Übersetzung für "Research opportunity" in Deutsch
Networks
of
Excellence
have
given
research
centres
the
opportunity
to
work
together
in
specific
fields.
Exzellenznetze
haben
Forschungszentren
Gelegenheit
zur
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
geboten.
TildeMODEL v2018
That
represents
a
great
research
opportunity
for
us.
Das
bietet
uns
eine
großartige
Möglichkeit
für
Recherchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
gave
many
students
and
research
teams
the
opportunity
to
gain
experience
in
the
emerging
field
of
computer
science.
Und
zugleich
sammeln
an
ihr
zahlreiche
Studierende
und
Forschungsteams
Erfahrungen
in
den
aufkommenden
Computerwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
conference
will
give
a
broad
range
of
stakeholders
in
cancer
research
the
opportunity
to
present
their
respective
roles
and
expectations
and
to
make
proposals
to
support
the
co-operation
and
co-ordination
of
cancer
research
in
Europe.
Der
Kongress
wird
den
zahlreichen
Interessierten
im
Bereich
der
Krebsforschung
Gelegenheit
geben,
ihre
jeweiligen
Aufgaben
und
Erwartungen
vorzustellen
und
Vorschläge
für
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
der
Koordinierung
der
Krebsforschung
in
Europa
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
future
research
challenges
and
opportunity
(foresight)
was
suggested
as
an
area
for
closer
EU-wide
collaboration.
Die
Ermittlung
künftiger
Aufgaben
und
Chancen
für
die
Forschung
(Zukunftsforschung)
wurde
als
ein
Bereich
genannt,
in
dem
eine
engere
EU-weite
Zusammenarbeit
stattfinden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
general
the
main
concern
seems
to
be
an
increase
in
administration
and
bureaucracy,
a
possible
weakening
of
the
right
to
protect
confidential
research
and
the
opportunity
provided
for
greater
access
to
information
and
procedures
by
campaigning
groups.
Zu
den
hauptsächlichen
Bedenken
gehören
scheinbar,
dass
der
Verwaltungsaufwand
und
die
Bürokratie
zunehmen,
das
Recht
zum
Schutz
vertraulicher
Forschungsprojekte
geschwächt
sowie
militanten
Gruppen
der
Zugang
zu
Informationen
und
Verfahren
erleichtert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
"Access
to
large
installations
and
specialised
labs
programme"
was
developed
to
offer
researchers
from
industry
or
other
research
institutes
the
opportunity
to
use
one
of
40
JRC
specialised
facilities
within
their
own
research
project
on
a
time-sharing
basis.
Es
wurde
ein
Programm
"Zugang
zu
Großanlagen
und
spezialisierten
Laboratorien"
entwickelt,
um
Forschern
aus
Industrie
und
Forschungseinrichtungen
die
Möglichkeit
zu
geben,
eine
der
40
spezialisierten
GFS-Anlagen
für
eigene
Forschungsprojekte
im
Rahmen
einer
zeitlich
beschränkten
Nutzung
einzusetzen.
EUbookshop v2
The
meetings,
which
were
also
covered
by
the
local
media,
offered
the
Bulgarian
and
Romanian
research
teams
the
opportunity
to
present
their
ongoing
projects,
which
they
are
conducting
together
with
their
partners
in
Switzerland.
Der
auch
von
den
lokalen
Medien
beachtete
Anlass
bot
den
bulgarischen
respektive
rumänischen
Forschungsteams
Gelegenheit,
den
Stand
ihrer
Projekte
zu
präsentieren,
die
sie
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
in
der
Schweiz
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Faculty-led
Research
is
an
opportunity
for
undergraduate
students
to
produce
original
research
with
the
goal
of
publishing
their
work
and
gaining
valuable
professional
experience.
Fakultätsforschung
Ist
eine
Gelegenheit
für
Studenten,
die
Originalforschung
mit
dem
Ziel
zu
veröffentlichen,
ihre
Arbeit
zu
veröffentlichen
und
wertvolle
Berufserfahrung
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
we
seize
one
of
the
advantages
of
non-university
research,
namely
the
opportunity
to
observe
oneself
as
an
actor
in
academia
and
research,
i.e.
Damit
nutzen
wir
eine
der
besonderen
Chancen
außeruniversitärer
Forschung,
nämlich
sich
selbst
als
Akteur
von
Wissenschaft
und
Forschung
zu
beobachten,
also
einen
Schritt
zurückzutreten
und
kritisch
prüfende
Selbst-Beobachtung
der
eigenen
Praxis
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Students
interested
in
research,
have
an
opportunity
to
participate
in
scientific
projects
jointly
with
scientists
being
engaged
in
students’
scientific
societies.
Studierende,
die
an
der
Forschung,
haben
die
Möglichkeit,
in
wissenschaftlichen
Projekten
zu
beteiligen
gemeinsam
mit
Wissenschaftlern
in
Studenten
eingreifen‘
wissenschaftliche
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Faculty-led
research
is
an
opportunity
for
undergraduate
students
to
produce
original
research
resulting
in
publishing
their
work
and
gaining
valuable
professional
experience.
Fakultätsforschung
Ist
eine
Gelegenheit
für
Studenten,
die
ursprüngliche
Forschung
mit
dem
Ziel
der
Veröffentlichung
ihrer
Arbeit
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Staff
conducting
high-quality,
internationally
recognised
research
have
the
opportunity
to
pursue
a
doctorate
in
cooperation
with
other
universities
in
Switzerland
and
abroad.
Mitarbeitende,
die
auf
international
anerkanntem
hohem
Niveau
forschen,
haben
die
Möglichkeit,
in
Kooperation
mit
anderen
Hochschulen
im
In-
und
Ausland
zu
promovieren.
ParaCrawl v7.1
The
WSWS
has
followed
with
care
significant
developments
in
many
areas
of
scientific
research,
welcoming
the
opportunity
created
by
these
advances
to
promote
a
materialist
understanding
of
nature
and
society.
Die
WSWS
hat
Entwicklungen
in
vielen
Bereichen
naturwissenschaftlicher
Forschung
sehr
sorgfältig
verfolgt
und
die
Fortschritte
auf
diesen
Gebieten
gern
genutzt,
um
das
materialistische
Verständnis
von
Natur
und
Gesellschaft
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
An
EIG
is
an
EU
Member
State
driven
initiative,
which
serves
as
a
platform
for
information
exchange,
giving
partners
from
funding
and
research
institutions
the
opportunity
to
coordinate
their
activities.
Eine
EIG
ist
eine
Initiative
der
EU-Mitgliedstaaten,
die
als
Plattform
für
den
Informationsaustausch
dient
und
den
Partnern
aus
Finanzierungs-
und
Forschungseinrichtungen
die
Möglichkeit
gibt,
ihre
Aktivitäten
zu
koordinieren.
CCAligned v1
The
purpose
of
the
GCRI
is
to
cohesively
showcase
the
German
research
landscape,
under
its
umbrella
German
research
has
an
opportunity
to
gain
great
visibility
and
enhance
its
active
presence
in
North
America.
Das
DWIH
will
die
deutsche
Forschungslandschaft
in
ihrer
Gesamtheit
präsentieren,
um
der
deutschen
Forschung
zu
größerer
Sichtbarkeit
zu
verhelfen
und
ihre
aktive
Präsenz
in
Nordamerika
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
Our
concentration
on
the
three
countries
of
Germany,
Austria,
and
Switzerland
has
allowed
the
Research
Group
the
opportunity
to
compare
and
analyse
data
at
the
regional
level
of
societies.
Die
Konzentration
auf
die
drei
Länder
Deutschland,
Österreich
und
die
Schweiz
eröffnete
der
Arbeitsgruppe
die
Möglichkeit,
beim
Abgleich
und
der
Analyse
der
Daten
auf
die
regionale
Ebene
der
Gesellschaften
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1