen
werden.
Europarl v8
First
of
all,
we
need
a
strong
common
agricultural
policy
aimed
at
guaranteeing
food
security
for
as
many
EU
citizens
as
possible
and
also
at
helping
ensure
global
food
security
in
the
context
of
limited
resources
and
the
impact
from
climate
change.
Als
Erstes
benötigen
wir
eine
starke
gemeinsame
Agrarpolitik,
die
Ernährungssicherheit
für
so
viele
EU-Bürger
wie
möglich
garantieren
kann
und
außerdem
dabei
hilft,
weltweite
Ernährungssicherheit
im
Kontext
der
knappen
Ressourcen
und
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
zu
schaffen.
Europarl v8
In
his
report,
Mr
Blokland
highlights
the
correlation
between
depletion
of
our
natural
resources
and
the
impact
on
the
environment
on
the
one
hand
and
economic
policy
on
the
other.
Herr
Blokland
hat
in
seinem
Bericht
auf
den
Zusammenhang
zwischen
der
Ausbeutung
unserer
natürlichen
Ressourcen
und
der
Umweltbelastungen
einerseits
sowie
der
Wirtschaftspolitik
andererseits
hingewiesen.
Europarl v8
Moreover,
there
must
be
resources
for
proper
impact
assessments
in
connection
with
the
legislation,
including
assessments
of
the
financial
consequences
for
the
public
sector,
the
EU
budget,
the
national
treasuries
and
the
business
sector.
Außerdem
sind
Mittel
für
eine
sorgfältige
Folgenabschätzung
im
Zusammenhang
mit
dem
Erlass
von
Rechtsakten
erforderlich,
wozu
auch
die
Abschätzung
der
finanziellen
Folgen
für
den
öffentlichen
Sektor,
den
EU-Haushalt,
die
nationalen
Staatskassen
und
den
Wirtschaftssektor
gehört.
Europarl v8
Furthermore,
it
has
not
been
possible
in
this
strategy
on
natural
resources
to
meet
the
objective
of
ensuring
that
the
use
of
natural
resources
and
their
impact
do
not
exceed
the
carrying
capacity
of
the
environment.
Außerdem
ist
es
bei
dieser
Strategie
für
eine
nachhaltige
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
nicht
möglich
gewesen,
das
Ziel
zu
erreichen,
sicherzustellen,
dass
der
Verbrauch
an
natürlichen
Ressourcen
und
die
damit
verbundenen
Auswirkungen
nicht
die
Belastbarkeit
der
Umwelt
übersteigen.
Europarl v8
The
physician’s
art
–
now
so
circumscribed
by
bureaucratic,
political,
and
economic
forces
–
turns
on
both
the
professionalization
of
these
inherently
human
resources
and
the
impact
of
their
routine
use
on
the
doctor’s
own
moral
life.
Die
inzwischen
so
sehr
von
bürokratischen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Kräften
umschriebene
ärztliche
Kunst
ist
sowohl
von
der
Professionalisierung
dieser
per
se
menschlichen
Ressourcen
als
auch
der
Einwirkung
ihres
routinemäßigen
Einsatzes
auf
das
eigene
moralische
Leben
des
Arztes
abhängig.
News-Commentary v14
Given
the
need
for
wider
access
to
re-training
and
the
limited
financial
resources,
the
impact
of
the
measures
should
be
closely
monitored
and
the
resources
should
be
concentrated
on
measures
allowing
the
unemployed
to
move
into
viable
jobs.
Da
der
Zugang
zu
Umschulungsmaßnahmen
erweitert
werden
muss
und
die
finanziellen
Mittel
begrenzt
sind,
sollten
die
Auswirkungen
der
Maßnahmen
gut
beobachtet
und
die
Ressourcen
konzentriert
für
die
Vorhaben
eingesetzt
werden,
durch
die
Arbeitslose
die
Chance
erhalten,
auf
dauerhaften
Arbeitsplätzen
unterzukommen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EESC
reiterates
its
recommendation
in
the
same
opinions
that
the
European
Commission
should
also
take
the
human
resources
aspect
(e.g.
impact
on
employment
for
European
seafarers)
into
consideration
–
in
addition
to
purely
competitive
factors
–
when
dealing
with
competition/anti-trust
rules
with
regard
to
maritime
transport.
Außerdem
verweist
der
Ausschuss
erneut
auf
seine
in
diesen
Stellungnahmen
ausgesprochene
Empfehlung,
dass
die
Europäische
Kommission
bei
der
Erörterung
von
wettbewerbs-/kartellrechtlichen
Regelungen
für
den
Seeverkehr
neben
reinen
Wettbewerbsfaktoren
auch
den
Faktor
"Mensch"
(z.B.
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
für
die
europäischen
Seeleute)
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EESC
reiterates
its
recommendation
in
the
same
opinions
that
the
European
Commission
should
also
take
the
human
resources
aspect
(e.g.
impact
on
employment
for
European
seafarers)
into
consideration
–
in
addition
to
purely
competitive
factors
–
when
dealing
with
competition
rules
with
regard
to
maritime
transport.
Außerdem
verweist
der
Ausschuss
erneut
auf
seine
in
diesen
Stellungnahmen
ausgesprochene
Empfehlung,
dass
die
Europäische
Kommission
bei
der
Erörterung
von
wettbewerbsrechtlichen
Regelungen
für
den
Seeverkehr
neben
reinen
Wettbewerbsfaktoren
auch
den
Faktor
"Mensch"
(z.B.
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
für
die
europäischen
Seeleute)
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
the
Commission
should
also
take
the
human
resources
aspect
(impact
on
employment
for
European
seafarers)
as
well
as
the
safety
aspect
(loss
of
quality
shipping
in
European
waters)
into
consideration
when
repealing
the
block
exemption
for
liner
shipping
conferences.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
dass
die
Europäische
Kommission
bei
der
Abschaffung
der
Gruppenfreistellung
für
Linienkonferenzen
neben
reinen
Wettbewerbsfaktoren
auch
den
Faktor
"Mensch"
(Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
für
die
europäischen
Seeleute)
und
den
Faktor
Sicherheit
(Qualitätsverlust
in
der
EU-Schifffahrt)
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EESC
reiterates
its
recommendation
in
the
same
Opinions
that
the
European
Commission
should
also
take
the
human
resources
aspect
(e.g.
impact
on
employment
for
European
seafarers)
into
consideration
–
in
addition
to
purely
competitive
factors
–
when
dealing
with
competition/anti-trust
rules
with
regard
to
maritime
transport.
Außerdem
verweist
der
Ausschuss
erneut
auf
seine
in
diesen
Stellungnahmen
ausgesprochene
Empfehlung,
dass
die
Europäische
Kommission
bei
der
Erörterung
von
wettbewerbs-/kartellrechtlichen
Regelungen
für
den
Seeverkehr
neben
reinen
Wettbewerbsfaktoren
auch
den
Faktor
"Mensch"
(z.B.
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
für
die
europäischen
Seeleute)
berücksichtigten
sollte.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EESC
reiterates
its
recommendation
in
the
same
Opinions
that
the
European
Commission
should
also
take
the
human
resources
aspect
(e.g.
impact
on
employment
for
European
seafarers)
into
consideration
–
in
addition
to
purely
competitive
factors
–
when
dealing
with
competition
rules
with
regard
to
maritime
transport.
Außerdem
verweist
der
Ausschuss
erneut
auf
seine
in
diesen
Stellungnahmen
ausgesprochene
Empfehlung,
dass
die
Europäische
Kommission
bei
der
Erörterung
von
wettbewerbsrechtlichen
Regelungen
für
den
Seeverkehr
neben
reinen
Wettbewerbsfaktoren
auch
den
Faktor
"Mensch"
(z.B.
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
für
die
europäischen
Seeleute)
berücksichtigten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
feels
that
there
should
be
clearer
ownership
by
the
Member
States
of
these
issues
with
all
their
legislative
and
budgetary
resources,
without
this
impacting
on
the
resources
of
NGOs.
Der
Ausschuss
würde
sich
wünschen,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
mit
ihren
legislativen
und
finanziellen
Ressourcen
dieses
Themas
ohne
Auswirkungen
auf
die
Ressourcen
der
NGO
stärker
annähmen.
TildeMODEL v2018