Übersetzung für "Resistance to humidity" in Deutsch
Resistance-to-humidity
test
in
accordance
with
the
requirements
of
point
3
of
Annex
III
I.
Prüfung
der
Feuchtigkeitsbeständigkeit
gemäß
Anhang
III
I
Nummer
3;
TildeMODEL v2018
The
resistance
to
atmospheric
humidity
and
solvents
is
likewise
excellent.
Die
Beständigkeit
gegen
Luftfeuchtigkeit
und
Lösungsmittel
ist
ebenfalls
sehr
gut.
EuroPat v2
The
resistance
to
air
humidity
is
also
considerably
reduced
in
comparison
to
organic
binders.
Auch
die
Beständigkeit
gegen
Luftfeuchte
ist
gegenüber
organischen
Bindemitteln
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
This
increases
its
resistance
to
humidity,
water,
and
tumblings.
Dies
erhöht
die
Beständigkeit
gegen
Feuchtigkeit,
Wasser
und
Stürze.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
better
resistance
to
humidity,
improved
belt
service
life,
and
better
food
hygiene.
Dies
führt
zu
höherer
Feuchtigkeitsbeständigkeit,
optimierter
Lebensdauer
des
Bandes
und
verbesserter
Lebensmittelhygiene.
ParaCrawl v7.1
Compared
toconventional
mirror,
it
offers
excellent
resistance
to
humidity.
Im
Vergleich
zu
konventionellen
Spiegel,
bietet
ausgezeichneten
Beständigkeit
gegen
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Its
opaque,
shiny
surface
offers
very
good
resistance
to
humidity,
abrasion,
and
chemicals.
Seine
hochdeckende,
glänzende
Oberfläche
bietet
sehr
guten
Schutz
gegen
Feuchte,
Abrieb
und
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
Remarkable
is
also
the
instruments'
excellent
stability
and
its
resistance
to
humidity,
temperature
and
age.
Ebenfalls
beachtenswert
ist
die
ausgezeichnete
Beständigkeit
und
Unempfindlichkeit
gegen
Feuchtigkeit,
Temperatur
und
Alterung.
ParaCrawl v7.1
A
set
of
test
pieces
or
samples
submitted
for
approval
shall
be
considered
satisfactory
from
the
point
of
view
of
the
resistance-to-humidity
test
if
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Ein
Satz
von
Prüfmustern
oder
Proben,
der
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
eingereicht
wurde,
wird
hinsichtlich
der
Feuchtigkeitsbeständigkeit
als
zufriedenstellend
betrachtet,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
After
a
resistance-to-humidity
test
to
be
carried
out
according
to
IEC
68-2-30
(1980)
the
operation
tests
according
to
paragraph
6.4.2.1
shall
be
repeated.
Nach
der
Prüfung
auf
Feuchtigkeitsbeständigkeit
gemäß
IEC
68-2-30
(1980)
sind
die
Betriebsprüfungen
nach
Absatz
6.4.2.1
zu
wiederholen.
DGT v2019
A
set
of
test
pieces
or
samples
submitted
for
approval
shall
be
considered
satisfactory
from
the
point
of
view
of
the
test
for
resistance
to
humidity
if
all
the
tests
have
given
a
satisfactory
result.
Ein
Satz
von
Prüfmustern
oder
Proben,
der
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
eingereicht
wurde,
wird
hinsichtlich
der
Feuchtigkeitsbeständigkeit
bei
erhöhter
Temperatur
als
zufriedenstellend
betrachtet,
wenn
alle
Prüfungen
positiv
ausgefallen
sind.
DGT v2019
After
a
resistance-to-humidity
test
to
be
carried
out
according
to
IEC
68-2-30
(1980),
the
operation
tests
according
to
paragraph
7.2.1
shall
be
repeated.
Nach
der
Prüfung
auf
Feuchtigkeitsbeständigkeit
gemäß
IEC
68-2-30
(1980)
sind
die
Betriebsprüfungen
nach
Absatz
7.2.1
zu
wiederholen.
DGT v2019
A
set
of
test
pieces
or
samples
submitted
for
component
type-approval
is
considered
satisfactory
from
the
point
of
view
of
the
resistance
to
humidity
test
if
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Ein
Satz
von
Prüfmustern
oder
Proben,
der
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
eingereicht
wurde,
wird
hinsichtlich
der
Feuchtigkeitsbeständigkeit
als
zufriedenstellend
betrachtet,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
TildeMODEL v2018
Safety-glass
panes
are
deemed
to
be
satisfactory
from
the
point
of
view
of
resistance
to
humidity
if
no
significant
change
is
observed
more
than
10
mm
from
the
uncut
edges
or
more
than
15
mm
from
the
cut
edges,
following
a
stay
of
two
hours
in
the
ambient
atmosphere
by
ordinary
and
treated
laminated
glass,
and
of
48
hours
in
the
ambient
atmosphere
by
plastic-coated
glass
panes
and
plastic
glazing.
Sicherheitsglas
wird
hinsichtlich
der
Feuchtigkeitsbeständigkeit
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
keine
deutliche
Veränderung
außerhalb
von
10
mm
von
den
ungeschnittenen
Kanten
oder
von
15
mm
vor
den
geschnittenen
Kanten
festgestellt
wird,
nachdem
normale
und
vorbehandelte
Verbundglasscheiben
zwei
Stunden
und
mit
Kunststoff
beschichtete
Glasscheiben
und
Kunststoff-/Glasscheiben
48
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
gelagert
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
zeta
fraction
in
the
structure
is
decreased
by
the
addition
of
small
quantities
of
iron,
(U,Pu)¿-Fe
being
formed,
which
has
considerable
resistance
to
humidity.
Durch
das
Zulegieren
von
geringen
Mengen
Eisen
wird
der
Zetaanteil
im
Gefüge
vermindert,
es
bildet
sich
(U,Pu)¿Fe,
das
gegen
Feuchtigkeit
relativ
beständig
ist.
EUbookshop v2
Moreover,
the
two-coat
finishes
prepared
by
the
process
according
to
the
invention
exhibit
a
very
good
resistance
to
high
atmospheric
humidity.
Außerdem
weisen
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
zweischichtigen
Lackierungen
eine
sehr
gute
Beständigkeit
gegenüber
hoher
Luftfeuchtigkeit
auf.
EuroPat v2
Here,
the
cover
strip
may
readily
be
selected
with
a
view
to
the
desired
(mechanical)
properties
of
the
adhesive
tape/cover
strip
combination,
such
as
resistance
to
humidity
or
tensile
strength.
Das
Deckband
kann
dabei
stets
auch
danach
ausgewählt
werden,
wie
die
(mechanischen)
Eigenschaften
der
Deckband-Klebeband-Kombination,
beispielsweise
die
Feuchtigkeitsbeständigkeit
oder
Reißfestigkeit,
ausgebildet
sein
sollen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
two-
or
three-dimensional
structures,
especially
in
the
form
of
textile
sheet
materials
or
shaped
parts,
that
have
been
produced
by
impregnating
particulate
or
fibriform
substrates
with
the
above-described
polymer
dispersion
and
then
subjecting
the
impregnated
substrates
to
heat
curing,
possess
high
mechanical
strength
and
also
a
high
level
of
resistance
to
water
and
humidity.
Es
wurde
gefunden,
dass
zwei-
oder
dreidimensionale
Gebilde,
insbesondere
in
Form
von
textilen
Flächengebilden
beziehungsweise
Formteilen,
die
durch
Imprägnieren
von
teilchen-
oder
faserförmigen
Substraten
mit
der
vorstehend
beschriebenen
Polymerdispersion
und
anschließende
thermischer
Härtung
hergestellt
worden
sind,
eine
hohe
mechanische
Festigkeit
sowie
eine
hohe
Wasser-
und
Feuchtigkeitsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
resistance
to
high
humidity
is
improved,
for
example
in
the
case
of
copolymers
of
N-vinylpyrrolidone
and
vinyl
acetate,
this
jeopardizes
the
elasticity
of
the
film,
and
the
brittleness
of
these
films
can
even
lead
to
an
unpleasant
dusting
and
a
flaky
appearance.
Wird
andererseits
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
hohe
Luftfeuchtigkeit
verbessert,
z.B.
bei
Copolymerisaten
aus
N-Vinylpyrrolidon
und
Vinylacetat,
so
leidet
darunter
die
Elastizität
des
Films
und
die
Sprödigkeit
dieser
Filme
kann
nach
der
Haarbehandlung
sogar
zu
einem
unangenehmen
Stauben
und
einem
schuppigen
Belag
führen.
EuroPat v2
Finally,
it
may
also
be
pointed
out
that
the
foamed
materials
produced
in
accordance
with
Examples
20-23
showed
a
higher
resistance
to
humidity
than
the
reference
foam.
Schliesslich
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
dass
die
gemäss
Beispiele
20-23
hergestellten
Schaumstoffe
eine
höhere
Resistenz
gegen
Luftfeuchte
zeigten
als
der
Referenzschaumstoff.
EuroPat v2