Übersetzung für "Repair report" in Deutsch
Please
include
to
the
return
shipment
the
complete
ful-filled
document
Repair
Report.
Bitte
fügen
Sie
Ihrer
Rücksendung
das
vollständig
ausgefüllte
Formular
Reparaturbericht
bei.
ParaCrawl v7.1
Only
elements/operations
listed
in
the
repair
report
are
covered
by
such
a
guarantee.
Die
Garantie
umfasst
ausschließlich
Elemente/Tätigkeiten,
die
im
Reparaturbericht
erwähnt
sind.
ParaCrawl v7.1
But
I'm
looking
at
the
repair
report
from
your
security
company
here,
and
it
says
that
the
internal
electrical
circuitry
may
have
been
tampered
with.
Aber
ich
sehe
mir
hier
den
Reparaturbericht
Ihrer
Sicherheitsfirma
an,...
und
da
steht,
dass
am
gesamten
Stromkreis
herum
gepfuscht
worden
sein
könnte.
OpenSubtitles v2018
The
defective
part
must
be
sent
back
with
a
completely
filled
in
“Repair
Report”
form
as
well
as
a
copy
of
the
invoice
for
checking
and
recognition
of
a
warranty
claim.
Zur
Prüfung
und
Anerkennung
eines
Garantieanspruches
ist
die
Einsendung
des
defekten
Teiles
mit
dem
vollständig
ausgefüllten
Formular
–
Reparaturbericht
–
und
einer
Kopie
der
Rechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Please
return
the
goods
together
with
the
complete
ful-filled
document
Repair
Report
to.
Bitte
richten
Sie
Ihre
Rücksendung
an
die
nachstehende
Anschrift
und
fügen
Sie
das
vollständig
ausgefüllte
Formular
Reparaturbericht
bei.
ParaCrawl v7.1
The
defective
part
must
be
sent
back
with
a
completely
filled
in
"Repair
Report"
form
as
well
as
a
copy
of
the
invoice
for
checking
and
recognition
of
a
warranty
claim.
Zur
Prüfung
und
Anerkennung
eines
Garantieanspruches
ist
die
Einsendung
des
defekten
Teiles
mit
dem
vollständig
ausgefüllten
Formular
–
Reparaturbericht
–
und
einer
Kopie
der
Rechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
evaluated
and
documented
in
repair
reports.
Die
Ergebnisse
werden
ausgewertet
und
in
Reparaturberichten
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
natural
course
of
action
our
works
will
be
documented
visually
and
written
in
detailed
damage
and
repair
reports.
Selbstverständlich
werden
unsere
Arbeiten
in
ausführlichen
Schadens-
und
Reparaturprotokollen
in
Bild
und
Text
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
cables
were
bruised
so
many
times
that
we
had
to
undertake
extensive
repairs,"
reports
Andreas
Wals.
Vielfach
wurden
noch
die
Leitungen
verletzt,
so
dass
wir
aufwändige
Reparaturen
starten
mussten",
berichtet
Andreas
Wals.
ParaCrawl v7.1
Invoices
of
revisions,
new
parts,
repairs,
Dutch
MOT
reports
and
even
the
payment
document
from
1988
are
present!
Rechnungen
von
Revisionen,
Neuteilen,
Reparaturen,
APK-Berichten
und
sogar
die
Anzahlung
von
1988
sind
vorhanden!
CCAligned v1
Repairs
that
are
reported
online
are
likely
to
be
dealt
with
more
quickly
than
those
that
are
reported
by
telephone
or
by
email.
Reparaturen,
die
on-line
gemeldet
werden
sind
wahrscheinlich
schneller
als
diejenigen
behandelt
werden,
die
per
Telefon
oder
per
Email
gemeldet
werden.
CCAligned v1