Übersetzung für "Resale right" in Deutsch
Firstly,
there
must
be
a
harmonisation
of
the
resale
right.
Erstens
ist
eine
Harmonisierung
des
Folgerechts
erforderlich.
Europarl v8
The
same
period
should
be
laid
down
for
the
resale
right.
Es
empfiehlt
sich,
die
gleiche
Dauer
für
das
Folgerecht
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
2
deals
with
the
practical
arrangements
for
the
management
of
the
resale
right.
Absatz
2
behandelt
die
Verwaltung
des
Folgerechts.
TildeMODEL v2018
The
resale
right
has
a
cumulative
effect
on
works
of
art
that
are
sold
several
times.
Das
Folgerecht
hat
eine
kumulierende
Wirkung
bei
Kunstwerken,
die
mehrmals
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
A
monitoring
procedure
of
this
kind
seems
fully
in
order
for
the
proper
implementation
of
the
artist's
resale
right.
Das
vorgesehene
Kontrollverfahren
erscheint
für
die
effektive
Durchsetzung
des
Folgerechts
durchaus
berechtigt.
TildeMODEL v2018
Wouldn't
the
resale
right
be
just
a
further
tax
imposed
by
Brussels?
Ist
das
Folgerecht
lediglich
eine
weitere
von
Brüssel
eingeführte
Abgabe
?
TildeMODEL v2018
In
all
essential
respects
the
resale
right
is
a
national
matter
and
that
is
what
it
should
remain.
In
allem
Wesentlichen
ist
das
Folgerecht
eine
nationale
Angelegenheit,
und
sollte
es
auch
forthin
bleiben.
Europarl v8
Lastly,
the
resale
right
is
a
form
of
tax
on
financial
speculation
in
the
art
world.
Schließlich
stellt
das
Folgerecht
eine
Art
Steuer
auf
die
im
Bereich
der
Kunst
herrschende
Finanzspekulation
dar.
Europarl v8
In
various
Member
States,
it
has
transpired
that
resale
right
is
superfluous
and
causes
distortions
on
the
internal
market.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
hat
sich
das
Folgerecht
als
unnötig
erwiesen
und
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
Binnenmarkt
hervorgerufen.
Europarl v8
Harmonisation
of
Member
States'
laws
on
the
resale
right
contributes
to
the
attainment
of
these
objectives.
Die
Harmonisierung
der
Bestimmungen
der
Mitgliedstaaten
zum
Folgerecht
trägt
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
bei.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
only
the
originals
of
works
of
modern
and
contemporary
art
may
fall
within
the
scope
of
the
resale
right.
Folglich
erstreckt
sich
der
Anwendungsbereich
des
Folgerechts
nur
auf
Originale
moderner
und
zeitgenössischer
Kunstwerke.
JRC-Acquis v3.0
In
the
new
paragraph
1,
the
Council
lists
the
original
works
of
art
which
are
subject
to
the
resale
right.
Im
ersten
neuen
Absatz
zählt
der
Rat
die
Originalkunstwerke
auf,
die
unter
das
Folgerecht
fallen.
TildeMODEL v2018
This
article
lists
the
various
types
of
works
of
art
to
which
the
artist's
resale
right
relates.
Unter
diesem
Artikel
sind
die
verschiedenen
Arten
von
Kunstwerken
aufgezählt,
die
unter
das
Folgerecht
fallen.
TildeMODEL v2018