Übersetzung für "Request of quotation" in Deutsch
Do
not
hesitate
to
contact
us
for
any
request
of
quotation
.
Zögern
Sie
nicht,
uns
Ihre
Anfrage
über
das
kontaktformular
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
To
request
the
quotation
of
this
article
you
have
the
choice
between
two
options:
Um
das
Angebot
dieses
Artikels
anzufordern,
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
zwei
Möglichkeiten:
CCAligned v1
The
Quality
Assurance
system,
which
is
based
on
a
Quality
Manual
and
on
a
Manual
of
procedures,
covers
the
organization
and
all
the
activities
of
the
company,
since
the
request
for
quotation
of
the
customer
up
to
the
delivery
of
parts.
Die
Qualitätssicherung
stützt
sich
auf
ein
Qualitätshandbuch
und
auf
Prozeduren,
welche
die
Organisation
und
die
Aktivitäten
des
Betriebs
von
der
Angebotsphase
bis
zur
Lieferung
des
fertigen
Teils
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Request
A
quotation
of
the
Chesterfield
and
capitonne
style,
Tufty-Time
both
revisits
the
past
and
proposes
itself
as
an
informal
system
enhanced
by
free,
versatile
configurations.
Als
Zitat
der
Produktreihen
Chesterfield
und
Capitonné,
ist
Tufty-Time
nicht
nur
eine
Neuinterpretation
der
Vergangenheit,
sondern
ein
informelles
System
mit
freien,
vielseitigen
Konfigurationsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
a
declaration
of
intent,
made
in
reply
to
a
request
for
quotation
of
the
Purchaser
and
aimed
at
the
conclusion
of
a
contract
(hereinafter
"Offer")
the
Supplier
has
to
comply
with
the
request
for
quotation
regarding
quantity
and
quality
of
the
Performances
and
has
to
make
a
written
notification
in
case
of
deviations.
Der
Lieferant
hat
sich
in
der
auf
eine
Anfrage
des
Käufers
abgegebenen
auf
Vertragsschluss
gerichteten
Willenserklärung
(nachfolgend
„Angebot“)
hinsichtlich
Menge
und
Beschaffenheit
der
Leistungen
exakt
an
die
Anfrage
zu
halten
und
im
Falle
von
Abweichungen
ausdrücklich
schriftlich
auf
diese
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
As
an
individual
guest,
you
have
the
option
of
requesting
a
quotation
or
direct
booking
via
our
website.
Sie
haben
als
Einzelperson
die
Möglichkeit
über
unsere
Webseite
ein
Angebot
anzufordern
oder
direkt
zu
buchen.
CCAligned v1
The
follow-up
of
requests,
quotations,
installation
and
service
of
our
products
is
done
through
our
partner
network.
Die
Bearbeitung
von
Anfragen,
Angeboten,
Installation
und
Service
unserer
Produkte
erfolgt
über
unser
Partnernetzwerk.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
such
processing
operations
as
are
necessary
for
the
implementation
of
pre-contractual
measures,
for
example
in
cases
of
requests
for
quotation.
Gleiches
gilt
für
solche
Verarbeitungsvorgänge
die
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich
sind,
etwa
in
Fällen
von
Anfragen
zur
Angebotseinholung.
ParaCrawl v7.1
The
new
system
in
Japan
and
a
number
of
requests
for
quotations
from
Asian
companies
indicate
that
the
process
is
well
on
the
way
to
becoming
more
widely
used
in
Asia
too.
Die
neue
Anlage
in
Japan
sowie
weitere
Anfragen
aus
dem
asiatischen
Raum
deuten
darauf
hin,
dass
das
Verfahren
in
Zukunft
auch
in
Asien
verstärkt
zum
Einsatz
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
provided
by
customers
and
interested
parties
for
contractual
purposes
e.g.
in
the
case
of
requests
for
quotations
such
as
the
name,
address
or
email
address
shall
only
be
used
internally
to
respond
to
your
requests,
to
process
your
orders
or
to
provide
you
with
access
to
certain
contractual
information.
Die
von
Kunden
und
Interessenten
für
vertraglichen
Zwecke
bei
z.B.
Angebotsanfragen
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten,
wie
z.B.
Name,
Adresse
oder
E-Mail-Adresse
werden
nur
intern
verwendet,
um
ihre
Anfragen
zu
beantworten,
ihre
Aufträge
zu
bearbeiten
oder
ihnen
Zugang
zu
bestimmten
vertraglichen
Informationen
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
requests
for
quotations
outside
the
online
shopping
cart
system,
you
will
receive
all
contract
data
in
the
form
of
a
binding
offer
in
text
form,
e.g.
by
e-mail,
which
you
can
print
or
electronically
secure.
Bei
Angebotsanfragen
außerhalb
des
Online-Warenkorbsystems
erhalten
Sie
alle
Vertragsdaten
im
Rahmen
eines
verbindlichen
Angebotes
in
Textform
übersandt,
z.B.
per
E-Mail,
welche
Sie
ausdrucken
oder
elektronisch
sichern
können.
ParaCrawl v7.1