Übersetzung für "Repair patch" in Deutsch
There
is
a
repair
patch
included
in
case
of
a
puncture.
Es
gibt
zudem
einen
Reparaturflicken
für
den
Fall
eines
Lochs.
ParaCrawl v7.1
The
strain
on
the
repair
patch
10
as
the
aircraft
climbs
is
thus
recorded.
Somit
wird
die
Dehnungsbelastung
des
Reparaturpatches
10
während
des
Aufsteigens
des
Luftfahrzeugs
aufgezeichnet.
EuroPat v2
A
repair
patch
(doubler)
is
often
placed
over
the
defect
in
the
form
of
a
covering.
Häufig
wird
ein
Reparaturpatch
(Doppler)
als
Flicken
über
den
Defekt
gelegt.
EuroPat v2
The
strain
gauge
36
is
arranged
such
that
it
measures
a
mechanical
strain
of
the
repair
patch
10
.
Der
Dehnungsmessstreifen
36
ist
so
angeordnet,
dass
er
eine
mechanische
Dehnung
des
Reparaturpatches
10
misst.
EuroPat v2
Furthermore,
the
repair
patch
is
intended
to
have
a
long
storage
life
without
loss
of
this
sufficiently
high
initial
tack.
Des
Weiteren
soll
das
Reparaturpflaster
eine
lange
Lagerzeit
ohne
Verlust
dieser
ausreichend
hohen
Konfektionsklebrigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
in
a
present
repair
patch,
the
connecting
layer
may
contain
between
20
and
70%
of
masticated
natural
rubber.
Weiterhin
kann
bei
einem
vorliegenden
Reparaturpflaster
die
Verbindungsschicht
zwischen
20
und
70
%
mastizierten
Naturkautschuk
enthalten.
EuroPat v2
The
Thule
PVC
Cleaner
and
the
Thule
Repair
Patch
are
simple
steps
to
years
of
satisfaction.
Der
Thule
PVC-Reiniger
und
die
Thule
Reparaturflicken
sind
einfache
Schritte
hin
zu
jahrelanger
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
send
my
workmen
to
repair
the
roof,
patch
these
walls
and
work
your
land.
Ich
schicke
meine
Arbeiter,
die
sollen
das
Dach
und
die
Wände
reparieren...
und
Euer
Land
bearbeiten.
OpenSubtitles v2018
The
researchers
at
KIT
now
demonstrated
that
scavenger
cells
moving
around
within
the
muscle
virtually
perform
nano-surgery
to
remove
this
repair
patch
later
and
restore
the
normal
cell
membrane
structure.
Die
Forscher
des
KIT
konnten
nun
zeigen,
dass
im
Muskel
umherwandernde
Fresszellen
in
geradezu
nanochirurgischen
Eingriffen
diesen
Reparaturflicken
dann
wieder
entfernen,
um
die
normale
Struktur
der
Zellmembran
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
only
takes
a
few
seconds
until
proteins
from
the
inside
of
the
injured
cell
form
a
repair
patch
that
finally
closes
the
hole
in
the
membrane.
In
Sekundenschnelle
baut
sich
aus
Bauteilen
aus
dem
Inneren
der
verletzten
Zelle
ein
Reparaturflicken
auf,
der
schließlich
das
Membranloch
schließt.
ParaCrawl v7.1
They
showed
that
membrane
vesicles
together
with
two
proteins
Dysferlin
and
Annexin
A6
rapidly
form
a
repair
patch.
Die
Forscher
konnten
zeigen,
dass
Membranbläschen
zusammen
mit
zwei
anderen
Proteinen
Dysferlin
und
Annexin
A6,
sehr
schnell
einen
Reparaturflicken
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
KIT
researchers
presented
a
movie
that
shows
how
the
macrophages
indeed
latch
to
the
repair
patch
and
eat
it
up.
Im
Film
konnten
die
Forscher
des
KIT
zeigen,
dass
die
Makrophagen
tatsächlich
an
den
Reparaturflicken
andocken
und
diesen
auffressen.
ParaCrawl v7.1
They
proved
that
the
repair
patch
assembling
itself
from
repair
proteins,
such
as
dysferlin
or
annexines,
also
accumulated
the
phosphatidylserine
lipid.
Sie
zeigten,
dass
der
Reparaturflicken
neben
Abdichtungsproteinen,
wie
das
Dysferlin
oder
die
Annexine,
auch
das
Lipid
Phosphatidylserin
angereichert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
an
electrical
contact
between
the
heating
element
and
the
repair
patch
requires
complicated
mechanical
preparation
of
the
contact
points,
this
frequently
not
being
feasible
at
the
site
of
a
wind
turbine.
Das
Herstellen
einer
elektrischen
Kontaktierung
zwischen
dem
Heizelement
und
dem
Reparaturflicken
erfordert
eine
aufwendige
mechanische
Vorbereitung
der
Kontaktstellen,
was
am
Einsatzort
einer
Windenergieanlage
häufig
nicht
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
by
a
repair
kit
that
can
be
placed
in
or
on
a
wall
of
an
aircraft
to
repair
defects,
said
repair
kit
comprising
a
repair
patch
for
repairing
a
defect
in
or
on
a
wall
of
an
aircraft
and
also
comprising
such
a
monitoring
device.
Darüber
hinaus
wird
die
Aufgabe
durch
ein
in
oder
an
einer
Wandung
eines
Luftfahrzeugs
zur
Reparatur
von
Defekten
einsetzbares
Reparaturkit,
umfassend
ein
Reparaturpatch
zum
Reparieren
eines
Defekts
in
oder
an
einer
Wandung
eines
Flugzeugs
und
eine
solche
Überwachungsvorrichtung,
gelöst.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
measure
the
load
of
the
repair
patch
during
parts
of
the
flight
that
are
of
particular
interest.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
in
besonders
interessanten
Abschnitten
des
Fluges
eine
Messung
der
Belastung
des
Reparaturpatches
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
sensor
device
to
be
configured
to
measure
a
pressure,
a
temperature,
or
other
properties
of
the
repair
patch
10
.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
die
Sensoreinrichtung
zum
Messen
eines
Drucks,
einer
Temperatur
oder
sonstiger
Eigenschaften
des
Reparaturpatches
10
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
data
is
read
out
by
a
portable
device
or
another
device
by
means
of
low-frequency
electromagnetic
fields
(<1
kHz,
depending
on
the
material),
which
in
any
case
penetrate
the
metal
skin
of
the
aircraft
and
the
repair
patch.
Das
Auslesen
der
Daten
findet
durch
ein
tragbares
Gerät
oder
eine
andere
Einrichtung
mittels
niederfrequenten
elektromagnetischen
Feldern
(<1
kHz,
abhängig
von
dem
Material)
statt,
die
die
metallische
Haut
des
Luftfahrzeuges
und
das
Reparaturpatch
jedenfalls
teilweise
durchdringen.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
measure,
with
low
outlay,
operating
parameters
of
a
repair
patch
on
an
aircraft,
wherein
the
devices
used
have
a
long
service
life.
Die
Erfindung
erlaubt
es,
mit
geringem
Aufwand
eine
Messung
von
Betriebsparametern
eines
Reparaturpatches
an
einem
Luftfahrzeug
durchzuführen,
wobei
die
verwendeten
Vorrichtungen
eine
lange
Lebensdauer
aufweisen.
EuroPat v2