Übersetzung für "Rent subsidy" in Deutsch
The
table
of
ceilings
for
granting
the
rent
subsidy
is
as
follows:
Die
Tabelle
der
für
den
Mietzuschuss
festgehaltenen
Obergrenzen
nimmt
sich
wie
folgt
aus:
ELRA-W0201 v1
In
many
countries,
income
support
is
accompanied
by
a
rent
subsidy
system
for
lower
income
groups.
In
vielen
Ländern
geht
die
Einkommensbeihilfe
auch
mit
Mietzuschüssen
für
niedrigere
Einkommensgruppen
einher.
EUbookshop v2
The
bill
to
introduce
a
rent
subsidy
which
passed
through
the
Chamber
of
Deputies
successfully
on
18
November
2015
is
intended
to
counteract
inequalities
in
access
to
housing
in
the
Grand
Duchy
by
reducing
the
burden
of
the
monthly
rental
payment
borne
by
households.
Der
Gesetzentwurf
zur
Einführung
eines
Mietzuschusses,
der
am
18.
November
2015
in
der
Abgeordnetenkammer
verabschiedet
wurde,
soll
den
Ungleichheiten
bezüglich
des
Zugangs
zu
Wohnraum
in
Luxemburg
entgegenwirken,
indem
die
monatlichen
Mietkosten
für
die
Haushalte
gesenkt
werden.
ELRA-W0201 v1
The
Greek
Government
reported
on
their
planning
for
the
delivery
of
50,000
reception
places
in
Greece
before
the
end
of
the
year,
including
20,000
through
host
family
and
rent
subsidy
arrangements
in
cooperation
with
the
UNHCR
(Leaders'
Statement
Point
5).
Die
griechische
Regierung
berichtete,
sie
plane
die
Bereitstellung
von
50
000
Aufnahmeplätzen
in
Griechenland
vor
Ende
des
Jahres,
einschließlich
20
000
Plätzen
im
Rahmen
von
Gastfamilien-
und
Mietzuschuss-Programmen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
UNHCR
(Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs,
Punkt
5).
TildeMODEL v2018
The
Greek
Government
provided
an
update
on
their
planning
for
the
delivery
of
50,000
reception
places
in
Greece
before
the
end
of
the
year,
including
20,000
through
host
family
and
rent
subsidy
arrangements
in
cooperation
with
the
UNHCR
which
is
well
under
way.
Die
griechische
Regierung
legte
den
aktuellen
Stand
ihrer
Planung
dar,
vor
Ende
des
Jahres
50
000
Aufnahmeplätze
in
Griechenland,
einschließlich
20
000
Plätze
im
Rahmen
von
Gastfamilien-
und
Mietzuschuss-Programmen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
UNHCR,
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
rent
subsidy
is
calculated
on
the
basis
of
a
reference
rent
determined
according
to
a
scale
that
depends
on
the
composition
of
the
household.
Die
Höhe
des
Mietzuschusses
wird
entsprechend
einem
Mietspiegel,
der
gemäß
der
Zusammensetzung
des
Haushalts
bestimmt
wird,
berechnet.
ELRA-W0201 v1
If
a
person
chooses
to
live
in
an
expensive
dwelling
when
a
less
expensive
dwelling
is
available,
the
government
does
not
have
to
give
him
any
rent
subsidy.
Bei
einer
Miete,
die
unangemessen
hoch
ist,
obwohl
günstigerer
Wohnraum
zur
Verfügung
steht,
wird
kein
Zu
schuss
gewährt.
EUbookshop v2
If
a
person
chooses
to
live
in
an
expen
sive
dwelling
when
a
less
expensive
dwelling
is
available,
the
government
does
not
have
to
give
him
any
rent
subsidy.
Bei
einer
Miete,
die
unangemessen
hoch
ist,
obwohl
günstigerer
Wohnraum
zur
Verfügung
steht,
wird
kein
Zuschuss
gewährt.
EUbookshop v2
Jansen,
Vos
and
De
Haan
(1990)
also
point
out
that
a
money
payment
is
subject
to
all
the
disadvantages
of
liability
for
taxation,
and
increased
"income
level"
for
dozens
of
purposes
from
rent
subsidy
to
the
payment
of
student
grants.
Jansen,
Vos
und
De
Haan
(1990)
erwähnen
außerdem,
daß
eine
Geldzahlung
allen
Nachteilen
der
Steuerpflicht
und
höheren
"Einkommensstufen"
unterliegt,
was
dutzende
Aspekte
angeht
(von
Mietzuschüssen
bis
zur
Zahlung
von
Studenten-Stipendien).
EUbookshop v2
Individuele
huursubsidie
(IHS):
dependent
on
income
(14,000
ECU
for
singles
and
18,500
ECU
for
couples)
and
rent
(max.
subsidy=
40%
of
rent)
Subsidy
covers
all
rent
increases.
Individuele
huursubsidie
(IHS):
abhängig
vom
Einkommen
(14
000
ECU
für
Alleinstehende
und
18
500
ECU
für
Paare)
und
von
der
Miete
(max.
Zuschuß
=
40%
der
Miete)
EUbookshop v2
Beneficiaries
in
private
houses
with
accommodation
expenses
between
HFL
335.42
(ECU
161)
and
HFL
963.75
(ECU
463)
per
month,
may
receive
a
housing
cost
allowance
at
the
same
level
as
the
rent
subsidy.
Leistungsempfänger,
die
ein
Eigenheim
besitzen
und
Kosten
zwischen
HFL
335,42
(ECU
161)
und
HFL
963,75
(ECU
463)
pro
Monat
haben,
können
eine
Unterkunftsbeihilfe
in
gleicher
Höhe
wie
das
Wohngeld
erhalten.
EUbookshop v2
For
average
income
pensioners
rent
subsidy
2,174
ECU
for
singles
and
951
ECU
for
couples
(1994).
Bei
Rentnern
mit
durchschnittlichem
Einkommen
beträgt
der
Mietzuschuß
=
2
174
ECU
für
Alleinstehende
und
951
ECU
für
Paare
(1994).
EUbookshop v2
However,
beneficiaries
paying
rent
between
HFL
335.42
(ECU
156)
and
HFL
963.75
(ECU447)
per
month
are
usuaBy
entitled
to
rent
subsidy.
Leistangsempfänger,
die
eine
Mo
natsmiete
von
HFL
335,42
(ECU
156)
bis
HFL
963,75
(ECU
447)
zahlen,
haben
jedoch
meistens
Ansprach
auf
zusätzliches
Wohngeld.
EUbookshop v2
However,
beneficiaries
paying
rent
between
HFL
335.42
(ECU
161)
and
HFL
963.75
(ECU
463)
per
month
are
usually
entitled
to
rent
subsidy.
Leistungsempfänger,
die
eine
Monatsmiete
von
HFL
335,42
(ECU
161)
bis
HFL
963,75
(ECU
463)
zahlen,
haben
jedoch
meistens
Anspruch
auf
zusätzliches
Wohngeld.
EUbookshop v2
The
introduction
of
Unemployment
Benefit
II
(Arbeitslosengeld
II)
also
plays
an
important
role,
along
with
the
extensive
changes
in
the
transfer
system
it
entails
(Social
Security,
Rent
Subsidy,
etc.).
Eine
bedeutende
Funktion
kommt
der
Einführung
des
Arbeitslosengeldes
II
und
den
damit
verbundenen
weitreichenden
Veränderungen
im
Transfersystem
(Sozialhilfe,
Wohngeld
etc.)
zu.
ParaCrawl v7.1