Übersetzung für "Resistant to change" in Deutsch
It
would
be
easy
to
say
that
companies
are
resistant
to
change.
Es
wäre
leicht
zu
sagen,
dass
sich
Unternehmen
dem
Wandel
widersetzen.
Europarl v8
Many
people
are
resistant
to
change
because
of
the
fear
of
taking
that
step
into
the
unknown.
Viele
widersetzen
sich
Veränderungen
aus
Angst,
Neuland
zu
betreten.
Europarl v8
The
oil
industry
and
the
automobile
companies
are
resistant
to
change.
Die
Ölindustrie
und
die
Autokonzerne
sind
Veränderungen
gegenüber
nicht
aufgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Artemia
is
also
resistant
to
environmental
change
as
a
result
of
pollution.
Artemia
ist
widerstandsfähig
gegen
Umweltverschmutzung,
darunter
auch
zu
hohen
Konzentrationen
von
Schwefelwasserstoff.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
ones
who
are
resistant
to
proposals
for
change.
Sie
sind
diejenigen,
die
Vorschläge
für
eine
Änderung
resistent
sind.
ParaCrawl v7.1
Cajamar
involved
in
R
&
D
of
tomato
varieties
more
resistant
to
climate
change.
Cajamar
in
Forschung
und
Entwicklung
von
Tomatensorten
resistent
gegen
den
Klimawandel
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Stone
buildings
are
solid
and
resistant
to
change.
Gebäude
aus
Stein
sind
sehr
solide
und
gegen
Veränderungen
resistent.
ParaCrawl v7.1
Our
covers
are
durable,
chemically-resistant
and
easy
to
change.
Unsere
Schutzhüllen
sind
langlebig,
chemikalienbeständig
und
lassen
sich
einfach
auswechseln.
ParaCrawl v7.1
We
probably
wouldn't
still
be
here
today
if
we
weren't
so
resistant
to
change.
Wir
wären
wahrscheinlich
heute
nicht
mehr
hier,
sträubten
wir
uns
nicht
so
gegen
Änderungen.
TED2020 v1
I
was
resistant
to
change.
Ich
sträubte
mich
gegen
Veränderung.
OpenSubtitles v2018
By
means
of
far-reaching
protection,
we
would
make
ecosystems
and
perhaps
individual
species
as
well
more
resistant
to
climate
change.
Durch
weitreichenden
Schutz
würden
wir
Ökosysteme
und
vielleicht
auch
einzelne
Arten
gegenüber
dem
Klimawandel
widerstandsfähiger
machen.
ParaCrawl v7.1
Previous
Article
Cajamar
involved
in
R
&
D
of
tomato
varieties
more
resistant
to
climate
change.
Vorheriger
Artikel
Cajamar
in
Forschung
und
Entwicklung
von
Tomatensorten
resistent
gegen
den
Klimawandel
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
resistant
to
change,
it
may
be
a
difficult
month.
Wenn
wir
uns
dem
Wechsel
widersetzen,
dann
kann
dies
ein
schwieriger
Monat
für
uns
werden.
ParaCrawl v7.1
And
what
do
you
have
to
say
to
the
two
nuclear
powers
that
are
members
of
the
European
Union
and
that
have
also
been
most
resistant
to
attempts
at
change
by
the
NATO
Strategic
Council
in
connection
with
this
existential
question
for
the
whole
of
humanity?
Und
was
haben
Sie
den
beiden
Atommächten
zu
sagen,
die
auch
Mitglieder
der
Europäischen
Union
sind,
und
die
sich
Versuchen
gegenüber,
in
Bezug
auf
diese
existenzielle
Frage
für
die
gesamte
Menschheit
im
Strategischen
Rat
der
NATO
Änderungen
durchzuführen,
sehr
widerstrebend
verhalten
haben?
Europarl v8
Those
who
are
the
most
resistant
to
change
and
the
least
enterprising,
both
in
the
fisheries
sector
and
in
the
Council,
have
always
feared
any
change
to
management
systems,
even
for
the
better.
Die
sich
dem
Wechsel
am
stärksten
widersetzen
und
den
geringsten
Unternehmergeist
im
Fischereisektor
und
im
Rat
besitzen
haben
sich
stets
vor
einer
Veränderung
der
Bewirtschaftungssysteme
gescheut,
auch
wenn
es
zum
Besseren
war.
Europarl v8
I
also
believe
that
the
recent
dismissal
of
the
old
guard
hard-line
ministers
resistant
to
political
change,
like
the
former
health
minister
Ali
Insanov,
suggests
that
the
dominant
pro-government
YAP
party
finally
realises
that
the
time
has
come
to
manage
the
transition
peacefully
to
multi-party
democracy
and
bring
Azerbaijan
closer
to
European
democratic
practices.
Außerdem
glaube
ich,
dass
die
kürzlich
erfolgte
Entlassung
einiger
Minister
aus
der
alten
Garde
der
Hardliner,
die
sich
dem
politischen
Wandel
verschließen,
wie
beispielsweise
des
früheren
Gesundheitsministers
Ali Insanow,
ein
Zeichen
dafür
ist,
dass
die
Regierungspartei
Neues
Aserbaidschan
nun
endlich
erkannt
hat,
dass
es
an
der
Zeit
ist,
einen
friedlichen
Übergang
zu
einer
Mehrparteiendemokratie
zu
vollziehen
und
Aserbaidschan
näher
an
die
demokratische
Praxis
in
Europa
heranzuführen.
Europarl v8
And
yet,
when
I
look
at
the
environment
outside,
you
see
how
resistant
architecture
is
to
change.
Und
doch,
wenn
ich
draussen
die
Umgebung
betrachte,
dann
merkt
man
wie
stark
sich
die
Architektur
den
Veränderungen
wiedersetzt.
TED2013 v1.1
Early
successes
are
often
needed
to
solidify
the
overwhelming
buy-in
of
key
constituencies,
particularly
those
that
naturally
may
be
resistant
to
change
at
first
(especially
change
that
eliminates
some
of
the
traditional
financial
entitlements
in
moving
from
a
familiar,
albeit
less
secure,
present
toward
what
is
now
an
unfamiliar
future).
Oft
werden
frühe
Erfolge
benötigt,
um
die
erforderliche
massive
Unterstützung
zu
erhalten
–
insbesondere
durch
diejenigen,
die
sich
Veränderungen
zunächst
widersetzen
(und
im
Zuge
des
Übergangs
von
einer
bekannten,
wenn
auch
weniger
sicheren
Gegenwart
hin
zu
einer
unbekannten
Zukunft
den
Abbau
einiger
der
traditionellen
finanziellen
Zuwendungen
fürchten).
News-Commentary v14
German
leaders,
by
contrast,
must
reckon
with
a
populace
that
is
deeply
resistant
to
rapid
change,
particularly
when
it
involves
job
cuts.
Führende
Politiker
in
Deutschland
haben
es
hingegen
mit
einer
Bevölkerung
zu
tun,
die
raschen
Veränderungen
zutiefst
skeptisch
gegenübersteht,
vor
allem
wenn
damit
Arbeitsplatzverluste
verbunden
sind.
News-Commentary v14