Übersetzung für "Replicability" in Deutsch
The
replicability
of
the
properties
of
the
test
apparatus
is
thus
substantially
improved.
Somit
wird
die
Reproduzierbarkeit
der
Eigenschaften
der
Prüfvorrichtung
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
This
substantially
improves
the
replicability
of
the
characteristic
properties
of
the
test
apparatus
2.
Somit
wird
die
Reproduzierbarkeit
der
charakteristischen
Eigenschaften
der
Prüfvorrichtung
2
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
This
improves
the
replicability
of
the
measurements
when
an
LED
is
replaced.
Damit
ist
die
Reproduzierbarkeit
der
Messungen
beim
Austausch
einer
LED
verbessert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
replicability
of
the
trench
depth
is
improved.
Auf
diese
Weise
wird
die
Reproduzierbarkeit
der
Grabentiefe
verbessert.
EuroPat v2
This
guarantees
reliable
replicability
when
duplicating
setups
as
well
as
effortless
replacement
.
Dies
garantiert
eine
zuverlässige
Reproduzierbarkeit
beim
Duplizieren
von
Setups
sowie
einen
einfachen
Austausch
.
ParaCrawl v7.1
And
in
this
particular
case
we
were
just
interested
in
the
replicability
of
that.
Und
in
diesem
speziellen
Fall
ware
wir
nur
interessiert
in
der
Reproduzierbarkeit
dieser
Sache.
TED2013 v1.1
And
in
this
particular
case,
we
were
just
interested
in
the
replicability
of
that.
Und
in
diesem
speziellen
Fall
ware
wir
nur
interessiert
in
der
Reproduzierbarkeit
dieser
Sache.
TED2020 v1
The
wetting
agent
concentration
can
be
adjusted
within
wide
tolerance
limits,
without
impairing
the
replicability
of
the
testing.
Die
Benetzungsmittelkonzentration
kann
in
weiten
Toleranzgrenzen
eingestellt
werden,
ohne
die
Reproduzierbarkeit
der
Überprüfung
zu
storen.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
MIS
contact
diodes
is
better
replicability
in
production
and
improved
temperature
stability.
Vorteil
entsprechender
MIS-Kontakt-Dioden
ist
eine
bessere
Reproduzierbarkeit
bei
der
Herstellung
und
eine
verbesserte
Temperaturstabilität.
EuroPat v2
The
discussion
paper
addresses
technical
as
well
as
economic
replicability
of
bundles
by
alternative
operators.
Der
Diskussionsbeitrag
behandelt
sowohl
die
technische
als
auch
wirtschaftliche
Replizierbarkeit
von
Triple-Play-Angeboten
durch
alternative
Wettwerber.
ParaCrawl v7.1
From
a
regulatory
perspective,
the
technical
and
economic
replicability
of
bundled
products
should
therefore
always
be
guaranteed.
Aus
regulatorischer
Sicht
sollte
deshalb
stets
die
technische
und
wirtschaftliche
Replizierbarkeit
von
Bündelangeboten
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
ensures
that
there
is
a
transferability
and
replicability
of
the
results.
Diese
Vorgehensweise
stellt
sicher,
dass
eine
Übertragbarkeit
und
Replizierbarkeit
der
Ergebnisse
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
When
assessing
the
technical
replicability
of
the
SMP
operator’s
new
retail
offer,
the
NRA
should
take
into
account
(i)
whether
the
corresponding
wholesale
input(s)
for
ordering,
delivery
and
repair
necessary
for
an
efficient
operator
to
develop
or
adapt
its
own
systems
and
processes
in
order
to
offer
competitive
new
retail
services
are
made
available
at
a
reasonable
period
before
the
SMP
operator
or
its
downstream
retail
arm
launches
its
own
corresponding
retail
service
taking
into
account
the
factors
set
out
in
Annex
I,
and
(ii)
the
availability
of
corresponding
SLAs
and
KPIs.
Bei
der
Beurteilung
der
technischen
Replizierbarkeit
des
neuen
Endkundenangebots
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
sollten
die
NRB
berücksichtigen,
ob
i)
die
entsprechenden
Vorleistungen
für
Bestellung,
Lieferung
und
Reparatur,
die
erforderlich
sind,
damit
ein
effizienter
Betreiber
seine
eigenen
Systeme
und
Prozesse
im
Hinblick
auf
eigene
wettbewerbsfähige
neue
Endkundendienste
entwickeln
oder
anpassen
kann,
mit
einer
angemessenen
Vorlaufzeit,
bevor
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
bzw.
seine
nachgeordnete
Endkundensparte
entsprechende
eigene
Endkundendienste
anbietet,
unter
Berücksichtigung
der
in
Anhang
I
dargelegten
Faktoren
zur
Verfügung
stehen
und
ii)
entsprechende
Dienstumfangsvereinbarungen
(SLA)
und
grundlegende
Leistungsindikatoren
(KPI)
vorliegen.
TildeMODEL v2018
When
carrying
out
the
technical
replicability
test
or
assessing
the
results
of
the
test
carried
out
by
the
SMP
operator,
NRAs
should
also
take
into
account
the
risk
of
monopolisation
of
the
downstream
market
through
the
new
offer
and
the
impact
on
innovation.
Bei
der
Prüfung
der
technischen
Replizierbarkeit
oder
bei
der
Bewertung
der
Ergebnisse
der
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
durchgeführten
Prüfung
sollten
die
NRB
auch
die
Gefahr
der
Erlangung
einer
Monopolstellung
auf
dem
nachgelagerten
Markt
durch
das
neue
Angebot
und
die
Auswirkungen
auf
die
Innovation
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However,
a
new
NGA
access
input
can
in
time
become
more
prominent
(for
example
fibre
unbundling
at
the
ODF)
so
the
economic
replicability
test
should
be
run
with
reference
to
this
new
input
instead
of
the
input
initially
most
used.
Allerdings
kann
eine
neue
NGA-Zugangsleistung
mit
der
Zeit
an
Bedeutung
gewinnen
(beispielsweise
Glasfaser-Entbündelung
am
ODF),
weshalb
die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Replizierbarkeit
unter
Bezug
auf
diese
neue
Leistung
durchgeführt
werden
sollte,
statt
in
Bezug
auf
die
ursprünglich
am
meisten
in
Anspruch
genommene
Leistung.
TildeMODEL v2018
Valuation
of
the
assets
of
such
an
NGA
network
at
current
costs
best
reflects
the
underlying
competitive
process
and,
in
particular,
the
replicability
of
the
assets.
Bei
der
Bewertung
der
Anlagen
eines
solchen
NGA-Netzes
zu
aktuellen
Kosten
lassen
sich
der
zugrundeliegende
Wettbewerbsprozess
und
vor
allem
die
Replizierbarkeit
der
Anlagen
am
besten
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
procedure
should
make
clear
that
the
ex
ante
economic
replicability
test
to
be
performed
by
NRAs
under
points
48(c)
and
49(c)
is
different
from
and
without
prejudice
to
margin
squeeze
tests
that
may
be
conducted
ex
post
pursuant
to
competition
law.
Das
Verfahren
sollte
deutlich
machen,
dass
sich
die
gemäß
Nummer
48
Buchstabe
c
und
Nummer
49
Buchstabe
c
von
den
NRB
durchzuführende
Vorabprüfung
der
wirtschaftlichen
Replizierbarkeit
von
den
Prüfungen
auf
Bestehen
einer
Preis-Kosten-Schere
(PKS-Test)
unterscheidet,
die
nachträglich
im
Rahmen
des
Wettbewerbsrechts
durchgeführt
werden
können,
und
solche
PKS-Tests
unberührt
lässt.
TildeMODEL v2018