Übersetzung für "Required by one" in Deutsch
Among
all
the
studies
required
by
planning
one
of
the
most
important
is
the
layout
of
a
new
level.
Von
allen
für
die
Planung
notwendigen
Studien
gehört
die
Aufteilung
einer
neuen
Sohle
zu
den
wichtigsten.
EUbookshop v2
To
this
end,
it
can
be
sufficient
if
enough
reference
power
is
provided
as
required
by
only
one
wind
turbine.
Es
kann
hierfür
ausreichen,
soviel
Bezugsleistung
bereitzustellen,
wie
lediglich
eine
Windenergieanlage
benötigt.
EuroPat v2
The
review
of
a
decision
at
a
higher
level
of
jurisdiction
required
an
appeal
by
one
of
the
parties.
Denn
zur
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
der
höheren
Instanz
bedarf
es
der
Beschwerde
eines
Verfahrensbeteiligten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
have
obtained
the
option
of
making
positive
special
arrangements
in
cases
where
these
are
required
by
one
or
other
gender.
Und
schließlich
können
jetzt
positive
Sondermaßnahmen
durchgeführt
werden,
wo
es
für
eines
der
Geschlechter
einen
Bedarf
gibt.
Europarl v8
Indeed,
the
national
central
banks’
allocation
of
emergency
liquidity
assistance
required
approval
by
only
one-third
of
the
Governing
Council’s
members,
and
the
six
crisis
countries
had
these
votes.
Für
die
Gewährung
der
umfangreichen
Notfallkredite
(ELA)
der
nationalen
Notenbanken
brauchte
man
in
diesem
Rat
noch
nicht
einmal
die
Mehrheit,
sondern
nur
ein
Drittel
der
Stimmen,
und
so
viele
hatten
die
sechs
Krisenländer
selbst.
News-Commentary v14
It
must
ensure
effective
co-ordination
where
action
is
required
by
more
than
one
Member
State
(e.g.
feed
and
food
emergencies
or
non-compliance
that
affect
two
or
more
Member
States).
Dadurch
ist
eine
wirksame
Koordination
zu
gewährleisten,
wenn
mehr
als
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
ergreifen
müssen
(z.
B.
Futter-
und
Lebensmittelnotfälle
oder
Verstöße,
die
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
betreffen).
TildeMODEL v2018
Safety
glazing
shall
bear
the
appropriate
component
type-approval
mark
specified
in
paragraph
5.4
of
this
Regulation,
followed
when
required,
by
one
of
the
additional
symbols
provided
for
in
paragraph
5.5.
Die
Sicherheitsverglasung
muss
mit
dem
entsprechenden
Genehmigungszeichen
nach
Absatz
5.4
dieser
Regelung
versehen
sein,
dem
gegebenenfalls
eines
der
zusätzlichen
Symbole
nach
Absatz
5.5
angefügt
ist.
DGT v2019
However,
a
negotiation
procedure
will
be
launched
if
it
were
to
be
required
by
one
third
of
the
employees
or
if
the
threshold
of
50
employees
were
to
be
reached
after
the
registration
of
the
SCE.
Es
wird
jedoch
ein
Verhandlungsverfahren
eingeleitet,
wenn
dies
von
einem
Drittel
der
Arbeitnehmer
gefordert
oder
der
Schwellenwert
von
50
Arbeitnehmern
nach
der
Eintragung
der
SCE
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
Further,
a
placeholder
for
said
one
program
block
may
be
provided
in
the
main
section,
said
placeholder
being
smaller
than
said
one
program
block
and
occupying
the
space
in
the
first
computer
required
by
said
one
program
block,
the
placeholder
being
transmitted
together
with
the
manipulating
module
from
the
second
to
the
first
computer,
and
the
predetermined
page
error
being
generated,
if,
during
an
attempt
to
access
said
one
program
block,
an
attempt
is
made
to
access
said
one
placeholder.
Weiter
kann
im
Hauptabschnitt
für
den
einen
Programmblock
ein
Platzhalter
vorgesehen
sein,
der
kleiner
als
der
eine
Programmblock
ist
und
im
ersten
Computer
den
von
dem
einen
Programmblock
benötigten
Platz
belegt,
wobei
der
Platzhalter
zusammen
mit
dem
Manipulationsmodul
vom
zweiten
zum
ersten
Computer
übertragen
wird
und
der
vorbestimmte
Seitenfehler
erzeugt
wird,
wenn
beim
versuchten
Zugriff
auf
den
einen
Programmblock
ein
Zugriff
auf
den
einen
Platzhalter
versucht
wird.
EuroPat v2
Also,
the
placeholder
may
occupy
the
space
required
by
said
one
program
block
as
well
as
that
required
by
the
at
least
another
program
block,
in
which
case
the
at
least
another
program
block
is
transmitted
together
with
said
one
program
block.
Auch
kann
der
Platzhalter
den
von
dem
einen
Programmblock
sowie
den
von
dem
zumindest
einen
weiteren
Programmblock
benötigten
Platz
belegen,
wobei
dann
mit
dem
einen
Programmblock
auch
noch
der
zumindest
eine
weitere
Programmblock
übertragen
wird.
EuroPat v2
It
is
further
possible
that
the
placeholder
may
occupy
the
space
required
by
said
one
program
block
as
well
as
that
required
by
said
at
least
another
program
block,
in
which
case
said
at
least
another
program
block
is
additionally
transmitted
together
with
said
one
program
block.
Ferner
ist
es
möglich,
daß
der
Platzhalter
den
von
dem
einen
Programmblock
sowie
den
von
dem
zumindest
einen
weiteren
Programmblock
benötigten
Platz
belegt,
wobei
dann
mit
dem
einen
Programmblock
auch
noch
der
zumindest
eine
weitere
Programmblock
übertragen
wird.
EuroPat v2
It
is
further
useful,
to
arrange
the
power
source
that
is
usually
made
up
of
batteries
in
those
spaces
not
required
by
one
of
the
two
pushcarts
when
two
pushcarts
are
inserted
inside
each
other.
Zweckmäßig
ist
ferner,
die
üblicherweise
durch
Batterien
gebildete
Stromquelle
in
jenen
Räumen
anzuordnen,
die
bei
zwei
ineinandergeschobenen
Transportwagen
von
einem
der
beiden
Transportwagen
nicht
beansprucht
werden.
EuroPat v2
This
very
fast
workpiece
change
leads
to
the
further
advantage
that
more
machine
tools
can
be
arranged
alongside
one
another
in
the
new
machine
tool
center
since
the
loading
device
can
now
serve
more
other
machine
tools
within
the
machining
time
normally
required
by
one
of
the
machine
tools
to
process
the
workpiece
which
has
just
been
inserted.
Dieser
sehr
schnell
erfolgende
Werkstückwechsel
führt
zu
dem
weiteren
Vorteil,
daß
mehr
Werkzeugmaschinen
in
dem
neuen
Maschinenzentrum
nebeneinander
angeordnet
werden
können,
da
die
Ladevorrichtung
jetzt
innerhalb
der
üblichen
Bearbeitungszeit,
die
eine
der
Werkzeugmaschinen
zur
Bearbeitung
des
gerade
eingewechselten
Werkstückes
benötigt,
mehr
andere
Werkzeugmaschinen
bedienen
kann.
EuroPat v2
4863
—
A
recalculation
of
benefits
awarded
is
carried
out
as
the
conditions
required
by
one
or
more
of
the
other
legislations
to
which
the
worker
has
been
subject,
are
met.
Das
gilt
ebenfalls,
wenn
die
in
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
beteiligter
Mitgliedstaaten
vorge
schriebenen
Voraussetzungen
nicht
mehr
erfüllt
sind.
EUbookshop v2
It
can
also
purchase
specific
equipment
required
by
one
business
and
subsequently
make
it
available
to
the
others.
Er
ermöglicht
den
Kauf
von
Anlagen,
die
ein
Unternehmen
nicht
alleine
finanzieren
könnte,
um
sie
anschließend
auch
anderen
Unternehmen
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
Since
the
quantity
of
CFC
solvent
required
by
any
one
equipment
is
relatively
small,
solvent
is
normally
conveyed
to
the
equipment
in
containers,
even
though
there
may
be
bulk
tank
storage
on
the
user's
premises.
Da
für
alle
Anlagen
relativ
geringe
Mengen
an
FKW-Lösemittel
erforderlich
sind,
wird
das
Lösemittel
in
der
regel
in
Behältern
zur
Anlage
gebracht,
selbst
wenn
im
betrieb
des
Anwenders
ein
Lagerbehälter
vorhanden
ist.
EUbookshop v2
Institutions
etc.
also
have
the
possibility
to
enter
their
own
built
numbers,
i.e.
numbers
only
required
by
one
person
or
institution.
Außerdem
besteht
die
Möglichkeit,
eigene,
d.h.
nur
von
einer
Person
oder
Institution
benötigte
synthetische
Notationen
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
the
conditioned
placebo
response
and
if
applied
in
global
medicine,
it
could
potentially
reduce
the
cost
and
amount
of
active
medication
required
by
one
third.
Man
nennt
das
die
konditionierte
Placeboantwort
und
wenn
man
es
in
der
globalen
Medizin
anwenden
würde,
könnte
es
möglicherweise
die
Kosten
und
die
Menge
der
benötigten
wirksamen
Medikamente
um
ein
Drittel
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
There
will,
as
a
rule,
be
no
transfer
of
your
personal
data
to
any
third
party
or
parties,
not
even
in
the
form
of
excerpts,
unless
this
will
be
required
by
any
one
rule
of
law
or
you
will
have
given
your
consent
thereto.
Eine
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte,
auch
in
Auszügen,
findet
in
der
Regel
nicht
statt,
es
sei
denn,
dass
eine
Rechtsnorm
dies
vorschreibt
oder
Sie
Ihre
Einwilligung
dazu
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
aim
of
the
invention
to
provide
a
process
which
allows
the
simultaneous
combined
depletion
of
ammonia
or
nitrogen
oxides
of
two
separate
waste
gas
flows
of
an
industrial
plant,
one
of
which
contains
ammonia
and
the
other
nitrogen
oxides,
such
that
the
emission
limits
required
by
law
of
one
or
both
noxious
substances
are
observed.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
einen
Prozess
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
es
erlaubt,
zwei
separate
Abgasströme
einer
Industrieanlage,
von
denen
der
eine
Ammoniak-haltig
und
der
andere
Stickoxid-haltig
ist,
simultan
in
Kombination
derart
an
Ammoniak
bzw.
Stickoxiden
abzureichern,
dass
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Emissionsgrenzwerte
eines
oder
beider
Schadstoffe
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
method
is
characterized
preferably
by
at
least
one
method
step
which
is
required
by
at
least
one
feature
of
the
control
unit,
of
the
system,
or
of
the
arrangement.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
bevorzugt
durch
wenigstens
einen
Verfahrensschritt
aus,
der
durch
wenigstens
ein
Merkmal
der
Steuereinrichtung,
des
Systems
oder
der
Anordnung
bedingt
ist.
EuroPat v2