Übersetzung für "Reporting status" in Deutsch
When
reporting
caches,
the
status
of
the
reporting
system
is
shown.
Beim
Melden
von
Caches
wird
der
Status
des
Meldesystems
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
alarm
function,
the
status-reporting
device
can
also
be
used
as
part
of
a
regulating
system.
Außer
für
die
Warnfunktion
kann
die
Zustandsmeldevorrichtung
aber
auch
als
Teil
einer
Regelanlage
verwendet
werden.
EuroPat v2
Additionally,
each
slave
has
various
diagnostic
options
for
reporting
the
current
status
to
the
master.
Zusätzlich
hat
jeder
Slave
noch
verschiedene
Diagnosemöglichkeiten,
die
den
aktuellen
Status
an
den
Master
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Following
from
Parliament’s
request
for
regular
reporting
on
the
status
of
implementation
of
EU
funds
in
Bulgaria
and
Romania,
in
2009
the
Commission
has
created
an
additional
internal
coordination
mechanism
to
monitor
the
management
of
EU
funds
in
those
two
countries.
Auf
die
Forderungen
des
Parlaments
hin,
über
den
Stand
der
Durchführung
der
EU-Finanzierungen
in
Bulgarien
und
Rumänien
regelmäßig
zu
berichten,
hat
die
Kommission
2009
ein
zusätzliches
internes
Koordinierungsverfahren
geschaffen,
um
die
Verwaltung
der
EU-Mittel
in
diesen
beiden
Ländern
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
convinced
that
regular
reporting
on
the
status
of
implementation
of
the
former
regulatory
package
and
on
market
developments
contributed
to
the
success
of
this
sector
in
the
European
economy.
Die
Kommission
ist
überzeugt,
dass
die
regelmäßige
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
des
ehemaligen
Reformpakets
und
die
Marktentwicklungen
zum
Erfolg
dieser
Branche
der
europäischen
Wirtschaft
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
Regular,
systematic
investigation,
monitoring,
evaluation
and
EU-wide
status
reporting
on
implementation
of
cancer
screening
programmes
will
continue
to
support
exchange
of
information
on
successful
developments
and
to
identify
weak
points
requiring
improvement.
Die
regelmäßige
systematische
Untersuchung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Durchführung
von
Krebsfrüherkennungsprogrammen
und
die
EU-weite
Berichterstattung
zu
deren
Stand
werden
weiterhin
den
Informationsaustausch
über
erfolgreiche
Entwicklungen
unterstützen
und
Schwachpunkte,
die
einer
Verbesserung
bedürfen,
aufzeigen.
TildeMODEL v2018
This
should
be
done
and
the
strengthening
and
maintenance
of
effective
health
interventions
and
efficient
health
systems,
by
developing
and
operating
a
well-structured
and
comprehensive
system
for
collecting,
monitoring,
analysing,
evaluating
and
imparting
comparable
and
compatible
health
information
and
knowledge
to
all
key
partners
and
actors,
by
ensuring
a
dialogue
with
them,
by
incorporating
their
expertise
in
the
development
of
an
efficient
and
transparent
Community
knowledge-base
on
health,competent
authorities,
health
professionals
and
the
public,
and
by
undertaking
assessments
of
and
reporting
on
health
status
and
health-related
policies,
systems
and
measures;
Dies
sollte
durch
die
Verbesserung
von
Informationen
und
Kenntnissen
zur
Entwicklung
der
öffentlichen
Gesundheit
sowie
zur
Stärkung
und
Erhaltung
wirksamer
medizinischer
Interventionen
und
leistungsfähiger
Gesundheitssysteme
durch
Entwicklung
und
Betrieb
eines
gut
strukturierten
und
umfassenden
Systems
zur
Erfassung,
Überwachung,
Analyse,
Bewertung
und
Weitergabe
von
vergleichbaren
und
kompatiblen
gesundheitsbezogenen
Kenntnissen
und
Informationen
an
die
zuständigen
Behörden,
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
die
Öffentlichkeit
an
alle
wesentlichen
Partner
und
Akteure
erfolgen,
durch
die
Gewährleistung
eines
Dialogs
mit
diesen
Partnern
und
Akteuren
und
durch
die
Einbeziehung
ihrer
Erfahrungen
in
die
künftige
Entwicklung
einer
effizienten
und
transparenten
Wissensbasis
der
Gemeinschaft
für
das
Gesundheitswesen
sowie
mittels
Durchführung
von
Untersuchungen
und
Berichterstattung
über
Gesundheitszustand,
-strategien,
-systeme
und
-maßnahmen;
TildeMODEL v2018
For
example,
data
for
the
proposed
health
information
system
("health
status"
reporting)
is
required
for
comparison
of
Member
State
best
practices
and
the
Community's
role
in
this
area
is
to
facilitate
the
exchange
of
such
information.
So
würden
beispielsweise
die
Daten
für
das
vorgeschlagene
Gesundheitsinformationssystem
(Bericht
über
den
Gesundheitszustand)
für
den
Vergleich
bewährter
Verfahrensweisen
der
Mitgliedstaaten
benötigt,
und
die
Aufgabe
der
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
bestehe
darin,
den
Austausch
solcher
Informationen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Council
supports
the
Court’s
recommendation
that
the
Commission
strengthens
the
monitoring
of
projects
by
defining
minimum
standards
for
project
status
reporting
and
performing
on-site
project
inspections
and
ex-post
impact
assessments
more
frequently,
so
that
lessons
can
be
learnt
on
how
to
implement
TEN-T
more
efficiently
and
on
how
to
optimise
the
effectiveness
of
the
Community
funding
in
this
area.
Der
Rat
unterstützt
die
Empfehlung
des
Rechnungshofs,
dass
die
Kommission
die
Begleitung
der
Vorhaben
durch
Festlegung
von
Mindestvorgaben
für
die
Berichterstattung
zum
Stand
der
Vorhaben
sowie
durch
häufigere
Kontrollen
der
Projekte
vor
Ort
und
Erstellung
von
Ex-post-Bewertungen
der
Auswirkungen
stärken
sollte,
so
dass
Erkenntnisse
darüber
gewonnen
werden
können,
wie
sich
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
effizienter
verwirklichen
und
die
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftsfinanzierung
in
diesem
Bereich
optimieren
lässt.
TildeMODEL v2018
Project
monitoring
should
be
strengthened
by
defining
minimum
standards
for
the
reporting
of
project
status,
by
more
frequently
performing
on-site
project
inspections
and
by
carrying
out
ex-post
impact
assessments.
Die
Begleitung
der
Vorhaben
sollte
verstärkt
werden
durch
Festlegung
von
Mindestvorgaben
für
die
Berichterstattung
zum
Stand
der
Vorhaben
sowie
durch
häufigere
Kontrollen
der
Projekte
vor
Ort
und
Erstellung
von
Ex-post-Bewertungen
der
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
Status-reporting
device
according
to
claim
12,
wherein
the
alarm
and
safety
device
(20)
includes
a
testing
device
(41,
L3,
L4)
for
checking
operation
of
the
alarm
and
safety
device
(20).
Zustandsmeldevorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Alarm-
und/oder
Sicherheitseinrichtung
(20)
eine
Prüfeinrichtung
(41,L?,L?)
zur
Funktionsüberprüfung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Status-reporting
device
according
to
claim
17,
further
comprising
a
display
device
(39)
and
wherein
the
output
(1)
of
the
additional
threshold
switch
(IC52)
is
connected
to
the
display
device
(39).
Zustandsmeldevorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ausgang
(1)
des
weiteren
Schwellwertschalters
(IC??)
an
eine
Anzeigevorrichtung
(39)
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
one
object
of
the
invention,
the
status-reporting
device
designated
in
the
beginning
is
to
be
made
suitable
not
only
for
monitoring
temperature,
but
also
for
automatically
triggering
an
extinguishing
installation
as
is
desired
and
required
e.g.
Nach
einer
Aufgabe
der
Erfindung
soll
die
eingangs
bezeichnete
Zustandsmeldevorrichtung
nicht
nur
zur
Temperaturüberwachung,
sondern
auch
zur
automatischen
Auslösung
einer
Löschanlage
geeignet
sein,
wie
dies
beispielsweise
in
Flugzeugen,
Panzern,
Gefahrgut-Tankwagen
od.dgl.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
the
object
of
proposing
a
temperature
sensor
which
is
particularly
suitable
for
such
a
status-reporting
device
and
a
process
for
its
production.
Der
Erfindung
liegt
daher
auch
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
für
eine
solche
Zustandsmeldevorrichtung
besonders
geeigneten
Temperatursensor
und
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
warning
light
L2
therefore
lights
continuously
after
the
switch
T2
is
triggered,
which
has
the
advantage
that
a
driver
who
has
temporarily
left
his
vehicle
which
is
outfitted
with
the
described
status-reporting
device
can
determine
upon
returning
to
it
whether
or
not
an
alarm
signal
occurred
in
the
interval.
Die
Warnlampe
L?
leuchtet
daher
nach
Auslösung
des
Schalters
T?
dauernd
auf,
was
z.B.
den
Vorteil
mit
sich
bringt,
daß
ein
Fahrer,
der
sein
mit
der
beschriebenen
Zustandsmeldevorrichtung
ausgerüstetes
Fahrzeug
momentan
verlassen
hat,
bei
seiner
Rückkehr
feststellen
kann,
ob
inzwischen
ein
Alarmsignal
erschienen
ist
oder
nicht.
EuroPat v2