Übersetzung für "Resin mold" in Deutsch
Each
secondary
multichannel
positive
mold
produced
from
a
reaction
resin
mold
can
likewise
be
used
several
times
for
electrolytic
molding.
Die
aus
dem
Reaktionsharz
hergestellten
sekundären
Vielkanalpositiv-Formen
können
ebenfalls
mehrfach
galvanisch
abgeformt
werden.
EuroPat v2
After
curing
of
the
resin
in
the
mold
1,
the
closure
member
4
is
removed.
Nach
dem
Aushärten
des
in
die
Gießform
1
eingefüllten
Harzes
wird
die
Verschlußeinrichtung
4
entfernt.
EuroPat v2
In
order
to
manufacture
a
component
with
a
gradient
of
the
filler
portion
that
is
more
dense
from
the
visible
side
to
the
rear
side
of
the
areas
of
the
component
subject
to
severe
stress
during
use,
it
is
advisable
to
use
a
method
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning,
wherein
for
curing
of
the
resin,
the
mold
is
held
in
a
curing
position
in
which
the
visible
side
of
the
areas
of
the
component
subject
to
severe
stress
during
use
faces
downwards.
Um
auf
einfache
Weise
zu
erreichen,
daß
in
den
im
Gebrauch
stark
beanspruchten
Bereichen
eines
erfindungsgemäßen
Bauteils
die
Packungsdichte
der
mineralischen
Füllstoffpartikel
an
der
Sichtseite
größer
als
an
der
Rückseite
des
Bauteils
ist,
wird
das
Bauteil
zweckmäßigerweise
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
hergestellt,
bei
welchem
erfindungsgemäß
die
Form
zum
Aushärten
des
Harzes
in
einer
Aushärtungslage
gehalten
wird,
in
der
die
Sichtseite
der
im
Gebrauch
stark
beanspruchten
Bereiche
des
Bauteils
nach
unten
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
added
graft
polymer
is
intended
to
reduce
shrinkage
during
curing
and
to
avoid
adhesion
of
the
resin
to
the
mold
wall.
Das
zugesetzte
Pfropfpolymerisat
soll
die
Schrumpfung
beim
Härten
vermindern
und
das
Anhaften
des
Harzes
an
der
Formwand
vermeiden.
EuroPat v2
Since
all
the
embodiments
of
the
base
plate
have
a
similar
zigzag-like
ridge
one
can
use
a
casting
resin
mold
with
a
corresponding
zigzag-shaped
slot,
which
is
fixed
in
the
articulator.
Da
jedoch
alle
Sockelplatten
einen
identischen
Zick-Zack-Steg
haben,
kann
man
eine
Giessharzform
mit
einem
entsprechenden
Zick-Zack-Schlitz
verwenden,
der
im
Artikulator
befestigt
wird.
EuroPat v2
The
base
plate
can
be
then
inserted
into
the
casting
resin
mold
when
only
a
respective
model
of
the
opposite
jaw
is
secured
by
means
of
gypsum
in
the
articulator
in
the
certain
fashion.
In
dieser
Gießharzform
kann
dann
diese
Sockelplatte
eingesetzt
werden,
soda
nur
das
entsprechende
Modell
des
Gegenkiefers
im
Artikulator
in
umständlicher
Weise
mit
Gips
festgelegt
werden
muß.
EuroPat v2
It
serves
firstly
for
securing
the
model
on
the
base
plate
and
secondly
it
serves
for
fixing
the
base
plate
on
the
casting
resin
mold
held
in
the
articulator.
Er
dient
einmal
zur
Festlegung
des
Modells
an
der
Sockelplatte
und
ein
anderes
Mal
zur
Fixierung
der
Sockelplatte
an
der
im
Artikulator
festgelegten
Gießharzform.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
winding
ends
are
completely
embedded
in
the
mold
resin
so
that
the
heat
losses
generated
in
them
can
be
guided
out.
Die
Wickelköpfe
sind
dabei
in
dem
Formharz
vollständig
eingebettet,
so
daß
die
in
ihnen
erzeugte
Verlustwärme
nach
außen
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
winding
ends
are
completely
embedded
in
the
mold
resin
so
that
the
heat
losses
generated
in
them
can
be
guided
outward.
Die
Wickelköpfe
sind
dabei
in
dem
Formharz
vollständig
eingebettet,
so
daß
die
in
ihnen
erzeugte
Verlustwärme
nach
außen
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
By
use
of
the
material
in
a
press
process
or
for
vacuum
injection
this
allows
for
an
excellent
flow
behaviour
and
an
even
distribution
of
the
liquid
resin
within
the
mold.
Auch
die
sich
durch
die
Einschnürungen
bildenen
Kanäle
haben
die
wünschenswerte
Wirkung,
daß
bei
Verwendung
des
Materials
im
Preßverfahren
oder
bei
der
Vakuuminjektion
ein
hervorragendes
Fließverhalten
und
gleichmäßiges
Verteilen
des
flüssigen
Harzes
innerhalb
des
Formteiles
möglich
wird.
EuroPat v2
In
particular,
therefore,
several
such
mounted
parts
can
be
pre-manufactured,
preferably
in
their
own
resin
infusion
mold,
and
subsequently
bonded
in
as
finished
mounted
parts
and
connected
to
each
other,
in
particular
placed
into
a
resin
fusion
mold
for
a
rotor
blade.
Insbesondere
können
also
mehrer
derartige
Einbauteile,
vorzugsweise
in
einer
eigenen
Harzinfusionsform,
vorgefertigt,
werden
und
danach
als
fertige
Einbauteile
in
ein
Rotorblatt
bei
dessen
Fertigung
eingebunden
und
miteinander
verbunden
werden,
insbesondere
in
eine
Harzinfusionsform
für
ein
Rotorblatt
eingelegt
werden.
EuroPat v2