Übersetzung für "Residence rules" in Deutsch
Subject
to
paragraphs
3
and
4,
where
the
removal
to
the
place
of
secondment
has
been
reimbursed
by
the
Agency,
the
SNE
shall
be
entitled
at
the
end
of
the
secondment,
after
prior
authorisation,
to
reimbursement
of
removal
costs
from
the
place
of
secondment
to
the
place
of
residence,
pursuant
to
rules
in
force
in
the
Agency
at
the
time
concerning
reimbursement
of
removal
costs,
subject
to
the
conditions
set
out
in
paragraph
1(d),
(e)
and
(f)
and
the
following
further
conditions:
Vorbehaltlich
der
Absätze
3
und
4
hat
ein
ANE,
dessen
Umzug
zum
Ort
der
Abordnung
von
der
Agentur
erstattet
worden
ist,
bei
Beendigung
der
Abordnung
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
des
Umzugs
vom
Ort
der
Abordnung
zum
Wohnort
gemäß
der
geltenden
Regelung
für
die
Umzugskostenerstattung,
sofern
die
Agentur
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
die
Bedingungen
nach
Absatz
1
Buchstaben
d),
e)
und
f)
sowie
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
For
individuals
about
whom
the
paying
agent
has
official
documentation
at
its
disposal
proving
that
they
have
their
residence
for
tax
purposes
in
a
country
different
from
that
of
their
permanent
address
because
of
the
privileges
linked
to
their
diplomatic
status
or
to
other
internationally
agreed
rules,
residence
shall
be
established
by
means
of
such
official
documentation
available
to
the
paying
agent.
Bei
natürlichen
Personen,
zu
denen
der
Zahlstelle
amtliche
Dokumente
vorliegen,
die
beweisen,
dass
ihr
steuerlicher
Wohnsitz
aufgrund
von
Vorrechten
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Diplomatenstatus
oder
aufgrund
anderer
international
vereinbarter
Regelungen
nicht
in
dem
Land
ihrer
ständigen
Anschrift
liegt,
wird
der
Wohnsitz
anhand
der
der
Zahlstelle
verfügbaren
amtlichen
Dokumente
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
activities
of
the
claims
representative
are
not
sufficient
in
order
to
confer
jurisdiction
on
the
courts
in
the
injured
party’s
Member
State
of
residence
if
the
rules
of
private
international
law
on
the
conferral
of
jurisdiction
do
not
so
provide.
Die
Tätigkeiten
der
Schadenregulierungsbeauftragten
reichen
nicht
aus,
um
einen
Gerichtsstand
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
zu
begründen,
wenn
dies
nach
den
Regelungen
des
internationalen
Privat-
und
Zivilprozessrechts
über
die
Festlegung
der
gerichtlichen
Zuständigkeiten
nicht
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
activities
of
the
claims
representative
are
not
sufficient
in
order
to
confer
jurisdiction
on
the
courts
in
the
injured
party's
Member
State
of
residence
if
the
rules
of
private
international
law
on
the
conferral
of
jurisdiction
do
not
so
provide.
Die
Tätigkeiten
der
Schadenregulierungsbeauftragten
reichen
nicht
aus,
um
einen
Gerichtsstand
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
zu
begründen,
wenn
dies
nach
den
Regelungen
des
internationalen
Privat-
und
Zivilprozeßrechts
über
die
Festlegung
der
gerichtlichen
Zuständigkeiten
nicht
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
If
they
do,
and
are
apprehended,
they
will
be
transferred
back
to
the
country
of
legal
residence
under
the
rules
of
the
Dublin
Regulation.
Eine
Person,
die
sich
nicht
an
diese
Regelung
hält
und
aufgegriffen
wird,
wird
gemäß
den
Vorschriften
der
Dublin-Verordnung
in
den
Mitgliedstaat
ihres
rechtmäßigen
Aufenthalts
zurückgeführt.
TildeMODEL v2018
Immigration
policy
and
border
management:
The
main
JHA
impact
which
might
result
from
the
new
Member
States
(after
any
period
of
transition)
will
be
that
the
nationals
of
the
new
Member
States
will
no
more
be
subject
to
the
restrictive
residence
and
establishment
rules.
Einwanderungspolitik
und
Grenzverwaltung:
Die
Aufnahme
neuer
Mitgliedstaaten
wird
sich
(nach
einer
etwaigen
Übergangsfrist)
vor
allem
insofern
auf
den
Bereich
Justiz
und
Inneres
auswirken,
als
für
Staatsangehörige
der
neuen
Mitgliedstaaten
keine
restriktiven
Aufenthalts-
und
Niederlassungsvorschriften
mehr
gelten
werden.
TildeMODEL v2018
These
amendments
include
provisions
to
implement
eleven
EU
directives
on
residence
and
asylum
rules,
to
prevent
sham
or
forced
marriages,
to
enhance
internal
security,
to
implement
decisions
of
the
German
Conference
of
Interior
Ministers
on
nationality
law,
to
facilitate
the
immigration
of
company
founders
and,
above
all,
provisions
to
foster
the
integration
of
legal
immigrants.
Kernpunkte
der
Reform
sind
die
Umsetzung
von
elf
aufenthalts-
und
asylrechtlichen
Richtlinien
der
Europäischen
Union,
Regelungen
zur
Bekämpfung
von
Schein-
und
Zwangsehen,
eine
Stärkung
der
inneren
Sicherheit,
die
Umsetzung
staatsangehörigkeitsrechtlicher
Beschlüsse
der
Innenministerkonferenz,
die
Erleichterung
des
Zuzugs
von
Firmengründern
sowie
vor
allem
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Integration
von
legalen
Zuwanderern.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Residence
Programme
Rules,
2013
('GRP
Rules')
introduced
from
1st
July
2013,
offers
favourable
tax
status
to
those
individuals
wishing
to
relocate
or
retire
in
Malta.
Die
Global
Residence
Programm
Rules,
2013
("GRP
Rules")
vom
1.
Juli
2013
eingeführt
wurde,
bietet
günstigen
Steuerstatus
zu
jenen
Einzelpersonen,
zu
verlegen
oder
den
Ruhestand
in
Malta.
CCAligned v1
To
help
unemployed
workers
to
take
up
a
job
in
a
place
which
is
different
from
their
place
of
residence
-
these
rules
apply
to
specific
geographical
areas.
Den
arbeitslosen
Arbeitnehmern
zu
helfen,
eine
Beschäftigung
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Wohnort
aufzunehmen.
Es
gibt
Vorschriften,
die
für
besondere
geographische
Gebiete
gültig
sind.
EUbookshop v2
For
other
residents,
the
same
rules
apply.
Für
andere
Bewohner
gelten
die
gleichen
Regeln.
ParaCrawl v7.1
Recent
changes
to
tax
residency
rules
are
welcome,
even
if
their
effect
may
take
time
to
assess.
Die
jüngsten
Änderungen
der
Vorschriften
zum
Steuerwohnsitz
sind
zu
begrüßen,
auch
wenn
sich
ihre
Wirkung
wohl
erst
im
Laufe
der
Zeit
bewerten
lässt.
TildeMODEL v2018