Übersetzung für "Repeated testing" in Deutsch
Example
25
was
repeated
under
similar
testing
conditions
with
different
alcoholates.
Beispiel
25
wurde
unter
ähnlichen
Versuchsbedingungen
mit
anderen
Alkoholaten
wiederholt.
EuroPat v2
Repeated
testing
a
few
weeks
later
may
show
the
presence
of
Lyme
disease
infection.
Wiederholte
Tests
ein
paar
Wochen
später
kann
zeigen
das
Vorhandensein
von
Borreliose-Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Repeated
testing
is
a
proven
technique
for
retaining
crucial
information.
Wiederholtes
Testen
ist
eine
bewährte
Technik,
um
Informationen
im
Gedächtnis
abzuspeichern.
ParaCrawl v7.1
Each
step
or
link
is
got
through
repeated
testing
and
inspections.
Jeder
Schritt
oder
Verknüpfung
ist
durch
wiederholte
Tests
und
Inspektionen
erhielten.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
monitored
by
repeated
testing.
Die
Ergebnisse
werden
durch
wiederholte
Tests
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Repeated
testing
is
necessary
and
is
carried
out
in
the
following
cases:
Wiederholte
Tests
sind
notwendig
und
werden
in
folgenden
Fällen
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
Repeated
testing
could
check
a
patient's
progress
and
the
development
of
children.
Die
wiederholte
Prüfung
konnte
den
Fortschritt
und
die
Entwicklung
eines
Patienten
belegen.
ParaCrawl v7.1
The
operations
as
in
the
above-described
processing
cells
are
analogously
repeated
in
the
testing
cell.
In
der
Prüfzelle
wiederholen
sich
sinngemäß
die
Vorgänge
wie
in
den
vorher
beschriebenen
Bearbeitungszellen.
EuroPat v2
After
the
reception
of
the
preparations
carried
out
repeated
bioresonance
testing,
which
showed
a
positive
trend.
Nach
dem
Empfang
der
Vorbereitungen
wiederholtem
Bioresonanz-Tests
durchgeführt,
die
eine
positive
Entwicklung
zeigte.
ParaCrawl v7.1
As
the
excretion
of
coronavirus
can
be
intermittent,
repeated
testing
is
recommended.
Da
die
Ausscheidung
von
Coronaviren
unterbrochen
sein
kann,
sollte
der
Test
gegebenenfalls
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
regions
of
Italy
with
the
exception
of
Abruzzi,
Campania,
Calabria
and
Sicily
have
been
recognised
as
free
from
swine
vesicular
disease
following
the
favourable
results
of
repeated
sampling
and
testing
of
pigs
on
all
holdings
under
the
yearly
eradication
and
monitoring
programmes.
Infolge
der
zufrieden
stellenden
Ergebnisse
wiederholter
Stichprobenuntersuchungen
von
Schweinen
aus
allen
unter
die
jährlichen
Tilgungs-
und
Überwachungsprogramme
fallenden
Haltungsbetrieben
wurden
die
meisten
Regionen
Italiens
mit
Ausnahme
der
Abruzzen,
Kampaniens,
Kalabriens
und
Siziliens
als
frei
von
Vesikulärer
Schweinekrankheit
anerkannt.
DGT v2019
We
now
need
to
reinforce
Mr
Solana's
assurance
with
repeated
testing
offered
as
widely
as
possible
and
with
the
maximum
openness
from
the
American
authorities.
Die
Aussagen
von
Herrn
Solana
müssen
nun
durch
zusätzliche
und
möglichst
ausgedehnte
Tests
sowie
durch
möglichst
offene
und
umfassende
Informationen
von
Seiten
der
amerikanischen
Behörden
untermauert
werden.
Europarl v8
If
there
are
indications
of
colonisation
in
the
host
and/or
if
any
adverse
effects,
indicative
of
toxicity/infectivity
are
observed,
taking
into
account
the
exposure
scenario
(i.e.
acute
or
repeated
exposure),
further
testing
is
indicated.
Gibt
es
Anhaltspunkte
für
eine
Besiedelung
im
Wirt
und/oder
werden
Schadwirkungen
festgestellt,
die
auf
eine
Toxizität/Infektiosität
hinweisen,
sollten
unter
Berücksichtigung
des
Expositionsszenarios
(d.
h.
akute
oder
wiederholte
Exposition)
weitere
Tests
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Using
such
commercially
available
methods,
the
patient
may
be
required
to
return
to
the
clinic
for
repeated
testing
sessions.
Bei
Verwendung
solcher
kommerziell
erhältlicher
Methoden
muss
der
Patient
u.U.
wiederholt
in
die
Klinik
kommen,
damit
die
Tests
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
By
this
repeated
testing
of
the
position
of
the
car
destination
call
DCC,
cases
in
which
the
car
destination
call
DCC
is
equal
to
the
car
position
CPO
are
excluded.
Mit
dieser
nochmaligen
Prüfung
der
Lage
des
Kabinenzielrufs
DCC
wird
erreicht,
dass
Fälle,
bei
denen
der
Kabinenzielruf
DCC
gleich
der
Kabinenposition
CPO
ist,
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
repeated
testing
in
the
test
group
has
revealed
a
positive
effect
the
claimed
preparation
has
on
emotional
state,
mental
capacity,
memory
and
attention.
Beim
nochmaligen
Testen
der
Versuchsgruppe
stellte
man
einen
positiven
Einfluss
des
erfindungsgemässen
Arzneimittels
auf
den
emotionellen
Zustand,
die
geistige
Arbeitsfähigkeit,
das
Gedächtnis
und
die
Aufmerksamkeit
fest.
EuroPat v2
The
objective
previously
stated
is
intended
to
make
possible
testing
of
materials
for
immune-related
effects
such
as
pyrogenicity,
immunomodulatory
or
immunotoxic
effects,
and
should
make
possible
the
prior
testing
of
the
blood,
as
well
as
repeated
testing
of
a
material
at
various
times
and
places
with
the
same
test
blood.
In
besonderem
Maße
stellt
sich
die
vorgenannten
Aufgabe
demgemäß
bei
der
Untersuchung
von
Materialien
auf
immunrelevante
Wirkungen
wie
auf
pyrogene,
immunmodulatorische
oder
immuntoxische
Wirkungen
und
soll
die
vorherige
Prüfung
des
Bluts
sowie
die
wiederholte
Prüfung
eines
Materials
an
verschiedenen
Orten
und
zu
verschiedenen
Zeiten
mit
demselben
Test-Blut
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
With
the
inventive
storage
circuit
it
is
possible
merely
by
feeding
accordingly
selected
logic
signals
to
perform
tests
in
a
very
flexible
and
manifold
way,
to
simulate
storage
states
differing
from
the
particular
programming
state
without
having
to
perform
a
reprogramming,
to
check
functions
of
the
circuit
configuration
controlled
by
the
storage
circuit
other
than
the
circuit
states
given
by
the
storage
fill
of
the
storage
circuit,
and
even
to
perform
repeated
testing
with
a
storage
fill
different
from
the
one
programmed
when
one
time
programmable
storage
elements
are
used.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Speicherschaltung
ist
es
durch
Zuführen
lediglich
entsprechend
ausgewählter
Logiksignale
möglich,
in
sehr
flexibler
und
vielfältiger
Weise
Tests
durchzuführen,
von
dem
jeweiligen
Programmierungszustand
abweichende
Speicherzustände
zu
simmulieren,
ohne
eine
Umprogrammierung
vornehmen
zu
müssen,
andere
Funktionen
der
von
der
Speicherschaltung
gesteuerten
Schaltungsanordnung
zu
überprüfen,
als
die
von
dem
Speicherinhalt
der
Speicherschaltung
vorgegebenen
Schaltungszustände,
und
sogar
bei
Verwendung
nur
einmal
programmierbarer
Speicherelemente
ein
mehrmaliges
Testen
mit
anderem
als
dem
einmal
programmierten
Speicherinhalt
durchzuführen.
EuroPat v2