Übersetzung für "Resisting force" in Deutsch
The
ability
to
undergo
plastic
deformation
while
maintaining
a
resisting
force
is
referred
to
as
ductility.
Die
Fähigkeit,
plastische
Verformungen
unter
Aufrechterhaltung
einer
Widerstandskraft
zu
ertragen,
wird
mit
Duktilität
bezeichnet.
EuroPat v2
The
limit
is
at
the
point
where
the
effective
magnetic
force
becomes
smaller
than
the
resisting
force.
Die
Grenze
ist
dort,
wo
die
magnetisch
wirksame
Kraft
kleiner
wird
als
die
Widerstandskraft.
EuroPat v2
A
speed
component
is
added
as
soon
as
the
elec
tric
force
is
greater
than
the
resisting
force.
Eine
Geschwindigkeitskomponente
ist
vorhanden,
sobald
die
elektrische
Kraft
größer
als
die
Widerstandskraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Broken
down...
$1,000,
resisting
without
force,
$1,000
for
the
D.U.I.,
and
$500
for
the
expired
driver's
license.
Einbruch...
1.000$,
keinen
Widerstand
geleistet,
1.000$
fürs
Fahren
unter
Alkoholeinfluss
und
500$
für
den
abgelaufenen
Führerschein.
OpenSubtitles v2018
However,
the
proliferation
of
information
"jeopardizing
the
resisting
force
of
the
German
people"
was
punished
with
incarceration
or
even
with
the
death
penalty
in
aggravated
cases.
Im
§
2
wurde
die
Verbreitung
der
abgehörten
Nachrichten,
die
„die
Widerstandskraft
des
deutschen
Volkes“
gefährdeten,
mit
Zuchthausstrafe
und
in
besonders
schweren
Fällen
mit
der
Todesstrafe
bedroht.
WikiMatrix v1
The
ribs
are
provided
with
a
multiplicity
of
transverse
bores
20,
which
reduce
the
resisting
force
of
the
ribs
to
longitudinal
forces
and
thus
make
the
ribs
more
yielding.
Die
Rippen
sind
mit
einer
Vielzahl
von
Querbohrungen
20
versehen,
die
die
Widerstandskraft
der
Rippen
gegenüber
Längskräften
herabsetzen
und
diese
dadurch
nachgiebiger
machen.
EuroPat v2
The
frictional
force
resisting
movement
between
the
inner
surface
48
of
the
blanket
20
and
the
outer
surface
54
of
the
blanket
cylinder
14
is
designed
so
that
the
forces
exerted
against
the
blanket
20
by
the
printing
plate
18
and
the
other
blanket
34
are
sufficient
to
overcome
the
frictional
resistance
to
movement
between
those
surfaces.
Die
Reibkraft,
welche
einer
Bewegung
zwischen
der
Innenfläche
48
des
Gummituchs
20
und
der
Außenfläche
54
des
Gummituchzylinders
14
entgegensteht,
ist
so
bemessen,
daß
die
von
dem
Plattenzylinder
18
und
dem
anderen
Gummituch
34
auf
das
Gummituch
20
ausgeübten
Kräfte
genügen,
um
den
Reibungswiderstand
gegen
eine
Bewegung
zwischen
diesen
Flächen
zu
überwinden.
EuroPat v2
When
the
blanket
20
is
installed
on
the
blanket
cylinder
14,
this
initial
diametral
interference,
along
with
the
coefficient
of
friction
between
the
blanket
20
and
the
blanket
cylinder
14,
establishes
a
frictional
force
resisting
movement
between
the
surfaces
48
and
54.
Wenn
das
Gummituch
20
auf
dem
Gummituchzylinder
14
installiert
ist,
entsteht
durch
diese
anfängliche
diametrale
Überlagerung,
zusammen
mit
dem
Reibfaktor
zwischen
dem
Gummituch
20
und
dem
Gummituchzylinder
14,
eine
Reibkraft,
die
einer
Bewegung
zwischen
den
Flächen
48
und
54
widersteht.
EuroPat v2
The
inner
surface
48
can
move
circumferentially
in
sliding
contact
with
the
outer
surface
54
when
subjected
to
a
force
which
is
sufficient
to
overcome
the
frictional
force
resisting
movement
between
those
surfaces.
Die
Innenfläche
48
kann
umfänglich
in
Schiebekontakt
mit
der
Außenfläche
54
bewegt
werden,
wenn
auf
diese
eine
entsprechende
Kraft
ausgeübt
wird,
um
die
bewegungshemmende
Reibkraft
zwischen
den
Flächen
zu
überwinden.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
first
primary
piston
cylinder
device
12
is
actuated
to
drive
the
molds
upward,
while
the
second
primary
piston
cylinder
device
22
applies
a
downward
force
resisting
yet
yielding
to
the
upward
movement,
to
the
extent
necessary
to
provide
the
required
laminating
pressure.
Das
bedeutet,
daß
das
erste
Hauptkolbenzylinderaggregat
12
betätigt
wird,
um
die
Formen
aufwärts
zu
bewegen,
während
das
zweite
Hauptkolbenzylinderaggregat
22
eine
abwärts
gerichtete
Kraft
aufbringt,
die
der
Aufwärtsbewegung
einen
Widerstand
in
dem
erforderlichen
Maße
entgegensetzt,
um
den
erforderlichen
Laminierdruck
zu
schaffen.
EuroPat v2
To
this
effect
recesses
can
be
provided
for,
e.g.
milled
edges
34,
presenting
a
resisting
force
to
the
fluid
medium
so
as
to
allow
a
rotation
of
the
balls
at
a
desired
speed.
Dazu
können
Ausnehmungen,
zum
Beispiel
Rändelungen
34
vorgesehen
werden,
die
einen
Widerstand
für
das
Medium
darstellen,
so
daß
eine
Drehung
der
Kugeln
in
einer
gewünschten
Geschwindigkeit
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
However,
preferably
a
metal
wire
which
is
indeed
flexible,
yet
has
a
certain
flexural
strength,
is
advantageous
for
the
draw
member
17
so
that
the
inner
end
21
puts
up
a
resisting
force
to
bending
upwards.
Dagegen
ist
für
das
Zugglied
17
vorzugsweise
ein
zwar
biegsamer,
jedoch
eine
gewisse
Biegesteifigkeit
aufweisen
der
Metalldraht
vorteilhaft,
damit
das
innere
Ende
21
einer
Aufbiegung
eine
Widerstandskraft
entgegensetzt.
EuroPat v2
As
the
needle
guard
is
moved
into
the
triggering
position,
the
locating
element
is
moved,
e.g.
radially
outwardly
opposing
a
rebounding
or
resisting
elastic
force,
and
is
moved
into
the
driving
connection
by
the
elastic
force.
Das
Eingriffselement
wird
bei
der
Bewegung
des
Nadelschutzes
in
die
Auslöseposition
vorzugsweise
gegen
eine
rückstellende
Elastizitätskraft
nach
radial
außen
und
durch
die
Elastizitätskraft
in
den
Mitnahmeeingriff
bewegt.
EuroPat v2
Viscosity
can
be
determined
directly
from
the
resisting
force
exerted
by
the
rubbers
(and
rubber
mixtures)
while
they
are
processed.
Die
Viskosität
lässt
sich
aus
der
Kraft,
die
Kautschuke
(und
Kautschukmischungen)
ihrer
Verarbeitung
entgegensetzen,
direkt
bestimmen.
EuroPat v2