Übersetzung für "Removal of power" in Deutsch
Fan
cooling
is
provided
for
removal
of
the
loss
power
which
is
converted
into
heat.
Zur
Ableitung
der
in
Wärme
umgewandelten
Verlustleistung
ist
eine
Gebläsekühlung
vorgesehen.
EuroPat v2
Only
a
deliberate
and
authorized
removal
of
the
power
supply
from
the
load
may
be
possible.
Vorteiligerweise
ist
nur
ein
beabsichtigtes
und
befugtes
Lösen
der
Versorgung
vom
Verbraucher
ausführbar.
EuroPat v2
As
a
result,
removal
of
the
power
supply
for
the
purpose
of
recharging
can
be
largely
avoided.
Eine
Entnahme
der
Energieversorgung
zwecks
Aufladung
kann
dadurch
weitegehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
only
a
deliberate
and
authorized
removal
of
the
power
supply
from
the
load
is
possible.
Vorteiligerweise
ist
nur
ein
beabsichtigtes
und
befugtes
Lösen
der
Versorgung
vom
Verbraucher
ausführbar.
EuroPat v2
Other
favours,
the
removal
of
the
power-controls
reduces
the
weight
of
the
apparatus.
Anderer
Vorteil,
die
Abschaffung
der
mechanischen
Aufträge
erleichtern
das
Gewicht
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
The
removal
from
power
of
the
democratically
elected
president
has
resulted
in
a
climate
of
violence
and
insecurity
being
imposed.
Der
Sturz
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
hat
zu
einem
Klima
der
Gewalt
und
Unsicherheit
geführt.
Europarl v8
Using
a
focused
laser
beam
results
in
a
depth-dependent
energy
density
and
removal
power
of
the
laser
beam.
Durch
die
Verwendung
eines
fokussierten
Laserstrahles
ergibt
sich
eine
tiefenabhängige
Energiedichte
und
Abtragungsleistung
des
Laserstrahles.
EuroPat v2
The
energy
accumulator
can
preferably
be
recharged
via
the
electrical
system
after
removal
of
the
electrical
power.
Der
Energiespeicher
kann
nach
der
Entnahme
von
elektrischer
Leistung
vorzugsweise
über
das
Bordnetz
wieder
aufgeladen
werden.
EuroPat v2
The
main
changes
introduced
by
the
Council
concern
the
guidelines
referred
to
in
Article
9,
which
have
been
reduced
in
scope,
and
the
removal
of
the
Commission’s
power
to
adopt
new
guidelines
through
the
committee
procedure
and
its
power
to
amend
the
guidelines
laid
down
in
the
annexes.
Die
wesentlichen
Änderungen
im
Vorschlag
des
Rates
beziehen
sich
auf
die
Leitlinien
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung,
die
in
ihrem
Umfang
verringert
wurden,
sowie
die
Abschaffung
der
Befugnisse
der
Kommission
zur
Annahme
neuer
Leitlinien
durch
ein
Ausschuss-Verfahren
und
die
Befugnisse
zur
Änderung
der
Leitlinien
im
Anhang.
Europarl v8
What
national
security
permits
the
removal
of
fundamental
power
from
the
people
and
validates
the
ascendancy
of
an
invisible
government
in
the
US?
Die
nationale
Sicherheit
lässt
zu,
dass
die
Macht
des
Volkes
gebrochen
wird,
und
in
den
USA
eine
unsichtbare
Regierung
an
die
Macht
gelangt?
OpenSubtitles v2018
It
comprises,
for
example,
a
power
transistor
chip
soldered
onto
a
metallic
heat
spreader
used
to
improve
the
removal
of
dissipated
power.
Es
besteht
beispielsweise
aus
einem
Leistungstransistor-Chip,
der
auf
einem
metallischen
Wärmespreizer
aufgelötet
ist,
der
zur
Verbesserung
der
Wärmeabführung
dient.
EuroPat v2
He
said
that
he
hoped
that
separatism
in
Anjouan
would
cease
with
the
removal
of
Bacar
from
power,
and
he
praised
the
African
leaders
who
had
provided
assistance
for
the
invasion.
Er
sagte,
dass
er
hoffe,
dass
der
Separatismus
in
Anjouan
mit
der
Beseitigung
von
Bacar
von
der
Macht
aufhören
werde,
und
er
lobte
die
afrikanischen
Führer,
die
bei
der
Invasion
Hilfe
geleistet
hatten.
WikiMatrix v1
The
cathode
of
the
discharge
thyristor
Thy2
is
connected
directly
to
ground
in
contrast
to
the
cathode
of
the
ignition
thyristor
Thy1
and
the
discharge
thyristor
Thy2
is
mounted
on
a
cooling
body
for
better
removal
of
the
power
dissipation
occurring
in
the
discharge
thyristor
Thy2.
Die
Kathode
des
Entlade-
Thyristors
Thy1
liegt
im
Gegensatz
zum
Zünd-Thyristor
Thy1
direkt
an
Masse,
während
zur
besseren
Ableitung
der
im
Entlade-Thyristor
Thy2
entstehenden
Verlustleistung
der
Thyristor
auf
einem
Kühlkörper
montiert
ist.
EuroPat v2
The
cathode
of
the
discharge
thyristor
Thy2
is
connected
directly
to
ground
in
contrast
to
the
cathode
of
the
ignition
thyristor
Thyl
and
the
discharge
thyristor
Thy2
is
mounted
on
a
cooling
body
for
better
removal
of
the
power
dissipation
occurring
in
the
discharge
thyristor
Thy2.
Die
Kathode
des
Entlade-
Thyristors
Thy1
liegt
im
Gegensatz
zum
Zünd-Thyristor
Thy1
direkt
an
Masse,
während
zur
besseren
Ableitung
der
im
Entlade-Thyristor
Thy2
entstehenden
Verlustleistung
der
Thyristor
auf
einem
Kühlkörper
montiert
ist.
EuroPat v2
When
fuel
cell
generators
are
used,
the
reaction
water
which
may
be
temporarily
stored
in
the
power
supply
unit
can
be
disposed
of
at
the
same
time
in
the
course
of
replenishment
of
the
fuel
in
cryogenic
liquid
tanks—if
it
has
not
previously
been
pumped
into
a
cabin
tank,
even
before
removal
of
the
power
supply
unit
from
the
aircraft
fuselage,
in
order
to
provide
additional
non-drinking
water
for
the
washroom
or,
after
processing,
for
food
preparation.
Im
Falle
des
Einsatzes
von
Brennstoffzellen-Generatoren
kann
im
Zuge
des
Nachladens
von
kryogenen
Flüssigkeitstanks
mit
deren
Brennstoff
zugleich
das
gegebenenfalls
in
der
Energieversorgungseinheit
zwischengespeicherte
Reaktionswasser
entsorgt
werden
-
wenn
es
nicht
zuvor,
noch
vor
der
Entnahme
der
Energieversorgungseinheit
aus
dem
Flugzeugrumpf,
in
einen
Kabinentank
umgepumpt
wurde,
um
als
zusätzliches
Brauchwasser
für
den
Waschraum
oder
nach
Aufbereitung
für
die
Speisezubereitung
zur
Verfügung
zu
stehen.
EuroPat v2
The
biggest
change
must
fulfill
the
call
for
world
peace,
and
removal
of
the
Illuminati's
power
and
influence
can
only
be
established
with
our
help.
Die
größte
Veränderung
muss
die
Erfüllung
des
Rufs
nach
Welt-Frieden
sein
sowie
die
Beseitigung
der
Macht
und
des
Einflusses
der
Illuminaten,
was
nur
mit
unserer
Hilfe
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
imminent
removal
from
power
of
its
European
and
American
sponsors
the
fate
of
the
Nazionist
Netanyahu
regime
in
Israel
has
also
now
been
pretty
much
sealed.
Mit
der
bevorstehenden
Entmachtung
der
europäischen
und
amerikanischen
Sponsoren
wird
das
Schicksal
das
Ende
des
nazionistischen
Netanjahu
Regime
in
Israel
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
still
another
way—a
permanent
way—in
which
the
population
problem
will
be
solved,
and
that
is
by
the
removal
of
man’s
power
of
procreation.
Aber
es
gibt
noch
einen
anderen
Weg
–
einen
dauerhaften
Weg
–
für
die
Lösung
des
Bevölkerungsproblems,
und
zwar
durch
eine
allmähliche
Verminderung
der
Geburtenzahl.
ParaCrawl v7.1
Through
the
input
and
removal
of
active
power
from
storage
they
also
contribute
to
maintaining
the
voltage.
Durch
Ein-
und
Ausspeichern
von
Wirkleistung
tragen
sie
auch
dazu
bei,
dass
die
Spannung
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
probe
described
herein
may
provide
that
the
batteries
are
usable
for
a
longer
time,
i.e.,
that
more
energy
of
the
batteries
is
usable,
because
an
exceedingly
careful
removal
of
the
electric
power
from
the
battery
is
possible.
Der
erfindungsgemäße
Tastkopf
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Batterien
länger
nutzbar
sind,
bzw.
dass
mehr
Energie
der
Batterien
nutzbar
ist,
weil
eine
überaus
schonende
Abnahme
der
elektrischen
Leistung
aus
der
Batterie
möglich
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
split-range
control,
it
is
possible
to
regulate
each
of
the
pressures
at
the
top
of
the
two
subregions
of
the
dividing
wall
column
by
means
of
the
heat
removal
power
of
the
condensers
at
the
top
of
the
second
subregion
of
the
dividing
wall
column
and
at
the
top
of
the
extractive
wash
column.
Zusätzlich
oder
alternativ
zur
Split-Range-Regelung
ist
es
möglich,
die
Kopfdrücke
in
den
beiden
Teilbereichen
der
Trennwandkolonne
jeweils
über
die
Wärmeabführleistung
der
Kondensatoren
am
Kopf
des
zweiten
Teilbereichs
der
Trennwandkolonne
bzw.
am
Kopf
der
Extraktivwaschkolonne
zu
regeln.
EuroPat v2
The
higher
the
gas
pressure
the
higher
is
the
gas
speed
and
the
removal
power
of
the
gas
flow
in
the
direction
of
the
surface
of
the
filter
cake,
so
that
the
layer
thickness
s
of
the
surface
layer
to
be
removed
can
likewise
be
influenced
in
this
way.
Je
höher
der
Gasdruck,
desto
höher
ist
die
Gasgeschwindigkeit
und
die
Abtragleistung
des
Gasstroms
im
Bereich
der
Oberfläche
des
Filterkuchens,
so
dass
auf
diesem
Weg
ebenfalls
die
Schichtdicke
s
der
abzutragenden
Oberflächenschicht
beeinflusst
werden
kann.
EuroPat v2
An
acceleration
of
the
machining
tool
36
a
to
the
idle
rotational
speed
after
a
removal
of
the
handheld
power
tool
10
a
from
a
workpiece
requires
a
large
amount
of
power,
which
can
be
saved
by
virtue
of
the
idle
rotational
speed
being
limited
such
that
the
idle
rotational
speed
is
as
close
as
possible
to
the
optimum
operating
point
of
the
handheld
power
tool
10
a
.
Eine
Beschleunigung
des
Bearbeitungswerkzeugs
36a
auf
die
Leerlaufdrehzahl
nach
einem
Absetzen
der
Handwerkzeugmaschine
10a
von
einem
Werkstück
benötigt
viel
Energie,
die
einsparbar
ist,
indem
die
Leerlaufdrehzahl
derart
begrenzt
wird,
dass
die
Leerlaufdrehzahl
möglichst
nahe
am
optimalen
Arbeitspunkt
der
Handwerkzeugmaschine
10a
liegt.
EuroPat v2